Zieja S01E01 (2020)

Překlad polštiny z odposlechu za pomoci oficiálních polských titulků: cloudy3
Titulky dělány na release:
Zieja.S01E01.(2022)Pl.1080p.WEB-DL.H264.AAC
a mělo by to údajně být i na torr****, WS i FS.
Pravděpodobně existují další pasující i nepasující release, ale přečasy nedělám.

POZOR!
Titulky jsou dělány pro třídílnou minisérii „Zieja“, vzniklou prostým rozstříháním oceňovaného filmu z roku 2020.
Oba Ziejové jsou zcela totožní. Pro minisérii existuje kvalitnější rls, takže jsem se rozhodl titulkovat ji.

Film (minisérie) vypráví příběh Jana Zieji – kněze, válečného kaplana a neústupného svědomí Polska ve 20. století.
V atmosféře pozdních sedmdesátých let jej vyslýchá důstojník bývalé tajné služby
a jejich rozhovor otevírá vzpomínky na válku roku 1920, tragédii zářijové invaze,
odboj a Varšavské povstání i těžké časy komunismu.

Andrzej Seweryn podává působivý výkon v roli starého Zieji,
jeho mladší léta ztvárnil Mateusz Więcławek,
a výraznou postavu vyšetřovatele zahrál Zbigniew Zamachowski.
Režisér Robert Gliński a scenárista Wojciech Lepianka
vytvořili působivý obraz muže, který nikdy neuhnul od svého svědomí ani před dějinami.

Szare Szeregi (česky obvykle „Šedé šiky“ nebo v originále Szare Szeregi) byla konspirativní, paramilitární podoba polského skautingu (ZHP) v době německé okupace; vznikla v září 1939 (oficiální počátek 27. září 1939).