Yonderland S02E02 - Titulky k filmům

Yonderland S02E02 (2013)
	Další název	2/2
	Uložil	MichaelaHeaven Dát hlas uloženo: 31.12.2015 rok: 2013
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 71 Naposledy: 8.12.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	yonderland.s02e02.hdtv.x264-tla Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Výhrady k překladu nebo případným překlepům pište do komentářů. Přeloženo z anglických titulků od MemoryOnSmells, časování téměř ponecháno. Poznámky k překladu: Jako obvykle, v překladu spousta vtípků nevyzní tak skvěle jako v originálním znění – moje titulky jsou ideálně pro ty, kteří už anglicky nějak umí. Nepřeložitelné slovní hříčky jsem opět musela vysvětlit v titulcích. 3:20 Tu kavalerii jsem nepochopila. 8:45 Nejspíš narážka na píseň Escape (The Pina Colada Song) od Ruperta Holmese 18:40 Bossyboobs – dělala jsem, co jsem mohla.
78%

Titulky Yonderland S02E02 ke stažení
Yonderland S02E02
Stáhnout v ZIP	Yonderland S02E02
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Yonderland (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Yonderland S02E02
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Yonderland S02E02
3.6.2018 21:03 melory06	odpovědět
K vysvětlení té kavalerie bych použil slova Josefa Aloise Náhlovského: Krušnohorci slavili Den dělostřelectva. Slavit se začalo už v poledne, kdy se podával slavnostní oběd - dušený hrách s fazolovou a čočkovou oblohou. Říkalo se tomu dělostřelecká příprava...
28.1.2018 12:19 MistrMMR	odpovědět
reakce na 1131341 Škoda. Ale díky za rychlou reakci Zeptám se opět za rok
28.1.2018 10:19 MichaelaHeaven	odpovědět
reakce na 1131266 Zatím se na to nechystám.
27.1.2018 23:09 MistrMMR	odpovědět
Tak se sem tak vracím a ptám se, zda by si mohla pokračovat v překladu? Prosím prosím Byl bych moc rád
5.8.2017 17:34 MichaelaHeaven	odpovědět
reakce na 1085219 No já o tom popřemýšlím, ale teda nechce se mi.
3.8.2017 20:30 Wolviecat	odpovědět
prosím, prosím, opravdu by to nešlo dokončit??
5.7.2017 12:56 melory06	odpovědět
Malá sledovanost? http://imgur.com/a/K7oKn Tak ono je to hlavně tím, že ho doteď ještě pořád skoro nikdo neobjevil. Ale to přijde a tvá práce bude doceněna zpětně. Rozhodně to nevzdávej.
6.6.2016 21:59 MistrMMR	odpovědět
reakce na 976054 To chápu. Kdyžtak to oželím nedokoukaný
4.6.2016 22:12 MichaelaHeaven	odpovědět
reakce na 971946 Ještě jsem se nerozhodla. Nevím, jestli mi stojí za to překládat seriál s tak malou sledovaností... :/
21.5.2016 11:22 MistrMMR	odpovědět
Budou i další díly někdy přeloženy?
31.12.2015 6:37 rejdick	odpovědět
díky