Without a Trace S07E06 (2008)

Zkus to přehrát v BS playeru. Přes VLC mě to taky nejede.

Ahoj Amando, co jsi prosím dělala s časováním??? Říkal jsem si, že se podívám, jak jsi ten díl zvládla, ale po pár minutách jsem to vypnul. Titulky se ti neustále překrávají. Navíc některé věty jsem ani překladově nepoznával.....Ale obdivuju tvojí odvahu. Tenhle seriál není na překlad vůbec jednoduchej, z kriminálnek patří k těm nejnáročnějším (neustále se mluví, hodně práce s wiki)...No škoda tvého volného času...Snad se příště zadaří lépe....

Ne....v pohodě....mrzí mě, že jsem nenapsala, na jakou verzi ty titulky jsou. Ale myslím, že k té 7 řadě to je snad jenom jedna...HDTV.XviD-0TV.[VTV]
Takže pro všechny čus. U dalšího dílu se polepším...slibuju pa

EE na tohle, co píše Vidra ani nekoukám, chraň bůh, to vím sám, když jsem začínal.

Šlo mi jen o základní pravopis. Hlavně to ukončení vět. Nic jinýho nikde nehledám, to bych se fakt ani neodvážil :o)

Morpheus88: tak každý nějak začínal, když jsem nedávno viděl své první vývtvory, taky jsem nevěřil svým očím nejen daleko častější výskyt nesmyslů v překladu, tehdy jsem se nezabýval ani slučováním titulků, formátování taky sem tam pokulhávalo
první titulky holt nemůžou být dokonalé snad u nikoho a někomu hned nedojdou různé detaily, ale věnuje se prostě překladu.
je na každém, jak se chce zdokonalovat...

Ty se mě ptáš na důvod proč?...Ale žádnej není.....možná protože jsem to chtěla rychle a psala jsem zbrkle. Nedomyslela jsem to...a taky nemám zrovna moc času..tak jsem to nekontrolovala. Doufala jsem, že to někdo opraví a bude to. Tvoji kritiku beru, jenom se snažím bránit, jako každej.

Tvořila jsem je přes program Subtitle Tool...
Máš pravdu příště si dám pozor. Ale možná ujedu zase jinde. Záleží kolik bude čau....)

Vidíš, dokonce jsi napsala dřív to, co jsem napsal já, že jsem chtěl :o)

Teď víš, v čem byl problém, tak si na to příště dáš pozor. A jestli jsi to dělala z odposlechu bez ENG předlohy, klobouk dolů. By mě zajímalo, jak jsi to zvládla načasovat :o)

amanda říkej si, co chceš, ale za tebe mluví výsledek.

Ty ani nenapíšeš, proč jsi to tak psala ... tak to vysvětli a já to přestanu kritizovat, protože fakt nedokážu přijít na důvod proč ..

Pokračuj dál, jsem jediný, kdo je kritizuje, takže přijdeš jen o jednoho člověka. Většině lidí tady to nevadí, kdo jak píše.

Já jsem tyhle titulky dělal ještě něž byly anglický, jen tak z poslechu....A tečky jsem v tu chvíli prostě neřešila. Tak sorry

Vím, že to není nic extra...doufala jsem, že to ještě někdo opraví...nic víc. Nedělám si iluze, že všemu rozumím, ale když to jde...snažím se pomoct.

Vidra si vezmi i debilní translátor, ten ti taky tečky udělá, ENG předloha má taky tečky doufám. V čem je problém je do CZ nedat. Vždyť to je základ pravopisu všude, doufám .. :o)

No nic...asi nemá smysl něco namítat, když se bavím s mistrem světa! Když se překlady 7 řady zasekly na třetím díle, chtěla jsem přispět. Vidím, že snažit se nemá cenu.

amanda: nic si z toho nedělej, každý nějak začíná a je jen na tobě, jestli se chceš zdokonalovat. u prvních titulků by takhle přísná kritika být neměla

Tady nejde o to, jaký chyby jsi viděla. Já poukazuju na základní vlastnost věty, kterou vůbec nedodržuješ. Ostatní hledat nebudu, protože na to s tvými titulky koukat nebudu, takže to je na ostatních.

O tobě už vypoví to, že nejsi schopná ani napsat rls, na který titulky jsou, nejsi schopná zadat velikost. Stačí se podívat na to a vím, že to nemá smysl rozebírat, ale zkusil jsem to, což byla chyba.

Když sis našla titulky s chybama, proč sis nenašla titulky těch, co to umí a nepodívala se, jak to dělají? Zbytečná práce se tu rozepisovat a chtít něco, co by člověka mělo napadnout automaticky.

Fajn....dělala jsem titulky poprvé...příště si je nechám pro sebe....A mimochodem viděla jsem tady ještě šílenější chyby....

dobrá snaha, ale pořád to nemění nic na tom, co jsem psal. Vzhledem k tomu, že WaT má svého překladatel jsem byl ještě dost jemnej.

Prznit text je jedna věc, ale odradit seriál po přečtení titulků je věc druhá. Srry, pokud neumím základní skladbu věty, nemám co překládat.

Zkus se podívat na text a pak si zkus přečíst, co jsi psal.

Zkouknu a uvidíme.Každopádně díky

morpheus: řekněme si to upřímně, každej dělá chyby - já, amanda i ty amanda nezakončuje věty, ty používáš divně interpunkční znaménka a já se pletu tam, kam nemám prostě, řeknu to takhle - když kritiku, tak konstruktivně, takhle tak akorát každýho odradíš od té práce, když je na to konstruktivně upozorníš a řekneš jim, co mají špatně, jak to mají dělat dál a tak, tak mají šanci se zlepšit a vylešit i práci na titulkách... jasně, chce to čas, ale fakt to takhle funguje.. no a když napíšeš "si ještě nědokončila základní školu? ... raději to dál nezkoušej" tak to fakt jen otráví howgh, peace bye bye

LOL, hele znáš ty vůbec co je ukončení věty nebo si ještě nedokončila základní školu?

Základní věc, je ukončit větu znaménkem. Raději to dál nezkoušej, nebo to pořádně oprav.