Western (2017)

Western Další název

 

Uložil
desade Hodnocení uloženo: 7.6.2018 rok: 2017
StaženoTento měsíc: 6 Celkem: 149 Naposledy: 14.8.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 2 991 004 615 B typ titulků: srt FPS: 24
Verze pro Western.2017.web.x264.720p-sal Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Eine kleine Westernstory von Bulgarien...

S prekladom nie som úplne spokojný (nepresný prepis nemeckých dialógov a často nebolo dobre rozumieť, bulharské dialógy z iných titulkov /paradoxne najlepší preklad mali arabi/, niečo doplnené z odposluchu...), ak by ste našli nejaké chyby, dajte vedieť.

Vlastné časovanie, doplnené chýbajúce časti.

Prečasy zabezpečím.

Pozn:

- Bon voyage! (šťastnú cestu) - pozdrav, ktorý používali (aj) príslušníci francúzkych cudzineckých légií pred misiou.

- Mahlzeit - pozdrav v čase obeda (zvyčajne v profesnej oblasti), používaný v záp. Nemecku, resp. v Rakúsku (vznikol zo staršieho "čas požehnaného jedla"). Preložil som to ako "dobrú chuť", aj keď v iných rečiach tento pozdrav nemá ekvivalent.

Užite si film.
IMDB.com

Titulky Western ke stažení

Western (CD 1) 2 991 004 615 B
Stáhnout v jednom archivu Western

Historie Western

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Western

uploader10.6.2018 20:21 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1164959


Dík za upozornenie. Tak to aspoň tvrdí nemecká Wikipedia. Robím síce v nemeckej fabrike, ale na obedy s nimi nechodím a táto oblasť nespadá ani pod moju pracovnú náplň...
10.6.2018 18:33 yebuchin Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Mahlzeit is very richtig. A nepouziva sa len v case obeda, mozes to povedat hocikedy, ked chces niekomu popriat dobru chut.
9.6.2018 15:16 mitabrev odpovědět
bez fotografie
Vďaka!!!
8.6.2018 14:06 evulienka3 Prémiový uživatel odpovědět
Ďakujem :-)
7.6.2018 20:45 berusak Prémiový uživatel odpovědět
děkuji :-)
7.6.2018 20:35 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
7.6.2018 19:12 tomasre odpovědět
bez fotografie
díky
7.6.2018 16:12 radna odpovědět
bez fotografie
Díky.
7.6.2018 15:48 pozorovatel odpovědět
bez fotografie
Vďaka.
7.6.2018 15:14 4ceratops odpovědět
bez fotografie
Skláňam sa pred Tebou, obrovská vďaka.
7.6.2018 14:25 robilad21 odpovědět
Nádherný snímek, velice děkuji.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Ahoj, mělo by to sedět na toto: [NOP] Eien no Bokura Sea Side Blue [Raw] [Special] [Clean Screen] [7
Ahoj, dokončím, jen jsme teď měla spoustu věcí k vyřízení, že jsme neměla sílu na překlad, Destiny s
Wooo,už se těším na překlad
Take se peiklanim za jakykoli kvalitni rip dekuji predem
Tú mám, ale nechcem to robiť na hardsubs. Ak by bol záujem, tak nie je problém prečasovať. Okrem týc
At' se to panu vidrovi líbí nebo ne-je to neskutečná,,trapárna"-ten film i seriál už mohl dávno někd
Nestraš, ja Ti verím. A držím všetky 4 palce...
Ďakujem za odpoveď.Vau, pustila ses do toho rychle, diky ti :)Těším se
Díky vám všem za reakci a pomoc tkimitkiy s překladem.
No, radši si počkejme, jak to dopadne. :)Ďakujem.Díky moc :)Ruky bozkávam...
Take bych se přidal s vyzvou. Je to dobrej bijak!!!
tohle už je obyčejné spamování.
[A zdá sa, že aj na známom českom ÚLOŽisku...]
Na "cinemaz.to" dostupná 1080p WEB-DL verzia s hardcoded anglickými.

"Un.etaj.mai.jos.AKA.One.Flo
Mrkni do komentářů zde:
https://www.titulky.com/Derry-Girls-S01E01-302593.htm
Předem moc děkuji.Díky!Taky se těším :-)Upgrade (2018) [WEBRip] [720p] [YTS.AM]
Hádám proto, že je u první řady blbě vyplněn IMDB odkaz (ne na seriál ale na konkrétní epizodu). Tud
Řešil jsem kdysi něco podobnýho. Autor nemá uvedeno číslo hlavní IMDb stránky seriálu, ale jen konkr
Děkuji TI MOC.
Proč není 1. sezona Hinterland mezi ostatními na https://www.titulky.com/?serial2=2575968. Např. htt
Předem díkyJj,taky dík.