You Don't Know Jack (2010)

Paráda ďakujem

wVBBSWWESY

viper.blade - já stejně ICQ moc nepoužívám, mail mám black.cloud@seznam.cz Teď se na žádnej překlad nechystám, ale když se koukneš na moje sem nahraný překlady (filmy plus série John Adams - ostatní jsou seriály) a něco by tě zaujalo, budu rád, když na to koukneš a pošleš případný korekce (všechny filmy mohu doporučit, vždy mě něčím zaujal, jinak bych to ani nepřekládal). To je asi tak vše...

mikob - hledej, už to tu je.

NewScream - díky, na překlad ser. John Adams jsem taky hrdej, nebylo to lehký. Nick jsem měl už před Lost a tam to byl "black smoke". Přečas bez videa jsem už dělal, ale já často spojuju řádky a měním časování originál titulý, tak se to pak špatně přečasuje jen podle jiných titulků.

pls, neprecasuje to niekto na verziu You.Dont.Know.Jack.2010.DVDRip.XviD-LUMiX, kedze autor uz lepsie verzie tahat nebude. Vopred dakujem

A mimochodem nemáš nick "Black cloud" podle záhadného černého oblaku z LOSTu? Seriál začal před 5-6 lety tak monžá že jo...

Když vidím nick Black Cloud, vždy si vzpomenu super přeložený 7. dílný seriál John Adams a na seriál LOST. , A tak zdravím.
Jen jsem chtěl zareagovat na to, že snad každý překladatel píše co jsem si všiml, že kvůli přečasu musí/nebude stahovat dlaší releasy. Jako video myslím. Přeci stačí sehnat jen titulky v cizím jazyce k releasu na který případně titulky chci přečasovat ne? Jasně kontrola pak nebude s videem, ale dá se to zkontrolovat právě s těmi cizími titulky a pak do poznámky napsat ať to někdo potvrdí zda to sedí. Už jsem jich pár takto časoval.

U těch procent je to takto: 50 % (padesát procent), 50% (padesátiprocentní).

viper.blade - díky za seznam, nahrána opravená verze. Mám jen otázečku - ta značka % musímí mít mezeru podle nějakýho pravidla? Já to tak píšu co se pamatuju, protože se mi tak prostě líbí, tak jestli to není 100% chyba, tak bych to nechal.
A druhá otázečka, kdybych zae něco překládal (není to teď moc často, musí se sejít super film a můj volný čas, přičemž obojího je poslední dobou bohužel jako šafránu), mohl bys mi poslat kontakt na sebe pro případný korekce?
PS: To mě/mně bych si hlídal víc než do teď...

NZwaterfall: bod jsem ti dal za to pozdvižení, cos vyvolal hodně pěkný... tady ty stojatý vody těch (polo) bohů "překladatelů" to potřebovaly...

kamraz - rozhodně, fakt povedený dílko po všech stránkách, jen hrozně ukecaný... snažil jsem se překlad zkracovat co nejméně, tak je to takový čtení s videem v pozadí , ale jinak to nešlo.

kalif - díky, doplněno, neměl jsem název ripu...

super, dakujem. som rád že si to spravil, že konečne niekto

díky moc, dobrá práce !!

sedi na verzi You Dont Know Jack 2010 HDTV XviD-CHGRP