Wolka (2021)

Překlad polštiny z odposlechu: cloudy3
Titulky dělány na release:
Wolka.2021.PL.1080p.WEB-DL.H264.AAC
a mělo by to údajně být i na WS i FS.
Existují i další pasující i nepasující release filmu, ale přečasy nedělám.

WOLKA ve vězeňském slangu je „propuštění na svobodu“ (podmíněné, nebo trvalé), zestručnil jsem to na SVOBODA.

Ve filmu je (spíše vzácně) islandština. Jde o nedůležité dialogy mající svojí nesrozumitelností doložit, že se Anna ocitla v cizím světě. Takže nejsou otitulkovány ani v oficiálních anglických titulcích. To jsem zachoval a přeložil anglické titulky jen tam, kde pod islandštinou byly.

Protože na CSFD zatím nejsou k filmu žádné kloudné informace, požádal jsem AI Copilot, aby pro nás vytvořila upoutávku:

Polské drama na mrazivém Islandu

Po patnácti letech ve vězení se Anna (Olga Bołądź) vydává na Island, kde ji čeká nevyřízená minulost, neznámá krajina a lidé, kterým nerozumí. V srdci drsné severské přírody se rozjíždí tichý thriller o vině, pomstě a svobodě, která nemusí být vykoupením. Bołądź, známá z polských kriminálek (Służby specjalne, Botoks), podává silný výkon pod vedením islandského režiséra Árniho Ólafura Ásgeirssona — držitele mezinárodních cen, jehož Wolka byla posledním filmem před jeho smrtí.

Scénář vznikl jako polsko-islandská koprodukce. Wolka je příběh ženy, která se nezastaví před ničím — ani před zákonem, ani před sebou samou.