Star Trek: Strange New Worlds

CZ/SK
Star.Trek.Strange.New.Worlds.S04E01.Valles.Marineris.2160p.SKST.WEB-DL.DDP.1.H.265-playWEB

24.07 skyshowtime

Star.Trek.Strange.New.Worlds.S04E01.1080p.WEB.h264-ETHEL
Star.Trek.Strange.New.Worlds.S04E01.Valles.Marineris.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB
(bez cz)

to nikdo nebude prekladat, v tuhle chvíli je to i zbytecne snad 4. srpna by melo byt na cz skyshowtime jak s cz titulky tak cz dabing mozna.

WTF. Víc žádostí než F1?

V profile má: Naposledy přihlášen: v červnu

možno by mohol Anrycek napísať info či plánuje prekladať ... všetkých by veľmi potešil

reakce na 1642722

Možná není potřeba. Možná je to zbytečná energie. Možná je na 110 % jasné, že to bude.

a k 2. dílu, pokud by bylo potřeba

anglické titulky k 1. dílu:

reakce na 1642392

Nebo čekat do 4.8., kdy to bude na českém Skyshowtime

Už začala třetí série. Prosím Anrycka o titulky.

reakce na 1492900

Dont feed troll!

reakce na 1492530

Tak co? Nemáš co odpovědět nebo marně hledáš?

Dnes som pozrel S1E3 v originale a tesim sa na preklad.

reakce na 1492530

"Zkušeností", hm, to je silné slovo. Co si namátkou pamatuju, tak něco takového párkrát dělal Titulkomat a ambici měl i Kratos91, ačkoli naposled od toho mírně upustil, protože rychlost byla na úkor kvality a raději moudře zvolil více pečlivosti. Ale pro tvé "zkušenosti" bude zajisté snadné vyjmenovat z posledních tří let deset dalších místních překladatelů z komunity (společně s konkrétními "žádanými" seriály), kteří přeložili celý seriál vždy v den premiéry každého dílu. Něco takového musí být pro tebe brnkačka a zajisté tak budeš moci dokázat, že nemlátíš jen prázdnou slámu a nelžeš, že? I když samozřejmě pouhých deset jmen je jen maličká část komunity, sám o sobě nepatrný zlomek, ale aspoň něco. Titulky z VOD se samozřejmě nepočítají. Tak se ukaž...

Veľká vďaka za to, že sa niekto prekladu ujal. Pevne verím, že v tom bude pokračovať.

Neni lepsi na komentare nereagovat a ucet radsi smazat? Konverzaci s dementem ztracite akorat cas a nervy :]

reakce na 1492421

Pravdu máš. Navíc spousta lidí si neuvědomuje, že oficiální titulky vznikají možná i měsíc dopředu a hlavně za nemalý bakšiš a přesto jsou občas plné chyb (překlepy, zdvojené řádky, občas trochu hapruje časování). A tady to překladatelé mají jako koníčka, tak jim laskavě do toho nekecejte a buďte rádi, že to vůbec udělají. Jejich povinnost to není, takže velký dík za titulky za celý Star trek.

A já myslel, že ten odkaz (Vy.mr.datvas.com) existuje

Záplava titulků z VOD zdroje, co jsou k dispozici v den premiéry, řadu lidí neuvěřitelně zmlsala a mají pocit, že je samozřejmé přeložit je tentýž den. A normální je mít ihned, zatímco chyba, když musejí nějaký ten den počkat. A tak místo aby Anryčka pochválili, že první díl udělal ihned a nikdo nemusel čekat, remcají, že druhý díl nemají pod nosem ihned. Disgusting.

reakce na 1492405

Mám skoro pocit, jakoby si ten nick trollové půjčovali.

reakce na 1492391

Upřímně??? Jak sleduji tvé vyjadřování, ty seš fakt vymrdaný kokot.

Musíme prostě počkat.

reakce na 1492310

Ty máš fakt místo mozku prejt.

Všechny Startreky dělá Anrycek, ne? Tak vydržte.

Pracuje někdo na cz překladu druhého dílu, prosím? (star.trek.strange.new.worlds.s01e02.hdr.2160p.web.h265-glhf)

titulky pro Star.Trek.Strange.New.Worlds.S01E01.1080p.WEB.H264-PECULATE bez popisu zvuku pro neslysici

Musely by dřív začít padat štiky z oblohy, aby to Anryček neměl v plánu přeložit. Dlouhobobě překládá celý Trek.

Má někdo z Trekís zájem ?