Zodiac (2007)

Tak hochu, bud nemas ani zakladni skolu, nebo ses debil a nebo si delas prdel. Horsi titulky jsem tu nestahl!!!!!! Fakt borec na konec.

No řek bych, že to byly nejhorší titulky co jsem kdy viděl, lidi proč tu dávate neuplně titulky a s chybama, vždyť to je i vaše vizitka.
Nehledě na to, že co nebylo v originálních eng. titulkách jste si s překladem starost nedělali, viz dopisy a na závěr osudy postav.

Dík za titulky, ovšem když přehlédnu fakt, že třičtrtiny vět nedávají souvislý smysl, tak se musím pozastavit minimálně nad tím, proč jsou vždy převrácené rody- muž dělala a žena dělal, to má bejt jako naschvál, jakože sranda, nebo co?

reakce na 42427

rozděl je na dvě části, a pojede to

reakce na 42427

titulky musí mít stejnej název jako film

Možná je to blbá otázka ale nevíte někdo proč mi tyhle title nejdou načíst ve stolnim přehrávači?U jiných ve formátu srt jsem nikdy neměl problém.V PC choděj taky normalně.Poradte prosím někdo,dík.

reakce na 42132

Já já vím, jakou dá překlad práci. Takže si to pak jednou po sobě přečíst už není snad tolik práce navíc. Diváka totiž nezajímá, jakou jsi s tím měl práci. Ten se chce soustředit na film, a ne každou minutu v duchu nadávat překladateli.

reakce na 42129

víš,když už u toho člověk sedí dlouho tak to fatálně leze na mozek.

reakce na 42126

jo souhlasím s tebou.sry za to.

a ještě jedna věc pro oba dva překlady....když už jste tak obrovskej preklad udelali, mohli jste to pred uploadem projet wordem a opravit preklepy a chyby....neni to uz zase tak narocna prace a titulky jsou hned o tridu vyse....a hlavne! Proc jste oba dva vynechali pomlcky na zacatcich radku určující že mluví druhá osoba? takhle se to bude ve stolních dvd pekne michat dohromady((( tohle me osobne stve nejvice, protoze ja se na vse divam ve stolnim dvd

reakce na 42126

jak už jsem psal Martymu, melo by se objektivne udelat to same i u druheho prekladu, nicmene musim dodat ze na 200 kb textu, pokud bude spatne 10-20 vet---je to stale nadprůměr....to znám sám...

reakce na 42110

no to--jak jsem uz napsal i praethorianovi---vubec nezpochybnuji, preklad to byl desnej, jak na obsah, tak na pocet písmenek...klobouk dolů...

reakce na 42114

sizzly: sorry, překlad samotný by ušel, ale je tam fakt hromada překlepů a nečeských obratů ("Něco mi dává více vzrušující zkušenost" "Zabil jsem strážce utíkajícího z vězení v Montana." (?)"Zdá se být trochu dojatý nebo léčivý(?)" "Je to větší sranda než divoká zabijácká hra v lese (správně: zabíjet divokou zvěř)" "Leroy, tam, spadnul
z žlutého taxi do ID (občanka) (????)." "přemýšlel jsem zda bych mohl mluvit s vašemi dětmi, jedno najednou a nejlépe samy?" "Pro prostělit přední kolo sestřelit všechny ty děti äž začnou poskakovat." "McQueen ji má z Toschi." "Otisky botů (opakuje se x-krát)" "byly vytvořeny křídlovými chodci (????)" "Pošlu ti to na mail. (v roce 1969?)", Solano je místní jméno, "Zeměpisně, každý útok bere místo blízko vody","Ferrin zemřel. Shepard zemřel. (to jsou jména žen!)","Láme vzory (??)","A žádáme večerjnost,aby se nikde nezastavovala tak nás může Zodiak dostat.(?-žádáme veřejnost, aby nevolala, aby se mohl dovolat Zodiac)","Jaké je tvé povahové jméno (?-jaké je jméno tvé postavy)".....a tohle všechno je jen z první třetiny, a bylo toho tam mnohem víc. Nejlíp uděláš, když to znova pomalu pečlivě projdeš, opraviš všechny překlepy a nečeské formulace, a dopiluješ i překlad, pokud možno za současného sledování obrazu kvůli kontextu, předěláš některá nevhodná tykání na vykání, vymažeš ty zbytečné vysvětlivky v závorkách, přeložíš titulky v obraze (hlavně ty na konci), a pak to třeba budou použitelné titulky. Ale takhle fakt ne. To jsi měl udělat předtím, než jsi to dal sem. Oceňuji tvoji snahu, ale i když něco dělám zadarmo, mám to dělat pořádně. A jestli tě to potěší, ty druhé titulky taky nejsou bez chyby

reakce na 42112

jj já vím, že jo,ale řekni mi to sou ty titulky tak hrozný nebo co?

reakce na 42105

ty jo,dík aspoň jeden fakt...nikdo tady nedokáže docenit kolik to dá času....

řekl bych to asi takto: Oboje titulky potřebují opravy, oboje obsahují chyby, překlepy a nějaké nesrovnalosti s eng subs, v něčem jsou lepší jedny, v něčem ty druhé...takže má každý možnost je dopilovat....

all: stáhněte radši titulky od Pretoriana, nejsou dokonalé, ale určitě lepší než tyhle

Preklepy by sa dali pochopit. Proste si sa vykaslal na korekturu. Ale chyby v prekladu tam ziadne nie su, lebo si nic neprekladal, ale podla urovne vysledku si najskor iba odhadol co asi hovoria v originaly a to si napisal.

spousta vět tam není česky...oceňuju, že se pouštíš do tak náročného filmu, ale to si to nemůžeš po sobě aspoň jednou přečíst, než to publikuješ?