What's Your Raashee? (2009)
What's Your Raashee? Další název

What's Your Raashee?

Uložil
bez fotografie
leo4442 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 13.1.2011 rok: 2009
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 91 Naposledy: 5.2.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 578 962 179 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Whats Your Raashee 2009 DVDRip x264 E-SuB xRG Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka

What's Your Raashee?
Komedie / Romantický
Indie, 2009, 213 min
Režie: Ashutosh Gowariker
Hrají: Priyanka Chopra, Harman Baweja

recenze:
http://bollywood.forumczech.com/t78-what-s-your-raashee-2009
IMDB.com

Titulky What's Your Raashee? ke stažení
What's Your Raashee?
1 578 962 179 B
Stáhnout v ZIP What's Your Raashee?

Historie What's Your Raashee?
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE What's Your Raashee?
20.8.2013 15:57 Deleatur odpovědět
Dobré titulky, děkuju. Dle mého mohly být ještě lepší, kdyby nebyly na dost místech přeloženy tak "natvrdo", že z toho byly nečeské obraty typu "mluvíš v hindštině", "moje matka je zastralá v myšlení" nebo "poslyšte celý můj návrh" (více česky by znělo "mluvíš hindsky", "poslechněte si celý můj návrh" nebo např. "moje matka vyznává staré hodnoty a tradice"). Z hromady uctivých a důvěrných titulů v původním znění český divák nic nemá, pokud není obeznámen s indickými reáliemi. A stejně tak z desítek "lakhs" nebo pár "crores" si tentýž divák moc velkou představu o velikosti dluhu, který může vést k rodinnému bankrotu, neudělá.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Máš v plánu překládat seriál Dedloch s02 ?vypadá to,že asi oficiální CZ titulky prime video nebudou.
Touch Me 2025 1080p AMZN WEB-DL H264-BobDobbshttps://www.titulky.com/?Registration=Edit
Škoda, že k tomu nejsou české nebo slovenské titulky.
Kde muzu zmenit mail i kdyz nejsem VIP prosim pomoc
A já se přidávám s prosbou o přeložení. Děkuji.
Scream 7 2026 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-BYNDR
Díky, těším se! Kdybys potřeboval "píchnout" se srbštinou nebo chorvatštinou, tak se ozvi.
CZ/SK Gomorrah.The.Origins.S01.720p.SKST.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB Gomorrah.The.Origins.S01.1080p.
Nahodí sem někdo české? Díky
Daly by se k tomuto snímku někde sehnat anglické titulky?
Diky! Hlas poslaný :))
Ahoj, děkuji za překlad. Rád bych se zeptal, kdy budou prosím titulky k poslednímu dílu sezóny S02,
Nemohl by prosim sehnat titulky na film Targets.1968.Criterion.1080p.BluRay.x.265.HEVC.FLAC-SARTRE.J
Netflix má zatím jen šest sérií, nevím zda to má ještě jiný stream.
Paráda!
Neujal by sa niekto druhej serie prosí, aj keď je to po troch rokoch. Ďakujem
Zdar, no je to živé, vydržím ale jsem napnutý.
Farjan.2025.S01E01..SWEDiSH.1080p.WEB.h264-INGRID
Ukecané je to slušne, ale aspoň dialogy nie sú nejako zložite, takže to celkom odsýpa.
Vďaka, a veľa zdaru s 2600 riadkami (aj keď na stopáž 206 minút som ich čakal aspoň 3000, heh).
WhenOnDigital. Každopádne sa pri tomto titule môže VoD dátum posunúť o jeden-dva týždne dopredu kvôl
Zdroj?Prosím pekne o preklad. Ďakujem :-)
Mockrát díky za překlad. Je nějaká naděje, že překlad dnes dokončíš?
Prostě to pro něj není tak důležité, smičme se s tím - nemá to mít ofiko title? mám pocit že se to d
The.Moment.2026.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.BZ]
Good Boy (2026) {tmdb-1381027} - [WEBDL-1080p][EAC3 5.1][h264]-SCOPE.mkv [5,8 GB]
Parádny seriál. Ďakujem. WS