Tehran

9. Ledna na AppleTV, obnoveno pro 4. Serii

Našel jsem právě na netu titulky na verzi 1080p Web-DL - NNF, kde se ani hebrejština s arabštinou v titulcích nevyskytují a dle mého když mluví anglicky se to shoduje. Časování sedí. Našel by se někdo, kdo by se do toho pustil ?

Nepřeložil by někdo tu třetí sérii? By mě zajímalo jak to dopadlo s agentkou mosadu.....

Na internete je iba jedna verzia videa. Je to rip z TV Kan, ktorá to odvysielala. Všetky dostupné EN titulky, nie sú originál. Všetko je to podľa mňa vyrobené cez AI a preložené cez Google Translate i keď veľakrát ten text vôbec nesedí s tým čo hovoria. Čo viem, tak iba jeden típek z Turecka robil svoje titulky, ale vychádzal z toho čo je na internete a teda nie je to moc dobré. Problém je, že sa mixujú 3 jazyky - hebrejčina, perzština a angličtina.

Na F...S.... je k dispozici verze s vloženými anglickými titulky - ta by se nedala použít? Díky!

Dostupné anglické titulky nie sú rozhodne 1:1 k tomu čo hovoria.

Skúšal som spraviť preklad jednej epizódy, ale nakoniec som to vzdal. Neexistujú totiž EN titulky. Tie, ktoré sú dostupné, tak nesedia s tým čo hovoria. Navyše sa tam mixuje hebrajčina s perštinou a ani tam nie sú dostupné dobré titulky. Videl som iba turecké titulky, ale tie nie sú správne preložené. Musel som používať Google Translator, aby som zachytili čo hovoria v perštine a hebrejčine, ale keď som musel veľa dialógov meniť a dopĺňať nové, tak som sa na to vykašľal. Fakt veľa práce. Keď sa objavia EN, tak to potom bude v pohode.

Doufám, že se toho překladu 3.řady někdo ujme. Je to super seriál

Pěknej napínák,předem díky.

Třetí řadu zatím odvysílala jen izraelská TV Kan 11 a to i nepravidelně kvůli politické situaci. Mám ji, mele se tam hebrejština s angličtinou. Titulky v An bych případně dokázal vypreparovat a poskytnout překladateli. Hlas je samozřejmostí.

reakce na 1627557

Ani nevím že je třetí série..... Na AppleTV+ však 3 série chybí .... To je zvláštní... Asi se změnili práva.... Poprosím o překlad, seriál je to dobrý....

Nechystáte sa na tretiu sezónu?

reakce na 1362484

Už se těším, až se budeš zase nudit. V tvém případě je to hodně pozitivní

reakce na 1354615

Náhodně jsem objevil tvůj komentář. Děkuji za uznání, nicméně panot překládá jen nárazově a když se zrovna hodně nudí .

Paráda!. Na toto se těším. Q.

OK, good news.

reakce na 1359053

25/9 na Apple TV+ s českými titulky

reakce na 1354615

Zandera písal, že to bude na Apple TV. Tam sú aj české aj slovenské titulky ku všetkým filmom a seriálom. Takže to nebude treba prekladať.

Na U...o som to teda nenasiel...

reakce na 1354228

Věřím, že až to ATV pustí a bude k dispozici kvalitní verze a titulky, určitě se toho někdo chopí. Co třeba Panot? Jeho titulky k seriálu Hatufim byly luxusní.

Nebudu překládat.

reakce na 1353127

Díky, už mám. O víkendu si to pustím a uvidíme. Na IMDb jsou k tomu docela protikladné recence.

reakce na 1352960

na u*.to

reakce na 1352960

K sehnání je E1 a 2, title jsou hebrejsky (překlad en i perštiny) a nebo en (perština neprelozena)
Apple to koupil, bude na ATV - otázka je kdy.

Zkusím někde sehnat první díl, zjistit o co jde a uvidím. Ale nemám zkušenosti jak to je s dostupností titulků na věci od Apple TV, zjevně tam bude perština...

bude na Apple TV

reakce na 1352140

Kontakt má v profilu, už jsem mu před několika dny psal. Problém asi bude dostupnost seriálu a kvalitní titulky.

Snad se nepletu, ale možná by to byla parketa pro Kenola.