You're the Worst S01E01 (2014)

reakce na 773335

To je hlavně do budoucna, je mi jasný, že teď už s tím nic dělat nebudeš.

reakce na 773295

Dík. Korekce je plánována, teď momentálně nemůžu. Ale určitě úpravu plánuju, jak říkáš, později bys spoustu věcí napsal jinak.

Titule nejsou úplně nej, ale stačí to. Míň doslovných překladů, stačí si to po sobě přečíst a trkne tě to v 50 % případů, že to nějak není ono:

- Hang on - nedával bych tam "sejít", ale spíš "podniknout" - mohli bysme spolu něco podniknout - bude to mít víc smysl.
- "Musí být tak těžké být jediným, který vidí lidi, jací opravdu jsou." - "Musí bejt fakt těžký vidět lidi takový, jaký opravdu jsou."
- Měl někdy nějaký pár na začátku manželství víc prolhanosti? - Bylo někdy nějaký manželství už od začátku tak prolhaný?
- Vypadáš jako Top Gun. - Vypadáš jako z Top Gunu. (z filmu o letcích)
- Omlouváme se, že jsme rozbili tvý sračky. - "shit" není vždycky sračka, tady je to myšlený jako "věci", ale hanlivým způsobem - takže "krámy" třeba.

atd... vypsal jsem jenom pár věcí. Není to lehký, ale když si to po sobě opravdu přečteš, hodněkrát tě napadne lepší formulace.
Dík za titule.

reakce na 768003

Už jsou schváleny

reakce na 767884

taky by mě to zajímalo

reakce na 766740

Ahoj, můžu se prosím zeptat, jak dlouho trvá schválení titulků z premium.titulky? Jsou tam již od neděle a pokud nemáme premium účty, tak se k nim nedostanem. Díky

reakce na 767611

Díky, vůbec jsem si toho nevšimla.

reakce na 767606

prosím, dávej pozor při vyplňování názvu, konkrétně apostrofu. u prvního dílu jsem to opravoval.

reakce na 767587

Od včera jsou na premium a čekají na schválení

reakce na 766740

Ahoj, jak to vypadá s titulky s01e02 ?? díky

Titulky ke druhému dílu budou v neděli večer.

Dikes

diky, celkom haluz serial. Uvidime co z toho bude dalej