The Long Walk

Je fajn, že se toho někdo vždycky zhostí. Přece jen ten člověk to dělá zdarma a obětuje dost svého volného času. Je to úctyhodné. Nicméně než sledovat film se slovenskými titulky, raději si ho přelouskám s anglickými. Jedná se o osobní preferenci, nikoli o "hate".

reakce na 1651281

Tak keď chceš, prelož si to. Možno budeš mať na to viacej času ako ja a preklad dokončíš skôr (ja by som to dokončil najskôr do konca mesiaca), a o CZ titulky bude z princípu väčší záujem, než o SK, čiže moja práca by nemala až také ovocie, ako keby som to prekladal sám do SK, čo je tiež ok. Navyše film má nad 2000 riadkov, čo som čakal, že bude tiež menej. Takže ok, pokojne film prelož ty

Tým ale vôbec neodrádzam olega121 od prekladu.

reakce na 1651281

Všetci dobre vieme, že český preklad čohokoľvek (ak teda jestvuje súbežne aj slovenský) bude mnohonásobne sťahovanejší než ten slovenský.

reakce na 1651281

Avšak jeho preklad bude do slovenčiny, predpokladám...

reakce na 1651276

Ahoj, měla jsem to v plánu, ale...
Viz příspěvek níže, nepolezu mu do zelí.

Ahoj Saurix. Mohla bych Tě poprosit o titulky.

THE.LONG.WALK.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGo

The.Long.Walk.2025.1080p.WEB.H264-SLOT
The.Long.Walk.2025.HDR.2160p.WEB.H265-SLOT
The.Long.Walk.2025.2160p.iT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX

reakce na 1651206

ne

reakce na 1648246

Aj CZ/SK titulky? Ak nie, rád by som si film preložil.

VOD 21.10.

NBo nemusel by trotlit ale holt někdo je takový, jinak dá se to napsat i slušně že AI s notnou dávkou úpravy je cesta, je nesmysl se tomu bránit - ty věci jsaou stejné kdy byla negativita/odpor k udělátkům novodobejm ostatně to bylo jak s knihtiskem, tv, internetem a určitě dalšíma věcma.

Prostě kdo chce bude, sledovat od Bittera a podobných s titulky a jiní počkají na ofiko jinej překlad.
Nebrat AI jako software co věci za člověka udělá ale dobrej nástroj a rádce.

reakce na 1648127

Možná přežil, ale nepřeložil

reakce na 1648100

100 % alkoholu v krvi?! Blbost! To by nikdo nepřežil!

100 %

Debil, co tu má deset účtu. Ztráta času.

reakce na 1648079

The Long Walk 40 %

reakce na 1648076

Keby len to! On ich dokonca zvládne spichnúť počas "činnosti" na záchode (ako sa tu pred časom vyjadril). Len mám obavy, že ten záchodový smrad z nich už nikto nevyvetrá...

reakce na 1648056

Zato ty si tazky profik. Vsetci ti tlieskame. Posli mi potom tie tvoje za 2 hodky spichnute titulky, ked vyjde VOD. Pozriem si to s nimi. Ale musia byt fakt hotove do 2 hodin.

reakce na 1648058

Běž si mazat příspěvky, zlatíčko, to ti jde.

reakce na 1648056

Je to tak, web se zaměřuje na amatérské překlady

Potlačit názor je pro vás typické, odpadový web plný amatérů.

Q

reakce na 1648035

Já vím, že jde jen o popichovací trolling, ale v „dražbě“ to trumfnu tvrzením, že bude stačit 20 minut. Kdo to trumfne dvěma minutama?

reakce na 1648035

Mozno, ked to naladujes do AI translatora a spravis zbeznu korekciu bez upravy casovania a riadkovania.

Vytvořit titulky na to nemůže zabrat víc než 2 hodiny.

To bude riadne ukecany film, skoro 2000 riadkov. King je moja srdcovka, ale do toho sa mi asi nebude chciet.

Na VOD bude v USA na začátku října (cca 7.10.), titulky nebudou na zdroji.
O dabingu nic nevím, asi ledaže by to pak později koupila do vysílání nějaká televize.

Neviete kedy bude na VOD a či bude aj dabing?