You Me Her S01E10 (2016)

You Me Her S01E10 Další název

  1/10

Uložil
ILSoN Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 24.7.2016 rok: 2016
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 276 Naposledy: 23.1.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 223 971 682 B typ titulků: srt FPS: 29,97
Verze pro You.Me.Her.S01E10.Trope.HDTV.x264-TTL Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Překlad a úprava en titulků dle nejlepšího vědomí a svědomí.

Případné úpravy mi prosím hlašte, díky!
Užijte si to :-)
IMDB.com

Trailer You Me Her S01E10

Titulky You Me Her S01E10 ke stažení

You Me Her S01E10 (CD 1) 223 971 682 B
Stáhnout v ZIP You Me Her S01E10
Seznam ostatních dílů TV seriálu You Me Her (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie You Me Her S01E10

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE You Me Her S01E10

uploader14.5.2017 13:42 ILSoN odpovědět

reakce na 1066249


Ahoj všichni, díky za milá slova a zájem o titulky. Zároveň se omlouvám za nečinnost v s2, tak alespoň malé vysvětlení. Pravidelní diváci si jistě už v 1. řadě všimli, že mi ten 20-minutový díl trval i déle než týden. Já o sobě vím, že mi to dost trvá, ale titulkování mě opravdu baví... A právě proto si také vybírám dílka buďto opuštěná (viz "Swingtown"), nebo neznámá (případ "You, Me, Her"). Začátek s2 mě nezastihl v ideální době pro překládání, a když se do toho ještě ozvala edna se zájmem o spolupráci, tak mi bylo jasné, že o seriál asi bude větší zájem a můj styl šneka už tady stačit nebude :/ Jsem sólista, protože nechci, aby na mě závisela práce někoho dalšího (nevím, jak si to titulkáři v týmech dělí). Takže i když jsem původně plánovala v překladu pokračovat dle svých možností, nechtěla jsem nikomu bránit, aby se pustil do vlastního. Proto jsme se s Jamrou dohodly, že začne pro ednu překládat ty verze "narychlo", které pak případně mohu použít já k "očesání". Zatím jsem neviděla všechny díly s2, ale titulky od Jamry mi nepřišly špatné, takže nevidím důvod do nich zasahovat. Je to jiný styl, každý překladatel má trošku jiný... Samozřejmě i pro mě je to citelná změna, ale takovéhle "drobnosti" řeší asi jen zlomek diváků :-) Naprostá většina chce mít české titulky k tomu svému seriálu, a to co nejdříve. No a upřímně řečeno, když vím, že už na světě jedny titulky jsou, moje motivace je o to menší. Přeci jenom čas není nafukovací, ale seriálů pořád přibývá. Návrat k You Me Her nevylučuji, ale příliš s tím nepočítám. Ještě jednou díky, tvá reakce mě moc potěšila, DJ Obelixi.
Těším se na viděnou třeba u jiného zapomenutého/neznámého dílka!
2.5.2017 11:20 DJ_Obelix odpovědět
bez fotografie
Musím ještě zpětně pochválit překlad první řady. O to víc, že se u nás jedná o zcela neznámé dílko. Autor titulků to rozhodně neodflákl a překlad má nápaditý s naprostým minimem chyb. Škoda, že se nejspíš do druhé řady pustit nehodlá. Při prvním pohledu na titulky z druhé řady je bohužel znát, že jsou skutečně dělané VELMI narychlo :/.
22.2.2017 13:50 LeBride odpovědět
bez fotografie
Ahoj, máš v plánu dělat i titulky na druhou sérii??
2.2.2017 19:00 Jamraa odpovědět
bez fotografie
Ahoj, můžu prosím tvůj mail? Nebo alespoň mi napiš, chtěla bych se na něco zeptat ohledně titulků samozřejmě. Jamra1993@seznam.cz

Díky Lucka :-)
25.7.2016 22:28 adelkas Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji :-)
25.7.2016 10:18 xyxo odpovědět
bez fotografie
Díky moc za všechny titulky
25.7.2016 9:27 zugihome odpovědět
bez fotografie
Díky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
To vypadá dobře! Tak to se už těším a předem díky ;)
Díky.chytne se toho nekdo ? diky za info
Když nebudu mít do čeho píchnout, tak ano. Ještě jsem to neviděl. Mám mentální problém s tím, že je
Bohužel toho teď mám na překlad hodně, ale vidím, že už se toho ujal titulkomat. :)
Prosím o překlad, děkuji
Ahoj, plánujes prelozit taky Ghost Adventures: Quarantine? Mely by to být 4 díly. Předem moc díky za
Po schválení titulků je v řádku "VERZE PRO" uveden název filmu nebo dílu seriálu, na který byly titu
Já také, dík.
Píšu to tu každý týden. :) Pokud nevíš kde něco sehnat, tak si počkej, až vyjdou titulky a do pár dn
Ahoj, můžu se zeptat, kde se dají Senke s02 sehnat?
jé, díky!
Ahoj, na kdy cca odhaduješ dokončení titulků? Vypočteno je 99%, ale jak to vypadá ve skutečnosti? :-
To opravdu nechápu, proč sem připojovat odkaz na ednu, která následně odkazuje na titulky.com. Asi b
Kolik chceš naházet do té budky, ať nebráníš druhým překladům, ty OSLE
Super! Moc děkuji.
Ještě přidám polské titulky, pokud by to pomohlo.
Doporučení k překladu tohoto zdařilého španělského počinu o pomstě.
Bye.2019.SPANISH.1080p.BluRay.x
:-D :-D
https://www.edna.cz/stargate/titulky/?season=1

Připojím taky kvůli přečasovaní :-)
Jj, to už je najaký čas čo všetky série vyšli ako BR
Venku se objevila SG1 v Blurayi (Stargate.SG-1.S01.1080p.BluRay.x264-BORDURE), nenašel by se někdo,
Nightshift 2020 - prosím, jestli by šlo...Krásný dokument.5.února na HBO GO
Já bych se na to vykašlal, ale když vidím, že to nemá ani kurzivu (a jde to udělat lépe) tak mi to n
vlastně máš pravdu, když už je to v těch ripech zpraseno.
jde, protahne to přes to online cistidlo z VTT, lepsi brat DFXP a vycistit v SubEd
mrknu
A taky by bylo fajn, kdyby dotyčný to uměl ripnout. A nevytahovat to z popelnice, a tvrdit, že je to