Younger S04E02 (2017)

reakce na 1084440

Prosím kdy budou další titulky?

reakce na 1086600

5. díl je ke stažení na Edně, jestli se s překladem pokračuje nevím, já už seriál nepřekládám

Prosím. Bude nějaký pravidelný překlad? Nebo už titulky pátému a šestému dílů jsou?

I titulky k patemu dilu najdete na edne

4. dil na edne

Prosím prosím, jsme šťastní za každý překlad teď už je venku i pátý díl a fanoušci netrpělivě čekají na titulky. Jsme na vás přímo závislí!

reakce na 1083791

Parada.. To ma teši.. Konečne dobra sprava v tejto pochmurnej diskusii

reakce na 1083781

Za me je treti dil na edne a ctvrty je rozpracovany a bude zitra, stiham prekladat a do toho se hadat, neboj jsem multifunkcni

keby ste sa namiesto tychto trapnych hadok spojili a nejak spoločne to preložili, prípadne nechali osobu ktorá bola ochotná to nám až tak angline neznalým aspon nejak preložiť.. spravili by ste lepšie.. ľutujem jedine nás.. ktorí ako blbi si tu každý deň s malou dušičkou prideme pozrieť či naaahodou niekto nehodil titulky.. a namiesto toho tu čítame tie vaše doťahovačky..

reakce na 1083629

Aha, takze ti nipandelm nepsala 2.11., ze mas zachovavat tykani a vykani, ze mas kratit, co nejvic to jde atd, na coz jsi odpovedela, ze to je samozrejmost? A zase ti nepsala 10. 11., ze ti tam visi neschvaleny titulky, 13. 12. ti nepsala, ze mas vsude blbe vyplneny imdb cislo? A jo vlastne, tenhle jedinej mail pripoustis, ze existuje... A pak ti 18.7. nepsala s tim, ze tam mas priserny mnozstvi chyb vseho druhu a ze jsi evidentne vubec nerespektovala, co ti psala v ty prvni zprave, a misto toho, abys ji napsala treba fajn,tak me teda nauc, jak se to dela spavne, jsi odepsala, cituji: "Stavu jsem si docela vědomá, tyhle titulky mě už poslední dobou moc nebaví a ani na to nemám čas (chápu, že v tomhle případě by bylo lepší je nedělat). Jestli si je chceš vzít zpět, s radostí to uvítám." Alespon ze sebe teda nedelej ublizenou, kdyz se dobrovolne titulku vzdas! Za celou tuhle hadku muzes jedine ty, kdyz prokazatelne vykladas neco, co pak cely prekroutis a hodis vinu na nipandelm a me!

reakce na 1083559

Ahoj, promiň ale teda nevim, kdy mi bylo napsano, kde delam chyby ani jak je opravit drive mi prisel pouze email (13.12.2016) s tim, ze spatne vyplnuji imbd cislo a to jsem okamzite spravila od te doby mi az do minuleho tydne nic neprislo, to bych jen rada uvedla na pravou miru.

reakce na 1083497

Je videt, ze sis uz udelala nazor, i kdyz do veci vubec nevidis. Co jsme si rekly a jak, vime my tri. Vsechny tri vime, ze prekladatelce bylo slusne napsano, kde dela chyby, proc to je spatne a jak je to dobre. Jelikoz ji bylo uplne jedno, co ji piseme za chyby, a dal je opakovala, byla ji napsana uz ne tak prijemna zprava, na kterou prekladatelka reagovala tak, ze si to ma vzit nipandelm zpatky, ze ji to stejne nebavi... NIKDO NIKOMU NIC NEBRAL! Nekoho mentorovat neni problem, delam to hodne casto, ale ten clovek si musi nejdriv chtit nechat pomoct, coz tady naprosto chybelo. A uprimne, pokud si vetsina lidi nevsimla, ze se zmenil prekladatel, i kdyz je to napsany v titulkach a preklad se rapidne zhorsil, nevypovida to ani tak o kvalite prekladatelky, ale spis o neznalosti gramatiky divaku...

reakce na 1083313

Já si myslím, že dosti nekolegiální je v první řadě něčí tvrdou práci jen zkritizovat a označit za odpad. Nebýt tohoto sporu, tak si většina lidí ani nevšimla, že se změnil překladatel, takže to nejspíš takový rozdíl v kvalitě není. A jakožto zkušenější, jste mohly přátelsky nabídnout třeba výpomoc s korekcí, ale dle vaší ofenzivní reakce to nevypadá, že byste byly ochotné spolupracovat s někým jiným než se svým egem nejlepších překladatelek, na které nikdo nemá. Já si vážím práce všech překladatelek, které tomu věnují svůj volný čas, ale nemám ráda, když se někdo nad někoho tak povyšuje a shazuje práci jiných.

Jo a je vtipné poukazovat na počet stažení, když to nepřekládá nikdo jiný, takže pokud na to chtějí lidé koukat s titulky, musí si prostě stáhnout tyhle, jinak mají smůlu... V takovém případě je počet stažení naprosto irelevantní.

Je celkem dost nekolegiální psát sem veřejně, co bylo napsáno soukromě mezi dvěma lidmi. Zadruhé vůbec nešlo o časování, ale o spoustu překladových, významových a češtinářských chyb, na které překladatelka po první výzvě o nápravu vůbec nereagovala. Klidně se přiznám, že to já jsem ta kolegyně, s kterou bude nipandelm pokračovat. Obě jsme dost pracovně vytížené a máme na překlady opravdu málo času, ale nemůžeme se dívat, jak strašně kvalita titulků k Younger klesla. Titulky od nás mají 50% a s největší pravděpodobností budou dnes hotové. Záleží pouze na vás všech, jestli chcete kvalitu, nebo NĚJAKÉ titulky. A mimochodem, po druhé výzvě, kterou nipandelm překladatelce napsala, slečna odpověděla, že je ráda, že si to vezme nipandelm zpátky, protože ji to NEBAVÍ a nechce se jí pokračovat. Je zajímavé sledovat, jak je tu z ní najednou oběť, kterou zlé překladatelky okradly o její milovanou práci...

reakce na 1083223

čeká se na schválení

reakce na 1083182

Kde najdu ?

Prosím prosím prekladejte! Je to skvělé! Nedokážu si představit že nebudou

reakce na 1083072

Titulky jsou uploadnuté

reakce na 1083125

Titulky jsou uploadnuté!

reakce na 1083166

Ono ani tak nešlo o "uctivé přenechání", jakož o to, že mě její kritika fakt zamrzela a vzhledem k tomu, že jsem odjížděla pryč, tak jsem to ani moc nechtěla řešit. Taky si myslím, že mé titulky zas až tak hrozné nejsou, ale to už je holt názor každého každopádně, titulky jsem teď uploadla.

reakce na 1083067

takže takto to tu teraz bude fungovať? že niekto, kto kedysi seriál prekladal, napíše novému autorovi kritický email a ten nový autor tieto titulky "úctivo" prenechá pôvodnému? myslím, že kritériom kvality tvojich tituliek nie je názor nipadelm (ktorá je skvelá autorka bezpochyby! ale o to tu teraz nejde), ale názor tých, ktorí titulky sťahujú a nenašiel som ani jeden negatívny komentár a keď tvoje titulky vyšli, vždy sa zaradili medzi TOP dňa v počte stiahnutí... prečo teda nipadelm nepokračovala s titulkovaním 4. série? zase sme rukojemníci iba my - diváci... tvoje titulky sú fajn, stáli ťa určite veľa práce a hlavne, nemáme tu predsa totalitu a každý si múže titulkovať čo chce, kedy chce a ako chce

reakce na 1083072

+ luciefeix
Díky za podporu, titulky možná ještě dnes večer se 4. dílem ovšem ještě uvidím

reakce na 1083072

také si myslím ze nikdo nadávat nebude a presne jde o to na jakou verzi koukas ... kdyby se to někomu nelíbilo ohlásil by se uz predtím .... jen se podívej kolik je počet stažení myslím že to není zas tak malé číslo takže serial má urcite budoucnost pokracovat

Tak časování snad záleží na verzi, jakou kdo má. No nevím, přijde mi to tvé kárání od původní překladatelky nesmyslné.
Myslím, že je sem klidně zítra můžeš dát a nikdo z nás se zlobit nebude!

reakce na 1083060

Mně původní překladatelka napsala dost kritický email, ve kterém mi psala, že titulky jsou katastrofální, kazí seriál a vlastně celé jsou špatně (časování,...) a že není s kvalitou spokojená. Že si je vezme zpět a s kolegyní začnou hned 3. dílem. Proto se nechci pouštět do titulek ke 3.dílu (přestože by mohly být do zítra hotové) a následně čelit dalšímu emailu ohledně mých "příšerných titulek". Sama moc nechápu, proč tady ony titulky od ní ještě nevisí. Klidně můžu titulky udělat, a pokud ona je sem do zítra nedá, tak je dodám já. děkuji za pochopení

A proč je tedy neděláš dál ty? Nikomu tvé titulky evidentně nevadí, tak proč je předávat zpět někomu, u koho to vázne?

reakce na 1083036

koukám na to od začátku a vubec jsem si tedy nevsimla ze by titulky dělal někdo jiny Vubec nechápu co se ji na tom mohlo nelíbit .. velice mě mrzí ze další titulky nejsou .. koukla jsem na tři serie za sebou pred par tydnama a rikam jeee hezky navazu na další serii a ono nic .

Tak toho jsem si já nevšimla. A koukám na to od první série. Takže netuším, co tím myslela :-/

reakce na 1083028

Původní překladatelka je nipadelm, tak miřte dotazy na ní jen by mě zajímalo, jestli jste měli pocity, že by moje titulky byly "katastrofální" (její slova) a "kazily by seriál" děkuju

A můžeš napsat, kdo je původní překladatelka? Abychom se jí mohli zeptat, zda-li a kdy ty titulky budou?
Díky.

reakce na 1082764

Ahoj, tento seriál už dále překládat nebudu. Původní překladatelce se můj překlad velmi nelíbil a vzala si ho zpátky. Mně psala, že začne už od 3. dílu Za to se omlouvám, ale já s tím nic už neudělám

Diky moc

Jak to vypadá prosimtě s titulky na 3 díl ? Moc díky za překlad

mockrát díky.

Díky za titulky.

díky

Vďaka

Díky

Díky,

Díky

moc diiik