House of the Dragon

Požadavek na TV seriál

Rok: 2022

Hodnocení IMDB: 8.3

Počet aktivních žádostí o překlad: 34

Celková nabídka za překlad: 2 hlasy

Titulky House of the Dragon jsou ke stažení zatím jen na prémiovém serveru (nezkontrolované a neschválené).

Přidat se k požadavku

Podpořit přes FB

Přidat zdrojové titulky

Přečtěte si osvědčené tipy, jak zvýšit šanci k překladu požadavku.

KOMENTÁŘE K POŽADAVKU House of the Dragon
23.10.2022 2:31 ppse123	odpovědět
Author speaking: Uznávám je to hodně uspěchané a chyb jsem si vesměs vědom. Rozhodně neplánuji v tvorbě titulků pokračovat, byla to spíš nárazová akce vzhledem k situaci. Snažil jsem se nedočkavcům poskytnout aspoň něco, protože jsem na tom dělal tak jako tak. PS: Grandsire je samozřejmě děda
22.10.2022 19:08 Nevada_noir	odpovědět
reakce na 1514665 wtz
22.10.2022 18:32 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na 1514650 Autor by se na to měl v první řadě úplně vykašlat. Pokud někdo dělá titulky s tím, aby byl nejrychlejší bez ohledu na kvalitu, tak udělá nejlíp, když nebude dělat vůbec nic, protože to není dobrý přístup.
22.10.2022 17:46 Nevada_noir	odpovědět
reakce na 1514637 Koukala jsem na ně jen z náhledu (počkám si na HBO), ale je to hodně uspěchané. Spousta chyb - hlavně překlepy, záměna ženského a mužského rodu, nesmyslné jméno, praděda místo dědečka (nepátrala jsem po originálu, ale tipuju Martinův oblíbený výraz grandsire). Autor by si měl udělat korekce.
22.10.2022 15:44 vasabi	odpovědět
reakce na 1514622 Už jsou dnes.
22.10.2022 13:34 namiz	odpovědět
reakce na 1514621 Budú, v pondelok
22.10.2022 13:26 anthraxik	odpovědět
s01e10 uniklo dříve. Budou titulky?
21.8.2022 19:36 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na 1505779 Tady v 6:00.
21.8.2022 19:33 gepard_13	odpovědět
Kedy budú titulky publikované ak sa môžem opýtať?
21.8.2022 19:22 Hlavyn	odpovědět
reakce na 1505746 U nás v pondělí ve 3 ráno. Podle FB HBO Max pracují na dabingu, který pravděpodobně vyjde hned při vydání, případně co nejdříve.
21.8.2022 16:08 Nih	odpovědět
reakce na 1505743 PT - dnes 18:00, takže asi: USA - dnes 21:00 CZ/SK - zajtra 0:00
21.8.2022 15:41 Nih	odpovědět
reakce na 1505726 V USA, ani v Latinskej Amerike to nie je.
21.8.2022 14:31 namiz	odpovědět
reakce na 1505670 nie je to leak, skoro všetko na hbo vychádza o deň neskôr u nás tak isto bol aj westworld, barry, the baby,...
21.8.2022 9:36 jack1945	odpovědět
reakce na 1505670 CHudáci !!! :O :S
21.8.2022 8:01 stew0.sv	odpovědět
Tak im to zase leaklo na internet o deň skôr..