Western - Titulky k filmům

Western (2017)
	Další název
	Uložil	desade Dát hlas uloženo: 7.6.2018 rok: 2017
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 262 Naposledy: 30.5.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 2 991 004 615 B typ titulků: srt FPS: 24
	Verze pro	Western.2017.web.x264.720p-sal Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Eine kleine Westernstory von Bulgarien... S prekladom nie som úplne spokojný (nepresný prepis nemeckých dialógov a často nebolo dobre rozumieť, bulharské dialógy z iných titulkov /paradoxne najlepší preklad mali arabi/, niečo doplnené z odposluchu...), ak by ste našli nejaké chyby, dajte vedieť. Vlastné časovanie, doplnené chýbajúce časti. Prečasy zabezpečím. Pozn: - Bon voyage! (šťastnú cestu) - pozdrav, ktorý používali (aj) príslušníci francúzkych cudzineckých légií pred misiou. - Mahlzeit - pozdrav v čase obeda (zvyčajne v profesnej oblasti), používaný v záp. Nemecku, resp. v Rakúsku (vznikol zo staršieho "čas požehnaného jedla"). Preložil som to ako "dobrú chuť", aj keď v iných rečiach tento pozdrav nemá ekvivalent. Užite si film.
67%

Trailer Western

Titulky Western ke stažení
Western	2 991 004 615 B
Stáhnout v ZIP	Western
titulky byly aktualizovány, naposled 5.5.2019 18:56, historii můžete zobrazit

Historie Western
5.5.2019 (CD1)	desade	Chcel som si overiť môj preklad s ofi titulkami a keď som si už dal tú robotu, urobil som zopár korekcií. (... ani tie ofi neboli bez chyby!)
7.6.2018 (CD1)	desade	Původní verze

RECENZE Western
10.6.2018 20:21 desade	odpovědět
reakce na 1164959 Dík za upozornenie. Tak to aspoň tvrdí nemecká Wikipedia. Robím síce v nemeckej fabrike, ale na obedy s nimi nechodím a táto oblasť nespadá ani pod moju pracovnú náplň...
10.6.2018 18:33 yebuchin	odpovědět
Mahlzeit is very richtig. A nepouziva sa len v case obeda, mozes to povedat hocikedy, ked chces niekomu popriat dobru chut.
9.6.2018 15:16 mitabrev	odpovědět
Vďaka!!!
7.6.2018 20:45 berusak	odpovědět
děkuji
7.6.2018 20:35 passenger	odpovědět
díky moc!!
7.6.2018 19:12 tomasre	odpovědět
díky
7.6.2018 16:12 radna	odpovědět
Díky.
7.6.2018 15:48 pozorovatel	odpovědět
Vďaka.
7.6.2018 15:14 4ceratops	odpovědět
Skláňam sa pred Tebou, obrovská vďaka.
7.6.2018 14:25 robilad21	odpovědět
Nádherný snímek, velice děkuji.