Young Sheldon S03E21 (2017)

Díky join2free za dopřeložení, a já jsem v tom vychytal ještě pár prohřešků proti češtině (hlavně v několika případech "Měla by si"):

Titulky upravene (moja cestina nie je dokonala, tak sorry za chyby) a precasovane na verziu Young.Sheldon.S03.WEBRip.x264-ION10.

Mě ani tak nevadí, že titulky tomuto díly nesedí na nějakou konkrétní verzi (umím si to přečasovat). Vadí mi, že některé věty nejenže ztrácí vtip, ale nedávají vůbec žádný smysl (viz příspěvek od weruni). Najde se někdo, kdo umí dobře anglicky i česky, aby to udělal pořádně?

reakce na 1342670

Tak to jsme si nerozuměli. Ptal jsem se, zda bude přečas na verzi AMZN WEB-DL a vaše odpověď byla, že na tuto verzi jste titulky dělal, přičemž jste myslel POKE a ne tedy AMZN WEB-DL, což mě tedy zmátlo. Na verzi, kterou tedy mám přečas nebude? Po celou dobu třetí série vždy stahuji 1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb a vždy nějaká verze titulků seděla. Jen u tohoto dílu ze záhadných důvodů na tuto variantu titulky nesedí.

reakce na 1342455

Zdravím verze je Young.Sheldon.S03E21.A.Secret.Letter.and.a.Lowly.Disc.of.Processed.Meat.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb s délkou stopáže 20:14 a na tuto titulky skutečně nesedí. Na začátku ano, ale později již ne.

Zdravím, bude také přečas na AMZN WEB-DL? Ani jedna verze, co tu je, nesedí. Děkuji.

díky

dikes

na těch korekcích by to chtělo zapracovat.. kromě toho, že je tam hromada chyb (překlad i čeština jako taková), tak jsou tam například tyto chuťovky:
- Nejde tu cítit káva, která z tebe je cítit, když se vracíš domů.
- Necítil se jako tvůj syn, když měl kuřecí neštovice nebo když mu každé ráno připravuji oběd.
- Tuším, že je máš jako hrubou záplatu.
- Knihkupectví nechce tvoje Bible a proto si přišla o práci?
- Vyběhla jsi z místnosti na lednici pro Sheldonovi zprávy?
- Jak dostaneme mámu na internát kde učí Sturgis?

Diky.

díky za překlad

Mozna by stalo za to se prvne naucit alespon trochu cesky, tolik preklepu a hrubek se jen tak nevidi...

vďaka

Chicken Pox nejsou kuřecí neštovice, ale plané neštovice. Ty obyčejný, takže klidně jen neštovice.

THX