The Fall Guy

reakce na 1596982

Možná si reagoval na trolla nevím už to jméno pan.kralik

Přestaňte tady vyšilovat jako desetiletý spratci. Ten film má vyjít na CZ blurayi 31. 7., takže titulky budou určitě o něco dřív. Takže si ještě cca měsíc počkejte.

reakce na 1596980

sekce rozpracovaných titulků není rezervace. nikdo nic neblokuje. překladatelé mají mozek, umí se sami rozhodnout, co jim stojí za překlad a do čeho chtějí investovat čas. umí sami vyhodnotit, jestli je překladatel důvěryhodný, spolehlivý, kvalitní, a na základě toho se rozhodnout, jestli udělat vlastní překlad. nikdo nikomu nebrání ten film přeložit. může klidně vzniknout pět různých verzí překladu. podstatné je, aby nešlo o upravený strojový překlad a byla to opravdu práce člověka.
jestli je tady nějaký problém, tak právě v takovýchto příspěvcích, které útočí na překladatele.

Takže ten člověk, co si to zaregistroval a nejspíše se na to vykašlal to jako blokuje komukoliv dalšímu nebo jak tento bordel vlastně funguje?

Ahoj, dělá se na tom? Nějaký progress?

reakce na 1595575

Tak já tu vidím trollit a dělat debily ze sebe hlavně je, nic proti nim ale zdá se mi to přinejmenším dost zvláštní^^

reakce na 1595553

Chlapče, chlapče, ty to máš v té hlavě pomotané.

reakce na 1595414

Proč je to vždy slovák? to je nějaká mentální disciplína či co :O

reakce na 1595540

Já do rozdělaného zápisu zásadně nezasahuji. Ani v případě, že se jedná o SK.
Navíc mám už jiné plány. Nemůžu si toho teď tolik nakládat. Ale díky za tip.

Titulky jsou prekladany do slovenstiny, takze nevidim duvod, proc by se toho nemohl ujmout i nekdo zavedenejsi, napr. lordek potom, co prelozi Civil War.

reakce na 1595373

A moc bych se zase neradoval. Když vidím tu registraci dnes... Může to být do budoucna třeba fajn překladatel, ale taky zase nějaký trotl, co to chce jen blokovat.

By mě spíš zajímalo, jaký to má smysl a proč do toho vůbec někdo dává energii.

Tři slepé myšky by s tebou souhlasily

reakce na 1595373

Proč by měl mít zrovna tento film prioritu? Film si nevybírá titulkáře, ale naopak.

Že to má vyšší hodnocení? Tímhle se ve většině překladatelé určitě neřídí.

Jsem rád, že se do toho aspoň někdo pustil Poslední dobou mi totiž připadá, že filmy, které by měly mít jasnou prioritu (jako právě Kaskadér se skvělým hodnocením), tak se do toho nikdo moc nehrne. Tak ať jde práce od ruky

reakce na 1595208

Ja si počkám na kvalitný preklad

reakce na 1595205

Tak to v tuto chvílí nikoho nezajímá třeba. Titulky to i tak dostane. A viděl jsi už AI, tak můžeš somrovat zase někde jinde.

Skôr by to chcelo prekladateľa. Už som videl titulky AI

reakce na 1595202

reakce na 1595196

To mě taky vždy napadne, když vidím ten bordel.

reakce na 1595195

Prozatím to můžete vytapetovat všemi verzemi, co jsou venku.

YTS.MX

The.Fall.Guy.2024.1080p.AMZN.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG

The Fall Guy 2024 REPACK2 Extended Version 1080p WEB-DL DDP 5.1 H.264-FLUX

20 minút navyše

reakce na 1595048

Určite sa prekladu niekto chopí v najbližších dňoch (možno aj hodinách ).

reakce na 1595047

CZ podporu nikdo ani neočekával. Ta dorazí tak za měsíc, měsíc a půl.

Chopí se toho nějaká dobrá duše?

Ok, film dorazil, ale bez český podpory. Máte někdo info, kdy se jí dočkáme, nebo to někdo přeloží?

The.Fall.Guy.2024.HDR.2160p.WEB.h265-ETHEL
The.Fall.Guy.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX

The.Fall.Guy.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX

reakce na 1594536

Super správa. Tak nemusím to už riešiť a bude čas na Furiosu.

reakce na 1594536

Tak to je výborná zpráva. Díky!

Film by měl nakonec dorazit na VOD už v úterý.

VOD 4.6.