XIII: Part 2 (2008)

díky za title,na rls sedi perfketne,k titulkum samotnym nemuzu mit velke vyhrady,jelikoz sam neprekladam,jen bych chtel podotkout,ze misto celeho radku otazniku by stacily 3 nebo puvodni text. Jinak preklad se mi zdal dobry.

precasuji, ale spojim to s reedici cd2

neni zac.
pokud je kritika konstruktivni - nemam s ni problem a dokazu ji vydejchat .
pokud je to jenom jako utok (a tech je na netu dnes vetsina) tak to akorat vypovida o ubohosti utocnika a potom jsou 2 moznosti - nechat byt, nebo rozjet flame.

ale na druhou stranu. sleduju filmy s titulkama (at odtud nebo odjinud) dost dlouho, a teprve ted jsem si zkusil neco prelozit.
doporucil bych to kazdemu kdo kritizuje, zkuste udelat neco pro ostatni, stravit nad necim (z ceho nemate nic nez dobry pocit, nebo nasra*y pocit) par hodin (v pripade ze nemate kvalitni zdroj a nebo nezvladate jazyk - par desitek hodin) a potom kritizujte .
taky bych se mozna poustel do ostatnich dokud jsem si to nezkusil - i kdyz flame na netu jsou mi cizi. takovej novacek a exhibicionista na netu zase nejsem.

sorry nejsem cestinar a uz vubec ne anglictinar, ale prekladatelstvi je fakt dost tezkej zpusob jak si vydelat na chleba (kdyz nemate slohovou vybavenost, coz 90% lidi nema). a neni to o znalosti anglictiny, paradoxne je to o znalosti cestiny .

takze titulkum zdar a info pro ty kdo chteji kvalitku - pripravuju reedici druheho dilu, protoze zdroj byl fakt spatnej, tak se pokusim udelat lepsi titule.

diky

SONIC kamo vyser na tie hovada. mas pravdu ak sa im tvoje titulky nepacia, tak nech si ich nestahuju a obzvlast ked je niekto taky tupy, ze nepochopi text bez interpunkcie. mudrci druhy krat si ich skuste súravit sami.

sorry, priste dam o 2 mene

ale ted vazne - mam jeste nejakou jinou verzi eng. tituli, tak se na to jdu podivat a pripadne (pokud to bude mit smysl) udelam reedici, bez otazniku a pokusim se i o interpunkci

diky za komentare - clovek se stale uci

popravde receno, pokud jsem tomu nerozumnel 100% nebo mi to nedavalo smysl, prislo mi lepsi to nechat tak jak to bylo ve zdroji.
to ze to prelozim otrocky se slovnikem a nedava to smysl je podle mne horsi, nez kdyz tam dam otazniky nebo nebo necham puvodni bordel.
pro ty co rozumneji lepe nez ja, tak si to stejne odposlechnou a ten zbytek by byl akorat zmateny a nastvany ze tam pisu blbosti.


jinak diky za nazory

Filmik super, ale abych autora moc neprechvalil, ty neprelozene anglicke vety mohl alespon doprelozit v korekci treba pozdeji. Par jich tam je a mam dojem, ze jsem narazil i na jednu polskou. Ta jedna je ok, ale ty anglicky se snad daji prelozit uplne snadno se slovnikem, ne...

Smarja vzpamatujte se. Resit interpunkci v titulkach. Ja kvuli tomu zadne ani neprekladam, protoze bych si musel do kompu nacpat minimalne ceskou klavesnici a to me ani za boha nenapadne, abych si kuil znakovou sadu na klavesnici laptopu, co je koupenej v UK a navic ji kvuli systemu potrebuju originalni...
Interpunkci jako ma cestina nikdo nevede a osobne bych ji nejradsi zrusil...

no nemyslim si, ze jsem vyjimka v tom, ze bych chtel neco tak strasnyho, jako tecky na konci vet...to jsou zaklady ceskeho jazyka...a nejen cestiny..
pokud chces prekladat, je to fajn, ale tim jake je delas, v prvni rade delas reklamu, nebo ostudu sobe....
Mozna misto tech prispevku tady, jako, ze kdo nechce, at nebere anebo ze je to prace dobrovolnika, by bylo lepsi, kdyby sis sednul a proste ty titulky trosku zkorekturoval...melo by to mnohem vetsi uzitek, nez hned utocit na ty, kteri napisi svuj nazor na tyhle titulky...

diky moc

moc dik

mrazikDC : nebudu se hadat, ale carky ve vetach nevidis?
je zajimave ze tecky na konci vet v PartI nikomu nechybely, ale budiz, treba si vyjimka.
no, ja to vidim takhle.
tohle je prace dobrovolna a kazdy ji dela dle sveho nejlepsiho vedomi a svedomi a jsou z toho 2 vystupy:
1) kdo me titulky nechce - at si je nestahuje
2) beru si pouceni a priste tecky na konci vet budou

diky moc

no ja se ale bohuzel musim taky do tech titulku oprit...rika ti neco interpunkce?
v cestine je bezne, ze se pouzivaji tecky, carky a tak...a to jak na konci vet, tak v souvetich...
coz ty naprosto ignorujes, takze to spis pri cteni rusi film....
skoda...

walda : ani jsem nechtel reagovat, ale diky za zastani.
takovi "experti" dokazou vzdy akorat nastvat, ale nema smysl se s nima rozcilovat.

duldung je zrejme dost dobrej ze si to z te polsko/anglicke smesky odposlechne sam.
potom se divim ze se vubec obtezuje chodit na takovyto (pro nej urcite) zbytecny server.

moje poznamky k prekladu - viz verze pro aAF.

super titule. moc díky

duldung: mas pravdu, ty tvoje jsou daleko lepsi.... kde ze je najdu? Aha, promin, ty jsi vlastne zadny nedelal a jen kritizuje cizi praci, aniz by jsi sam hnul prstem.

Děsné titulky. Použil jsem radši anglické.

thx

dík