Ziarno prawdy (2015)

Překlad titulků: cloudy3
Titulky jsem dělal na verzi
[superseed.byethost7.com] Ziarno_Prawdy_2015_1080p_WEB-DL_x264_AAC_Film_Polski.mp4
která je rovněž na WS.

CSFD film charakterizuje takto:
Mysteriózní thriller se odehrává v ospalém maloměstě, kterým otřese série rituálních vražd. Ostřílený prokurátor rozplétá důkazy, svědectví i historické dokumenty o polsko-židovských vztazích a ve změti falešných stop a antisemitských stereotypů hledá indicie, které by ho přivedly na stopu pachatele.
A z CSFD zde cituji i část recenze uživatele DaViD´82
Adaptace Miłoszewskiho předlohy, které nelze upřít hutnou atmosféru, vynikající obsazení i stylové proplouvání žánrovými vodami "severského noiru", kde se zdatně pracuje se sociologicko-společenskými přesahy a historickými polskými kostlivci. Więckiewicz si pragmaticky cynickou polohu užívá, což však stěží překvapí, když je v posledních letech takovou sázkou na jistotu, že se vyplácí jeho filmy sledovat čistě kvůli němu.

Zde jsou vysvětlení, která se nevešla přímo do titulků:
- Mysterium krve. Legenda o rituální vraždě je víra, že Židé vraždí křesťanské děti pro krev. Je to jedna z nejvytrvalejších protižidovských fantazií v Evropě. Vznikla v polovině 12. století a přežila až do druhé poloviny 20. století.
- Maces (hebrejsky maca), v jidiš vyslovováno jako macos, odtud i český název „maces“) je tradiční a dá se říct i základní pokrm na židovský svátek Pesach. Jedná se o křehký nekvašený chléb kulatého či hranatého tvaru.
- Kniha Leviticus. Děj knihy je zařazen mezi události odehrávající se při ustavení smlouvy mezi Bohem a Izraelem a předáním Zákona na hoře Sinaj. Kromě několika málo výpravných úryvků se kniha zabývá především otázkou kultických zákonů, přinášením obětí a slavením svátků.
- Přibližně po polovině filmu kněz cituje z bible. Zde jsem zkombinoval překlad polských textů ve filmu s českým ekumenickým překladem Bible.
- KWP, Konspiracyjne Wojsko Polskie (Podzemní polská armáda, KWP) byla polská polovojenská organizace, která existovala od dubna 1945 až do roku 1954, jejímž účelem bylo bojovat proti komunisty kontrolované vládě Polska a také proti NKVD.
- Jako „prokletí vojáci“ se označovali ti, kdo se po skončení bojů druhé světové války rozhodli postavit se zbraní v ruce na odpor „Jaltě“ – tedy územnímu uspořádání dohodnutému na jaltské konferenci vítězných velmocí. V jejím důsledku se Polsko – podobně jako většina zemí střední a východní Evropy – ocitlo v sovětské sféře vlivu.