jOBS (2013)

Boha jeho, nedají se ty titulky nahlásit? Jakto, že mají nejvíc stáhnutí??

Tohle jsou asi ty nejhorší titulky, které jsem v životě měl tu "čest" vidět Když absolutně nezvládáš chápat anglický obraty a výrazy, proč se pouštíš do překladu takového filmu.. Pro neangličtináře fakt ne, mohla by jim utéct pointa každé druhé scény.

thx

Thanks a lot

Děkuji

Děkuju moc !

dakujem za titule

Tyhle titulky fakt nedoporučuju, opravdu ČASTO nedávají smysl nebo ho úplně mění. Nic proti překladateli, věcně upozorňuju a pro sichr hážu pár opravdu nejhorších příkladů:

675
00:56:59,963 --> 00:57:03,096
Můžeme tedy usoudit, že Bill
Fernandez, Randy Wellington,
Chris Espinosa nebudou
mít tedy žádné možnosti? - "options" v tomhle případě jsou opce, totiž nárok na akcie; ta věta nedává smysl

766
01:05:00,284 --> 01:05:03,786
Apple II, není tady žádný způsob,
jak byste mohli poděkovat. - úplný nesmysls, věta je v originále takhle - "Apple II - there´s no telling how far it can take you" což znamená, že "nedá se říci, kam až vás může zavést"

650
650
00:55:37,405 --> 00:55:42,769
Abychom měli jasno, tahle nová koupě,
není v oprávnění pana Holtona. - nesmysl, v originále se říká, že tahle koupě neovlivní Holtonův nárok na "zakladatelské" akcie

653
00:55:48,255 --> 00:55:51,625
Daniel Kottke, technický
inženýr hledající zaměstnance. - úplný nesmysl - "founding employee" znamená zakládající zaměstnanec, to znamená jeden z těch prvních, co byli u založení firmy

780
01:06:37,118 --> 01:06:40,315
Omlouvám se za ten
nepořádek, je to inspirující. - nesmysl, říká se tam "sorry for the mess, we´re just bunch of degenrates" - jsme jen banda "blbounů"(nebo jiný takovýhle slovo) (načež Jobs odpoví "to je v pohodě, blbouny mám rád")

783
01:06:48,949 --> 01:06:52,453
- Nevím, kde je.
- Hrozná otázka. - tohle vůbec neříká, jen opakuje jméno "Jeff Raskin"

791
01:07:19,717 --> 01:07:21,815
Z našeho pohledu je to
samozřejmě budoucnost. - totální nesmysl, říká "obviously the ease of use is the big feature here" - takže "jde nám hlavně o jednoduchost používání"

To jsou ty nejukrutnější, je jich tam FAKT strašně moc. Sorry.

sedi na jOBS.2013.720p.BluRay.x264.YIFY

pasuje na Jobs.2013.RETAIL.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD

Díky!

Jobs.(2013).BDRip.720p.x264.AC3-MANCUNiAN sedí

reakce na 693176

Stale te to bavi?

reakce na 693162

kradne dušu filmu tak to si riadne zarval...veď je to len film, neber to tak vážne... vieš, na tento server prispievajú väčšinou prekladatelia-amatéri, čiže pri sťahovaní si titulkov odtiaľto musíš rátať s tým, že nikto neručí za ich 100% kvalitu. ak chceš titulky profesionálne preložené, ľahká pomoc, choď na film do kina a zaplať si za ne :P

reakce na 693172

Celá ta kritika byla směřována jako varování na publikum, aby si nekazilo film. Tvoje osoba je mi ukradená.

reakce na 693171

pane boze, ty jsi vazne k smichu... nejlip to tady asi vystihl NewScream

reakce na 693167

Ano, reagoval... Ale co na to taky napsat, kdyz tady nekdo, jako ty, takto vytaci ze? A to ze nebudes stahovat ode me subs? To je mi vazne jedno

reakce na 693169

Hrozný titulky... Není tam snad ani minuta bez významové chyby... Tím končím...

reakce na 693162

Ale stejne, opravdu me tady prekvapuje, jak nekteri jsou tady tak zdatni anglictinari ze ano? Ale to aby zrovna tenhle film bylo lepsi sledovat s ruskejma a nebo eng subs?! Tak to vazne ne, proste na tohle uz vazne nemam slov...

reakce na 693160

Tvl, to si uz, ale vazne delas prdel ne?! TOP 10 nejhorsi subs?! Jen nahnane body?! Odflaknuty preklad?! S timhle tvrzenim jdi uz prosim do pr.... Ano, jsem ted sprostej, ale proc? Protoze me tohle uz vazne vytaci, a zrovna do filmu JOBS si kecat nenecham! Stravil jsem na to i s korektorem desitky hodin casu! O zadne nahnani bodu mi tady vubec nejde?! K cemu? Zatim jsem neprisel na to presne k cemu je pouzit, respketive nepotrebuji nic z toho co je nabizeno... Ale to aby byla v kazde minute, jak ty pises, chyba? To urcite ne, snazis se me tady nas*at a nebo o co ti jako jde?!

reakce na 693067

Není tam ani minuta bez nějaké výrazné chyby borečku Napsal jsem naprosto věcně svůj názor a tys na to reagoval "blbcema" a "volama", což něco vypovídá. Takže ať se na to každej kouká, ale jen upozorňuju, že tyhle titule kazí film a já si dám příště pozor a titulky od uživatele .bac stahovat nebudu. Toť vše a nemám, co dalšího bych k tomu chtěl řict.

Díky za překlad, já jsem spokojen.

reakce na 693072

To je jednoduchý: protože člověk věnuje řekněme 100 minut svého volného času filmu a nechce mít největší zážitek z toho, že ho titulky akorát ruší, kvůli někomu, kdo si myslí, že ať udělá jakékkoli špatné titulky, každej mu bude vděčnej. Různé chyby (klidně i frekventovanější) minaprosto nevadí, především co se gramatiky, interpunkce apod. týče, ale když někdo svojí nedbalostí krade duši filmu, pak ať ty titulky radši nedělá, to se na mě nezlobte. A s titulky (ať už českejma či anglickejma) je sledování filmu příjemnější prakticky pro každého, kdo není rodilý mluvčí, si dovolím tvrdit.

reakce na 693070

Tohle je první koment, kterej jsem tu napsal, protože ty titulky mě vyloženě vytočily tím, jak jsou odfláklé. A to jsem viděl, dovolím si tvrdit, něco na 1500-2000 titulků odtud (a musím podotknout, že několik chybek v titulkách mi nevadí a naprosto to toleruju) a tyhle patří do TOP 10 těch nejhorších, takže o nějakém zdatném překladateli .bac-ovi mi nemluv (spíš mi to smrdí tím, že .bac rychle splácal titulky k novému filmu, aby nahnal nějaké body). Schválně jsem pak už jen počítal, jestli tam bude aspoň minuta bez nějakého významového kiksu, což by se (IMHO!!) stávat nemělo. A za další, kdyby ses podíval na můj první příspěvek, zjistil bys, že jsem reagoval rázným, leč naprosto slušným způsobem.

reakce na 693072

Už několikrát jsem si kladl stejnou otázku

ako tak pozerám, dnes sa s konštruktívnymi kritikmi vrece roztrhlo... nič si z toho nerob .bac., mňa tiež dnes jeden taký vytáčal. nerozumiem ale, keď sú tak zdatní v angličtine, že rozumejú na 100% všetkému aj z camripu, na čo si potom sťahujú naše "dobabrané" titulky? prajem veľa zdaru v ďalšom preklade

Spidite, ikdybys měl pravdu občas v některých větách (berme ale v potaz, že řádků je tam 1400 a vět tak 2000), tak ale zase zásadně, ZÁSADNĚ nechápeš jedno. Otevíráš si doslova hubu ostrým výpadem nad dovolím si říct kvalitním překladatelem. A tím ho odrazuješ od dalších překladů. Když někdo desítky hodin stráví nad překladem, tak VŽDY by kritika měla být podána slušně a s respektem k překladateli - což ty nezvládáš a jsi podle mě totalné trapnej a ubohej...
Zde nejsou titulky od profesionálních honorovaných překladatelů. Lidé co zde stahují podstupují riziko, že to není profi (A .BAC. myslím patří mezi jasně lepší). Psát "fušeřina, totálně zprasený, apod?". Ty voe doufám, že .BAC. bude chytrej chlap a jedna trubka ho neovlní svýma výpadama...

reakce na 693066

No to víš že jo, říkám, že ty subs jsou v pořádku, možná tam je chyba (viz. weight - weed), ale to, aby byly totálně zprasený, tak to určitě ne.

reakce na 693065

Ale aspoň si nestojim za totálně zprasenejma titulkama..

reakce na 693064

Ježiši ty si vůl...

reakce na 693062

Říkám, že to bylo jenom namátkou, kam jsem zrovna kliknul a minutu poslouchal a čet, protože ti tu nebudu dělat korektora, to bych se upsal. A jinak "...obviously fancy yourself as an artist." rozhodně není "Tak bys možná měl být umělec." (ani v daném kontextu), to se na mě nezlob. Těch chyb je tam spousta. Rozhodně nebrat.

reakce na 693058

Dobře, napsal jsi tři chyby (viz. níže), ale napsat k tomu že subs jsou otřesné? S tím di...
5:57 - Že se považuje za umělce? Neřekl bych, podle mého je to dobře a to na to taky.
6:30 - Ano, s korektorem jsme to oba pochopili tak, že Jobs chtěl vytvořit frimu na zabazpečování...
38:55 - Ano, zaměnil jsem slova, stane se...

Ale to že tady napišeš po třech řádcich (z toho podle mě u jednoho jen jinak pochopený vyznam + jeden dobře) z toho nedělá otřesný překlad!

reakce na 693051

Tak třeba:
5:57 není "Jestli tvoje kariéra nebude jako kniha. Tak bys možná měl být umělec." (což je i z češtinářskýho hlediska šílený, ale držme se toho významu), ale říká tam, že sebou neustále nosí notes a že se očividně považuje za umělce. Hned na to tam "design class" máš přeloženo jako "umělecká třída", což mění význam vzhledem k podtextu k Jobsově osobnosti a jeho životního vývoje.
Dál je to třeba hned 6:30 "Job security", což zůstalo bez přeložení prakticky jako "Jobs security", což ale v kontextu má znamenat "jistá práce" resp. "zajištění práce".
A poslední kapka pro mě bylo 38:55 kde očividně někdo zaměnil slovo "weed" za "weight". Pak jsem to vzdal a zapnul anglické.
To jen tak namátkou, abych poukázal, kdo že je tu ten blbec.

reakce na 693050

dokud neuvedeš konkrétní příklady vět, které tě tak pohoršily, tvá slova nemají naprosto žádnou váhu. nedáváš překladateli žádnou možnost, jak na takové připomínky reagovat a uživatelům neukážeš, jak závažné ty chyby jsou. kritizovat ano, ale prosím pokud možno konkrétně, jinak je to obyčejné rýpání, které nikomu nic nepřinese.

reakce na 693050

Ty si mi ale blbec. Ty titulky jsou v pohodě, tak tady sakra nepis hovadiny...
Napis bud kde je chyba a nebo to nepis!

reakce na 693048

To že si nikdo nestěžoval, není žádná výmluva, jelikož spousta lidí se na koment vykašle a další spousta stejně anglicky neumí. Už dlouho jsem se nad titulkama takhle nerozčílil, až jsem se koukal s anglickejma. Je to fušeřina, která zbavuje film spousty zajímavých detailů a důvtipnosti scénáristy. Rozhodně nedoporučuji.

reakce na 693041

Cože?! Si děláš srandu ne?! Nikdo si tady takhle nestěžoval a ty titulky jsou dobré, tak tady neplácej kraviny...

Na to, že kromě autora jsou tu uvedeni 2 další lidé jako korektoři, jsou to překvapivě špatné titulky, co se významu jednotlivých vět týče. Doporučuji jen jako záchytný bod pro diváky, kteří angličtinu víceméně zvládají. Divákovi, který bez titulků nerozumí jediné větě, doporučuji počkat si na kvalitní překlad..

reakce na 692074

Opraveno

U těchto filmů je docela těžké občas chytit některé výrazy. Třeba ve 22. minutě Wozniak povídá, že to rozjede jazyk BASIC a je to přeložené takto

248
00:22:42,839 --> 00:22:44,540
V podstatě...
V podstatě to funguje.

249
00:22:49,626 --> 00:22:52,391
V podstatě to funguje, což si
myslím, že je skvělé.

což je celkem závažná faktická chyba. :P

reakce na 687891

Jo, vpořádku - už to běží. Nevim proč, ale z nějakýho důvodu to opravdu nešlo. Každopádně díky moc za super práci!

Diky, sedi i na Jobs.2013.BRRip.XviD.AC3-AQOS

reakce na 687888

Na tuto verzi tyhle subs sedi... laskave si to nejdriv zkontroluj

NESEDÍ na jOBS.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY.mp4 - může o prosím někdo přečasovat? Tato verze tu velice chybí.

reakce na 686211

ajoo omlouvam se jj pasujou dekuji

reakce na 686203

Titulky by měly pasovat...

prosím o přečasování na: Jobs.2013.RETAIL.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD děkuji

díky

samozrejme ze sedi i na Jobs.2013.BDRip.x264-COCAIN, diky

ďakujem

díky díky moc

THX

peeeecka...Dakujem!!!

diky, sedia aj na Jobs.2013.1080p.BluRay.x264-BLOW [PublicHD]

Děkuju moc za titulky, sedí perfektně i na jOBS.2013.BRRip.XviD.AC3-ETRG.

Dikes!

sedí i na verzi jOBS.2013.720p.BluRay.x264.YIFY díky