Z for Zachariah (2015)

reakce na 900408

Díky za upozornění, opraveno.

Ahoj, zváž ešte prosím úpravu:
718
Ann jsem řekl vše potřebné
k tomu, aby vás tu nechala.

Ann jsem řekl ať udělá vše potřebné, aby ste tu zústal..

Význam je totiž trochu drsnejší, Zach tým naznačuje, že jej kázal, aby sa s ním vyspala..

Diky!

reakce na 900259

Jasně, dnes na to mrknu.

Dík moc!
Fr

Vďaka

Ďakujem, pasujú na: Z.for.Zachariah.2015.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG

Děkuji moc pěkně

vdaka kamo, perfect

Vďaka

díky za titulky, o tomhle filmu jsem nevěděl, ale díky překladu jsem se na něj, bez ohledu na hodnocení csfd, podíval a musím říct, že je opravdu skvělý!

Díky moc

Děkuji

díkes dude

Dakujem

reakce na 891193

A ještě jednou děkuji, pěkný film, výborné titulky.

reakce na 891117

Kniha (Loomis=Z for Zachariah), sklenice s vodou (Caleb).

Díky.

reakce na 891113

Tak zrovna tuhle scénu jsem příliš nepochopil, co tím chtěli tvůrci říct. Nevyjadřovali tím jen její smutek?

reakce na 891065

Ann zase tak naivní nebyla.(Knihou shodí sklenici s vodou)

Jinak všiml jsem si, že ne každý si uvědomí, jak film vlastně skončil a závěr někomu přijde nejasný. Takže kdo v tom nemá jasno, v příloze spoiler o závěru filmu.
A ještě takový detail, jestli někomu nedošlo, proč se film jmenuje tak, jak se jmenuje. Narážka je ve filmu, kdy Loomis vezme do ruky knihu s názvem "A is for Adam". Z for Zachariah je tak počítám narážka na posledního muže na světě.

reakce na 890967

Já vím, ale přiznám se, že v tomto jsem trochu rebel a všechny bohy hážu do jednoho pytle. Jsem prostě zapřísáhlý ateista. Tuto konkrétní věc zvážím, jestli má smysl měnit.

Díky¨)

diky, sedi i na
Z.for.Zachariah.2015.WEBRip.X264.Ac3.CrEwSaDe

ďakujem

Titulky i film jsem si moc užil jenom Bůh se ve smyslo křesťanském píše s velkým písmenem na začátku. Ještě jednou díky.

Díky.

Díky.

Díky moc

Nahrál jsem finální verzi. Bude zde k dispozici v 15:00. Je tam kompletně upravené časování, aby to sedělo přesně, a pár věcí jsem ještě učesal a opravil.

Děkuji.

THX

dík za titule, rozjel jsi to pěkně, tvoje titulky netrvají dlouho a máš dobrý výběr, uděluji hlas

reakce na 890839

Díky za zpětnou vazbu. Zmiňované chyby opraveny. Co se týče pomáhání, významově mi to přijde podobné, ale tvoje varianta zní lépe, takže jsem tam dal i to.
Ještě zkusím během zítřka udělat finální korekci (viz info o verzování titulků v mém profilu), při které bych měl učesat podobné věci. Už teď by tam ale nemělo být nic, co by mělo zásadně ovlivnit sledování.

Řádek 631 - opravit hrubku "způsobilY"
řádek 707 - chybí písmenko s ve slově "jíst"

a v řádcích 285 - 300 Ejiofor několikrát říká "I don´t need your help all the time" -- myslím, že by to mělo být spíše přeloženo "Nepotřebuju, abys mi pořád pomáhala" spíš než "Vůbec nepotřebuji tvou pomoc". Ale budu rád, když mi to tady někdo potvrdí

Jinak fajn titulky k výbornému filmu, díky.

Ďakujem...

Díky!

reakce na 890773

No nedokončil... spíš ještě ani nezačal. Většinou upřednostním jiný film a tak jsem to zatím odsouval. Uvidíme následující týden, když to bude ještě aktuální. Za dva večery by to být mohlo.

diky moc. jste nej...

díky moc za titulky,jen škoda že jsi nedokončil překlad filmu Big sky...

Díky moc, sedia aj na Z.for.Zachariah.2015.720p.WEB-DL.x264.AAC-ETRG (732 MB)

díky moc!!

Paráda! Titulkomat, Ty mě bavíš. Rozjel ses dobře. Překládaš docela hodně filmů v krátke době a trefuješ se do mého výběru. Asi budu muset pořídit premium účet, abych mohl to mohl i ocenit. Velké díky Ti!

Diky, vypada to ze sedi i na "Z.for.Zachariah.2015.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG"