Wet Hot American Summer - Titulky k filmům

Wet Hot American Summer (2001)
	Další název	Léto k nepřežití
	Uložil	miniMarie Dát hlas uloženo: 1.8.2015 rok: 2001
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 230 Naposledy: 11.2.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 794 717 248 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Wet.Hot.American.Summer.2001.720p.BluRay.x264.YIFY Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Jedná se o jedny z mých prvních titulků. Překládala jsem z anglických.Časování je více méně původní, není to žádná sláva, ale koukat se na to dá bez problémů. Pokud máte nějaké připomínky, sem s nimi Příjemnou zábavu! ------------------------------------------ titulky by měly sedět na verze: Wet.Hot.American.Summer.2001.720p.BluRay.x264.YIFY Wet.Hot.American.Summer.2001.HDRip.x264-EBX.mkv
61%

Titulky Wet Hot American Summer ke stažení
Wet Hot American Summer	794 717 248 B
Stáhnout v ZIP	Wet Hot American Summer
titulky byly aktualizovány, naposled 13.9.2015 18:11, historii můžete zobrazit

Historie Wet Hot American Summer
13.9.2015 (CD1)	miniMarie	Jedná se o jedny z mých prvních titulků. Překládala jsem z anglických.Časování je více méně původní, není to žádná sláva, ale koukat se na to dá bez problémů. Pokud máte nějaké připomínky, sem s nimi Příjemnou zábavu! ------------------------------------------ titulky by měly sedět na verze: Wet.Hot.American.Summer.2001.720p.BluRay.x264.YIFY Wet.Hot.American.Summer.2001.HDRip.x264-EBX.mkv
1.8.2015 (CD1)	miniMarie	Původní verze

RECENZE Wet Hot American Summer
16.7.2023 14:26 prometheus666	odpovědět
Díky sedi aj na verziu s 23.976fps Wet.Hot.American.Summer.2001.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS.HDMA2.0-BHD
26.6.2016 13:59 typcy	odpovědět
Dakujem, vypada to ze sedia aj na Wet.Hot.American.Summer.2001.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CtrlHD
10.9.2015 2:52 DJ_Obelix	odpovědět
reakce na 891114 Já myslím, že by ses určitě měla pustit do něčeho dalšího. Pokud jsou toto vážně tvé první titulky, smekám o to víc .
31.8.2015 1:01 miniMarie	odpovědět
reakce na 891005 Díky moc za konstruktivní kritiku! Určitě se k titulkům vrátím a třeba je ještě upravím - minimálně ty překladové určitě. Třem řádkům jsem se nevyhnula z toho důvodu, že by bylo nutné titulky rozdělit, s čímž jsem neměla vlastně žádné zkušenosti. Ale pro příště si to určitě beru k srdci, protože jsem se na tomhle překladu postupně všechno naučila. No a co se týče spisovnosti, tak tě chápu. Jsem bohužel(? ) z prostředí, kde se mluví spisovně úplně běžně a tak mi bylo proti srsti například používat "pražské" koncovky, což se většinou v takových případech dělá... Číst ani poslouchat mi to nevadí, ale říkat nebo psát je mi hrozně proti srsti. Ale taky to beru jako výzvu do budoucna - jestli se teda ještě budu do nějakých titulků pouštět Ještě jednou díky za poznámky a komplimenty. Vzhledem k tomu, že jsem viděla všechny díly Glee s tvými titulky, tak mě to fakt těší!
30.8.2015 17:57 DJ_Obelix	odpovědět
Z tohoto filmu se pro mě a pro přátele stal před měsícem a kousek kult, ale poprvé jsem si ho dneska sjel s českým překladem. Nebylo to vůbec špatné, smekám, jen pár poznámek. Dvě věcné a jedna subjektivní . Z překladatelských chyb mi utkvěly v hlavě jen dvě. "Renegade" (část té vesmírné stanice) není obnovená, ale zbloudilá. Poté, když se jim "podaří" ji shodit mimo nebezpečí, je věta "Way to go, guys" myšlena ve smyslu pochvaly. Tedy například: "Výborně, děcka!" Nikoliv ve smyslu, že by měli táborníci někam jít . Druhou věcnou je fakt, že by ses měla vyvarovat třířádkových titulků. To je věc, která je obecně brána jako velký prohřešek. A třetí, tentokrát již čistě subjektivní - vzhledem k povaze filmu a prostředí mi tam trochu vadila ta přehnaná spisovnost u všech postav. Komicky to působilo především ve chvílích, kdy tam padaly poměrně ostré nadávky . Jinak tedy ještě jednou - palec nahoru!
11.8.2015 23:10 posprom	odpovědět
dik sedi i na Wet.Hot.American.Summer.2001.HDRip.x264-EBX.mkv
7.8.2015 21:39 007jirka007	odpovědět
Díky moc za titulky.
6.8.2015 15:12 mgg	odpovědět
děkuji
5.8.2015 7:34 montelie	odpovědět
reakce na 884761 Díky !!!
4.8.2015 16:37 miniMarie	odpovědět
Přečas je hotový, nahraný, už jen počkejte na jeho schválení!
2.8.2015 13:13 Mish.k.a	odpovědět
Konečně schválené! ^_^ Děkuji!
1.8.2015 17:25 montelie	odpovědět
Díky, žádám přečas na verzi z u.t. WET HOT AMERICAN SUMMER (2001).avi o délce 1:32:30