You're the Worst S01E01 - Titulky k filmům

You're the Worst S01E01 (2014)
	Další název	Pilot 1/1
	Uložil	vercidlo Dát hlas uloženo: 20.7.2014 rok: 2014
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 325 Naposledy: 2.12.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 210 576 084 B typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	HDTV x264-ASAP Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad: Vercidlo Večer nahraji druhou verzi po drobných korekcích. Nepřeji si titulky nahrávat na jiné servery.
77%

Titulky You're the Worst S01E01 ke stažení
You're the Worst S01E01	210 576 084 B
Stáhnout v ZIP	You're the Worst S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu	You're the Worst (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 20.7.2014 17:50, historii můžete zobrazit

Historie You're the Worst S01E01
20.7.2014 (CD1)	vercidlo
20.7.2014 (CD1)	vercidlo	Původní verze

RECENZE You're the Worst S01E01
21.8.2014 19:50 Ajvngou	odpovědět
reakce na 773335 To je hlavně do budoucna, je mi jasný, že teď už s tím nic dělat nebudeš.
19.8.2014 19:10 vercidlo	odpovědět
reakce na 773295 Dík. Korekce je plánována, teď momentálně nemůžu. Ale určitě úpravu plánuju, jak říkáš, později bys spoustu věcí napsal jinak.
19.8.2014 16:07 Ajvngou	odpovědět
Titule nejsou úplně nej, ale stačí to. Míň doslovných překladů, stačí si to po sobě přečíst a trkne tě to v 50 % případů, že to nějak není ono: - Hang on - nedával bych tam "sejít", ale spíš "podniknout" - mohli bysme spolu něco podniknout - bude to mít víc smysl. - "Musí být tak těžké být jediným, který vidí lidi, jací opravdu jsou." - "Musí bejt fakt těžký vidět lidi takový, jaký opravdu jsou." - Měl někdy nějaký pár na začátku manželství víc prolhanosti? - Bylo někdy nějaký manželství už od začátku tak prolhaný? - Vypadáš jako Top Gun. - Vypadáš jako z Top Gunu. (z filmu o letcích) - Omlouváme se, že jsme rozbili tvý sračky. - "shit" není vždycky sračka, tady je to myšlený jako "věci", ale hanlivým způsobem - takže "krámy" třeba. atd... vypsal jsem jenom pár věcí. Není to lehký, ale když si to po sobě opravdu přečteš, hodněkrát tě napadne lepší formulace. Dík za titule.
1.8.2014 16:31 memaris	odpovědět
Děkuji mockrát!
30.7.2014 12:15 vercidlo	odpovědět
reakce na 768003 Už jsou schváleny
30.7.2014 12:04 malejboss	odpovědět
reakce na 767884 taky by mě to zajímalo
29.7.2014 21:13 mikny	odpovědět
reakce na 766740 Ahoj, můžu se prosím zeptat, jak dlouho trvá schválení titulků z premium.titulky? Jsou tam již od neděle a pokud nemáme premium účty, tak se k nim nedostanem. Díky
28.7.2014 23:07 vercidlo	odpovědět
reakce na 767611 Díky, vůbec jsem si toho nevšimla.
28.7.2014 23:04 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 767606 prosím, dávej pozor při vyplňování názvu, konkrétně apostrofu. u prvního dílu jsem to opravoval.
28.7.2014 22:56 vercidlo	odpovědět
reakce na 767587 Od včera jsou na premium a čekají na schválení
28.7.2014 22:35 simi66	odpovědět
reakce na 766740 Ahoj, jak to vypadá s titulky s01e02 ?? díky
27.7.2014 0:36 vercidlo	odpovědět
Titulky ke druhému dílu budou v neděli večer.
25.7.2014 22:22 Anserfabalis	odpovědět
Dikes
20.7.2014 16:33 kamyll	odpovědět
diky, celkom haluz serial. Uvidime co z toho bude dalej