Wesele (2021)

Prečas vlastných titulkov na Web-Dl. (Rls-y obsahujú Pl hardsub pri iných, ako poľských dialógoch)
Preklad z Eng tit. a odposluchu (Pl, Eng, Ru, Ger). Vlastné časovanie.

Titulky sedia tiež na:
Wesele.2021.1080p.WEB-DL.DDP5.1.x264-inTGrity
Wesele.2021.PL.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-TV4TG

Prípadné ďalšie prečasy zabezpečím.

Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.

Pozn. k filmu:

- Urząd Bezpieczeństwa - skratka UB (1945-54) - ako u nás ŠTB.

- Adonaj - oslovenie Boha v Starom zákone. Po babylonskom zajatí Židia nesmeli vysloviť meno boha Jahve, preto aj pri čítaní Biblie vždy vyslovovali namiesto mena Jahve Adonaj

- Lachovia - pôvodne jeden zo slovanských kmeňov (prvá písomná zmienka v kronike kyjevského mnícha Nestora), ktoré sa usadili v povodí Visly. Neskôr (najmä u ruskojazyčných národov) hanlivé označenie Poliakov

- Lomža, Bielostok, Kolno, Szczuczyn, Jedwabne - mestá na severovýchode Poľska. Vo väčšine z nich sa nachádzajú pamätníky obetiam židovských pogromov

Dopĺňam ešte preklad textu, ktorý je uvedený ako úvodné slovo k filmu, ktorého verzia je určená pre americký trh:

23. Augusta 1939 minister zahraničných vecí Tretej ríše - Ribbentrop a sovietsky minister zahraničných vecí - Molotov podpísali pakt o neútočení medzi Nemeckom a Sovietskym zväzom, v dôsledku čoho došlo k anexii Poľska.
1. septembra 1939 vtrhla do Poľska od západu nemecká armáda a 17. septembra napadla Poľsko sovietska armáda. Začala sa Druhá svetová vojna.

22. júna 1941 Hitler porušil pakt so sovietmi a nariadil inváziu do Sovietskeho zväzu. Cieľom operácie "Barbarossa" bola "očista" východnej Európy od Židov a komunistov a vytvorenie nového životného priestoru (lebensraum) pre Tretú ríšu.

Nemci zakrátko dobyli napadnuté územia a za frontovou líniou sa v Lotyšsku, Litve, Poľsku, západnom Bielorusku, západnej Ukrajine, Besarábii a Bukovine prehnala vlna protižidovských pogromov. Sprevádzali ich rôzne scenáre a často boli inšpirované nemeckými jednotkami špeciálneho určenia (Einsatzgruppen)...

... tieto pogromy však mali korene v predvojnovom antisemitizme, etnických napätiach a protižidovských náladách, ktoré vznikli počas sovietskej okupácie.