Western (2017)

Western Další název

 

Uložil
desade Hodnocení uloženo: 7.6.2018 rok: 2017
StaženoTento měsíc: 126 Celkem: 126 Naposledy: 19.6.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 2 991 004 615 B typ titulků: srt FPS: 24
Verze pro Western.2017.web.x264.720p-sal Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Eine kleine Westernstory von Bulgarien...

S prekladom nie som úplne spokojný (nepresný prepis nemeckých dialógov a často nebolo dobre rozumieť, bulharské dialógy z iných titulkov /paradoxne najlepší preklad mali arabi/, niečo doplnené z odposluchu...), ak by ste našli nejaké chyby, dajte vedieť.

Vlastné časovanie, doplnené chýbajúce časti.

Prečasy zabezpečím.

Pozn:

- Bon voyage! (šťastnú cestu) - pozdrav, ktorý používali (aj) príslušníci francúzkych cudzineckých légií pred misiou.

- Mahlzeit - pozdrav v čase obeda (zvyčajne v profesnej oblasti), používaný v záp. Nemecku, resp. v Rakúsku (vznikol zo staršieho "čas požehnaného jedla"). Preložil som to ako "dobrú chuť", aj keď v iných rečiach tento pozdrav nemá ekvivalent.

Užite si film.
IMDB.com

Titulky Western ke stažení

Western (CD 1) 2 991 004 615 B
Stáhnout v jednom archivu Western
Doporučené titulky pro vás

Historie Western

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Western

uploader10.6.2018 20:21 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1164959


Dík za upozornenie. Tak to aspoň tvrdí nemecká Wikipedia. Robím síce v nemeckej fabrike, ale na obedy s nimi nechodím a táto oblasť nespadá ani pod moju pracovnú náplň...
10.6.2018 18:33 yebuchin Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Mahlzeit is very richtig. A nepouziva sa len v case obeda, mozes to povedat hocikedy, ked chces niekomu popriat dobru chut.
9.6.2018 15:16 mitabrev odpovědět
bez fotografie
Vďaka!!!
8.6.2018 14:06 evulienka3 Prémiový uživatel odpovědět
Ďakujem :-)
7.6.2018 20:45 berusak Prémiový uživatel odpovědět
děkuji :-)
7.6.2018 20:35 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
7.6.2018 19:12 tomasre odpovědět
bez fotografie
díky
7.6.2018 16:12 radna odpovědět
bez fotografie
Díky.
7.6.2018 15:48 pozorovatel odpovědět
bez fotografie
Vďaka.
7.6.2018 15:14 4ceratops odpovědět
bez fotografie
Skláňam sa pred Tebou, obrovská vďaka.
7.6.2018 14:25 robilad21 odpovědět
Nádherný snímek, velice děkuji.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Bezva, na tohle jsem dost zvědavý. Díky.
V klidu - ještě jsem ani nezačal. Teprve jsem si to sosnul a nachystal na zítra. Dá-li pánBůh a bude
Ber to tak, že pokud by měl někdo z překladatelů zájem ten film přeložit, tak sem napíše a zeptá se,
Moc děkuji za překlad. Je to super film!!! Díky díky!!! :-)
A proč si nestáhneš jinej film? Je jich plnej net a vy se můžete vždycky zvencnout, když něco není o
Ano cist umim,ale zrejme slečna nemá cas na preklad,jak pise okolnosti ci starosti ji dostavaji do p
Hele - tys nemáš pod komentářem to zatržítko, kde se píše "Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzýva
Taky doufám v pokračování překladu, i když by to mělo trvat, prosím.
Ty titulky od Guru jsou hrozné
Ahoj,nechces titulky přenechat jinému prekladateli?,když mas ty okolnosti...třeba nebude cas i na de
Google, do vyhledávače si hoď cobra.kai.s01e0X.proper.720p.web.h264-convoy, místo X doplň epizodu a
moc bych poprosil o pokračování v překladu...díky předem
Na OS se objevily použitelné anglické titulky - zkusím na to mrknout...
Hádam ich budeš mať do zajtra hotové, aby nebol "problém". Veď... "ozaj uz prvy rip bol s ceskeho ki
Tak to jsem nečekal :) díky za solidaritu.
Omlouvám se, nesledoval jsem sekci rozpracované. Smazáno a ještě jednou, promiň!
Prosim co sa deje? to je naozaj taky problem?
KKS idem si to prelozit sam , a zruste tohoto magora
To jsou titulky od TVguru a pochybuju, že patří tomu člověku, co je nahrál. A máš pravdu, jsou hrozn
To je bohužel nesmysl z překladače. Ty věty nedávají v angličtině smysl.
A co tohle?díky, těším se na tvé titulky
už je to na známém českém úložišti....
Ďakujem, zrealizujem.Blockers.2018.WEB-DL.x264-FGT
opravit, ma tam byt mezera. dohromady je jen "nashle"
Děkuji moc, že to překládáš, jenom mohu se zeptat, kde to stáhnu? Nějak to nemohu nikde tento seriál
Ripujem starší french flick, originál je spolu, ale OCR my furt vyhadzuje chybu. Mám to brať hovorov
Film stiahnutý. Teším sa na titulky Dakujem
Truth or Dare 2018 HDRip XViD AC3-ETRG.Ripů už je mrtě, ale titulky žádný...
isle-of-dogs-2018-720p-webrip-xvid-mp3-shitbox