Wristcutters: A Love Story (2006)

Myslím, že by som sa veľmi čudoval, keby sedeli na to, čo píšeš. Je to totiž iný film...

Uz som to pisal v inom threade. Mali by na tu verziu pasovat aj titulky k releasu od UNIVERSAL. Ak ale vydrzis, bud zajtra alebo cez vikend by mala byt hotova aj verzia priamo na tento novy release, v ktorej bude pouzite originalne casovanie z DVD + opravene snad vsetky chyby (ktorych ale zase nebolo az tak vela), ktore sa pritrafili pri preklade z odposluchu, kedze nebolo vsetko az tak dobre rozumiet...

Snazil som sa, aby trvali tak akurat. Totiz s ohladom na ludi, ktori necitaju tak rychlo, i ked mi to mohlo semtam ujst.

Překlad kvalita, sem tam je nějáká meší chyba, ale s tím se dá žít...větší problém je mizení titulků...mizí dost pozdě...někdo domluví a ten titulek tam je zbytečně 1 - 1,5 sekund navíc...

Glad to hear that

Well done!

Novo nacasovane title som upol na server uz v noci, takze bud je na nich nieco zle alebo admini este spia

Alebo je tu este moznost, ze by mi ich mrazik, ktory ich uz teda stihol precasovat, poslal a ja ich sem aj hned upnem. Samozrejme ze nezabudnem zmienit, ze je to jeho casovanie...

Kedze este par dni dozadu som o takomto release ani nechyroval, trochu ma zaskocil. Kazdopadne dnes v noci to sosnem a zajtra rano (a kto vie, mozno uz i dnes v noci) ak sa nic nepokazi by mali byt k dispozicii precasovane uz i na ten vas UNIVERSAL.

nebo to dej na nejaky share to server

no ja si to v noci sosnul a precasoval, ptz sem to holt dat nejde, kvuli pravum autora...coz uznavam, jen by mel ale tedy trochu zamakat a precasovcat vam je)

budou title i na tenhle release? Wristcutters.A.Love.Story.LIMITED.R5.xVID-UNiVERSAL

Díky. Už se těším, až to konečně zkouknu.

THX