Moana 2

Moana 2 2024 1080p AMZN WEB-DL DDP 5.1 Atmos H.264-Kitsune

Tak prvé Web-DL vonku

reakce na 1623183

Vmísila jsem, protože mě překvapilo, že když se napíše, že budou CZ titulky a dokonce i dabing, že někdo nepochopí, že se nemusí překládat.
Samozřejmě, že i může, spousta lidí není spokojeno s ofiko překladem.
A jsme na veřejném fóru, kde se vměšuje kde kdo.

reakce na 1623184

Ale tak se k tomu napíše s CZ podporou, ne?

reakce na 1623182

Ale to je špatně. CZ se objevují i v cizině.

Nechápeš pořád vůbec nic. Ale nevadí. Až přeložíš své první titulky, pochopíš, co překladatel musí řešit při výběru titulů k překladu. Ale protože nechci působit nelítostně, rád to nějak jednoduše vysvětlím znovu. To, že je film na VOD může, ale také nemusí pro náš portál titulky.com něco znamenat. Jsou zde tisíce titulků. Některé někdo z gruntu vytvořil, jako to dělám já. Někdo je pouze extrahoval z VOD a uploadoval sem. Třetí možnost je, že se stane obojí. To ale není nic proti ničemu. Zdejší titulky jsou mnohdy kvalitnější. Já se často nad kvalitami „ofiko“ titulků chytám za hlavu. Už se tím netrap, speedy téměř vše popsal, já jsem spokojen a už se na toto fórum nevrátím. Pokud bys nadále něco nechápala, obrať se prosím na někoho jiného, já se vrátím k překladům. Už vím, co speedy svojí informací myslel a ty se do podobných debat vměšuješ poměrně nepotřebně - ptal jsem se jeho. Co tím myslel on. Nic ve zlém.

reakce na 1623179

No buď je napsáno jen VOD a to je v cizině, anebo je napsáno VOD s CZ podporou a to je u nás. Však tady furt lítají ripnuté titulky.
Já se omlouvám, ale já opravdu nepochopila, co na tom jsi nepochopil ty.

reakce na 1623173

Obávám se že jsi mé otázce vůbec neporozuměla, nebo sis ji pořádně nepřečetla. Já se neptal na obsah speedyho informace, ale na její pointu. Takže překvapen jsem já tvým překvapením. Nicméně – speedy naštěstí vše pobral - a já mu moc děkuji za informaci s dodatkem, že přítomnost filmu na VOD ještě nutně neznamená, že se dostane k těm, kteří si příslušné VOD neplatí. Validní info by tedy bylo: „Bude to na VOD a já to nahodím odtamtud na titulky.com.“
Problém je v tom, že každý druhý film je na nějakém VOD a pro překladatele se nabízí buď možnost být buď neustále ve střehu, nebo se na to prostě vykašlat a překládat filmové dílo, které je k překladu láká. Myslím, že se časem přikloním k druhé možnosti, ještě nejsem zcela rozhodnut. Každopádně ještě jednou všem děkuji, mějte se super.

reakce na 1623172

Ahoj,
znamená to, že film vyjde na VOD (objeví se WEB-DL) a budou dostupné rovnou i české titulky i český dabing (slovenština bude taky). Tedy odpověď číslo 2.

reakce na 1623172

Teda toto mě hodně překvapilo. Myslím, že je to dostatečně srozumitelné. Že prostě vyjdou ofiko CZ titulky a i dabing. 🤷

reakce na 1623171

Ahoj, prosím, mohl bych se zeptat (asi možná hloupě), co znamená Tvé (jistě správné) info: „VOD 28.1. CZ titulky + dabing“?

Nejsem do věci moc zasvěcený, já při překladech používám jen mé uši a klávesnici. Proto si Tvoji vykládám Tvoji informaci buď takto:
1) Bezva, bude to na VOD, překladateli, získáš k překladu kvalitnější podklady.
nebo
2) Ani se do toho nepouštěj, za chvíli to budou mít všichni a bez práce.

Budu Ti vděčný za (mi srozumitelné) vysvětlení, protože i já - jako překladatel - jsem konfrontován s upozorněními, že to či ono bude na VOD a nevím, jak s takovými informacemi naložit. Jako diváka filmů však mě info - že něco bude například na Netflixu - vůbec nezajímá. Netflix si neplatím.
Předem díky.

VOD 28.1. CZ titulky + dabing

Popřípadě posílam i anglické s písničkami.

Tyto jsem našla, jsou tam i písničky přeložené, je to auto-překlad, ale lepší než nic

Originál k překladu

Moana.2.2024.1080p.WEBRip-C1NEM4