White Collar S01E07 (2010)

White Collar S01E07 Další název

  1/7

Uložil
bez fotografie
phoebee Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 26.2.2010 rok: 2010
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 3 358 Naposledy: 9.9.2023
Další infoPočet CD: 1Velikost: 367 070 220 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro white.collar.s01e07.hdtv.xvid-fqm Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Zrychlil jsem korekce, tak pokud najdete chybu (pravopisnou, gramatickou či v překladu), dejte vědět. Opravím.
IMDB.com

Titulky White Collar S01E07 ke stažení

White Collar S01E07
367 070 220 B
Stáhnout v ZIP White Collar S01E07
Seznam ostatních dílů TV seriálu White Collar (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie White Collar S01E07

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE White Collar S01E07

12.1.2021 17:09 viazanicka odpovědět
bez fotografie
Ďakujem :-)
18.4.2010 18:50 xhoax odpovědět
bez fotografie
velka vdaka!
16.3.2010 21:53 jirzaz odpovědět
bez fotografie
napsal bych ti, ale kam? 8 a 10 jsou hotové, v tuto chvíli pracuji na čísle 11
uploader12.3.2010 10:02 phoebee odpovědět
bez fotografie
Zítra bych se mohl pustit do překladu 8. dílu, ale nic neslibuju. Pokud někdo náhodou už pracuje na překladu, dejte vědět předem, ať znovu nedojne k zbytečnému dvojímu překladu.
10.3.2010 9:04 wolfhunter odpovědět
Pracuje někdo na dalších dílech???
4.3.2010 16:41 Dr.onte odpovědět
bez fotografie
vidra: Troufám si oponovat. Podle mého názoru jde o jediný důstojný způsob jak zachovat vtip. A pochybuju, že více než šest lidí v ČR by jej pochopilo i v původní podobě. Dokud se WC řadí do žánru dramedy, myslím, že tento způsob překladu je vhodný. Nebo se domníváš, že je vhodné zabít vtip kvůli korektnosti?
28.2.2010 15:37 J.Jazz odpovědět
bez fotografie
Tnx
27.2.2010 17:31 vidra odpovědět
Dr.onte: dávat do překladu plzeňskou univerzitu není rozhodně lepší vystihnutí, je to zkomolení názvu do nereálné podoby a do děje to vůbec nepatří...
27.2.2010 17:18 Dr.onte odpovědět
bez fotografie
Výborně... začal jsem dělat vlastní titulky. Mám za sebou asi 2/3 a teď jsem si všiml, žes nahodil nový díl... V příloze je co jsem zatím udělal. Pokud chceš, můžeš srovnat naše překlady, třeba jsem něco vystihl lépe (např. phoenixskou univerzitu jsem nahradil plzeňskou, podle wiki měli i v Arizoně nějaký problém s rychlostudenty).

příloha White.Collar.S01E07.Free.Fall.HDTV.XviD-FQM.srt
27.2.2010 8:00 wolfhunter odpovědět
Díky , jen tak dál!
27.2.2010 2:28 trpaslik2 odpovědět
bez fotografie
Bezva prace.
27.2.2010 2:26 pierek odpovědět
bez fotografie
supr
26.2.2010 23:27 esi odpovědět
bez fotografie
diky moc
26.2.2010 22:31 VK22 odpovědět
díky, díky!
26.2.2010 22:30 Sigarni odpovědět
děkuji moc :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
speedy má dovolenou a stejně svoje know-how neprozradí. 🙃
vrelé díky za severskú krimiAmerican.Rust.S02E01.1080p.WEB.H264
speedy.mail na jakém webu zjistím ty informace o VOD nebo Blu-ray kdy vyjde? Děkuji.
Les Trois Mousquetaires: Milady (2023) WEB-DL 1080p от ELEKTRI4KA
French: E-AC3, 448 Kb/s (6 ch)
Dík, to nevyzerá zle, asi by som sa na to aj dal. Našiel som rls Sulis 1907 2023 1080p Norwegian Blu
To nemusíš. Preklad plánujem dnes dokončiť, potom ešte cca 2 dni na načasovanie (zvyknem si robiť vl
😂 😂 to se povedlo.
Vzhledem k tomu, že už bude skoro duben, tak se nedá říci, kdy to bude i pro "breznych ucastnikov".
...jde o verzi s originál norským audiem. Titulky můžu ripnout a hodit je sem během dne.
Stáhl jsem verzi přesně s tímto názvem:
Out.Stealing.Horses.2019.1080p.BRRip.x264.AC3.HORiZON-ArtSu
Omlouvám se, moc nevím, jak to zde funguje, ale vše zešedlo, takže to vypadá, že překlad je volný a
Ako myslíš.
Keby si mal ešte záujem napr:
Dneska som ripoval nórsky "Sulis 1907" (2023)
zobral so
Díky, ale to nebude potrebné. Omylom som uviedol rls s nižším rozlíšením, YTS mám aj v 1080p. A ger
Light.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
Jeden čas som po tom pokukoval, ale nikdy som k tomu nemal čas - vypustili to aj Nemci v marci 2020
Film vypadá dobře, opět zajímavej výběr. Díky
YTSyes
kedy budu prosim tttulky aj pre breznych ucastnikov? dakujem
Inviska MKV Extract
Děkuji moc, rádi počkáme na poslední díl
original AJNeznám, díky za tip. 😮dikes a uz sa velmi tesimZa málo:-)
Na VOD to vyjde až 19.4. a někdo to pak určitě přeloží.
Drive-Away.Dolls.2024.1080p.WEB.H264-ShowMeOnTheDollWhereHeTouchedYou[TGx]
DíkyParáda, ďakujem moc!


 


Zavřít reklamu