You Me Her S01E10 (2016)

reakce na 1066249

Ahoj všichni, díky za milá slova a zájem o titulky. Zároveň se omlouvám za nečinnost v s2, tak alespoň malé vysvětlení. Pravidelní diváci si jistě už v 1. řadě všimli, že mi ten 20-minutový díl trval i déle než týden. Já o sobě vím, že mi to dost trvá, ale titulkování mě opravdu baví... A právě proto si také vybírám dílka buďto opuštěná (viz "Swingtown"), nebo neznámá (případ "You, Me, Her"). Začátek s2 mě nezastihl v ideální době pro překládání, a když se do toho ještě ozvala edna se zájmem o spolupráci, tak mi bylo jasné, že o seriál asi bude větší zájem a můj styl šneka už tady stačit nebude :/ Jsem sólista, protože nechci, aby na mě závisela práce někoho dalšího (nevím, jak si to titulkáři v týmech dělí). Takže i když jsem původně plánovala v překladu pokračovat dle svých možností, nechtěla jsem nikomu bránit, aby se pustil do vlastního. Proto jsme se s Jamrou dohodly, že začne pro ednu překládat ty verze "narychlo", které pak případně mohu použít já k "očesání". Zatím jsem neviděla všechny díly s2, ale titulky od Jamry mi nepřišly špatné, takže nevidím důvod do nich zasahovat. Je to jiný styl, každý překladatel má trošku jiný... Samozřejmě i pro mě je to citelná změna, ale takovéhle "drobnosti" řeší asi jen zlomek diváků Naprostá většina chce mít české titulky k tomu svému seriálu, a to co nejdříve. No a upřímně řečeno, když vím, že už na světě jedny titulky jsou, moje motivace je o to menší. Přeci jenom čas není nafukovací, ale seriálů pořád přibývá. Návrat k You Me Her nevylučuji, ale příliš s tím nepočítám. Ještě jednou díky, tvá reakce mě moc potěšila, DJ Obelixi.
Těším se na viděnou třeba u jiného zapomenutého/neznámého dílka!

Musím ještě zpětně pochválit překlad první řady. O to víc, že se u nás jedná o zcela neznámé dílko. Autor titulků to rozhodně neodflákl a překlad má nápaditý s naprostým minimem chyb. Škoda, že se nejspíš do druhé řady pustit nehodlá. Při prvním pohledu na titulky z druhé řady je bohužel znát, že jsou skutečně dělané VELMI narychlo :/.

Ahoj, máš v plánu dělat i titulky na druhou sérii??

Ahoj, můžu prosím tvůj mail? Nebo alespoň mi napiš, chtěla bych se na něco zeptat ohledně titulků samozřejmě. Jamra1993@seznam.cz

Díky Lucka

Díky moc za všechny titulky

Díky