Maybe I Do

Požadavek na film

Rok: 2023

Hodnocení IMDB: 4.9

Počet aktivních žádostí o překlad: 20

Celková nabídka za překlad: 3 hlasy

Tento požadavek byl uzavřený. Zkontrolujte, zda jsou titulky na serveru.

KOMENTÁŘE K POŽADAVKU Maybe I Do
4.6.2023 19:09 Pandorumek	odpovědět
reakce na 1550608 Díky
3.6.2023 13:52 vasabi	odpovědět
Asi dvě sekundy to trvalo. Maybe I Do (386242).srt
3.6.2023 13:10 Pandorumek	odpovědět
Titulky jsem smazal a jdu je předělat do toho jiného souboru. Asi to chvilku potrvá, protože se nejspíš budou muset celé přepsat...
3.6.2023 10:20 Pandorumek	odpovědět
reakce na 1550577 Ježiš, úplně miluju tyhle kecy namyšlených vysokoškoláků a ještě ze Slovenska. Nejdříve čteš titulky, ani nevím odkud, pak mi nadáváš a teď ještě vyhrožuješ? Ach jo Dělal jsem to pro zábavu, když byla chvilka. film jsem zároveň chtěl vidět, takže se uklidni, dej si čaj a zamysli se nad tím, že jsme jen lidi a ti co??? Dělají chyby. Klidně to smaž a udělej si to sám, když ti dělá problém, že tohle dělal nevysokoškolák
3.6.2023 9:57 majo0007	odpovědět
A dobre zváž, čo sem postneš, pretože výhovorky na časovanie, skloňovanie... radšej by som si rozmyslel trávenie svojho voľného času.
3.6.2023 9:53 Pandorumek	odpovědět
Maybe I Do (386242).ass
3.6.2023 9:42 majo0007	odpovědět
reakce na 1550566 Daj to sem ako prílohu a spravíme rozbor.
3.6.2023 8:25 Pandorumek	odpovědět
reakce na 1550548 Co to meleš? Nic takového v těch titulkách není.....Nevím, které titulky čteš nebo kontroluješ, ale já tam nic takového nemám....
3.6.2023 0:23 majo0007	odpovědět
Preboha, takýto podvod odhalí aj žiak základnej školy. Tuná sú ľudia s jyzykovednými dlhoročnými skúsenosťami. Skús to ojebať niekde inde!
3.6.2023 0:09 majo0007	odpovědět
"Titulky jsem dělal sám a dělal jsem na nich nějaký čas." Ty zmrd, padaj odtiaľto, že ťi huba neodpadne!
3.6.2023 0:02 majo0007	odpovědět
Nie, nikto už nemusí písať: je to Translator! 61: Pamatuji si co dělal jsem to před 20 lety 65: Pak jediné skutečné rozhovor stojí za to... Prečo sem ojebávaš ľudí?!
2.6.2023 23:48 majo0007	odpovědět
reakce na 1550332 Zatiaľ by som nerobil neunáhlené názory, to dáva zmysel. Uvidíme na to celkom.
2.6.2023 23:43 majo0007	odpovědět
reakce na 1550540 Tie titulky, rls si nájdeme.
2.6.2023 23:40 majo0007	odpovědět
A kde to je? Aby sme to vedeli posúdiť aj ostatní?!
2.6.2023 23:23 Pandorumek	odpovědět
reakce na 1550366 Titulky jsem dělal sám a dělal jsem na nich nějaký čas. Nikdo tady není dokonalý češtín a nejsem si jistý, že tady kde kdo dělá 100% gramatickou přesnost. Každopádně nevadí. Myslel jsem si, že tím trochu odlehčím zdejším "top" překladatelům, aby nemuseli dělat titulky k něčemu tak "nudnému" ale ok. Nejsem dokonalý a ani můj překlad není. Sorry, že jsem pomohl
1.6.2023 23:36 Wonderful	odpovědět
reakce na 1550341 Jak už níže naznačil speedy, vypadá to na upravený translátor. Dále nepomáhá, že titulky mají hodně překlepů a gramatických chyb. Spoustu by toho určitě odchytla kontrola pravopisu. A navíc jsou titulky exportované ve formátu ass, ale mají příponu srt. Pro změnu formátu nestačí přepsat příponu.
1.6.2023 20:44 Pandorumek	odpovědět
reakce na 1550332 Přisedne si k němu v kině a vidí, že tam brečí, tak mu řekne: Vím, že to není moje místo, ale zdá se mi, že jste velmi utrápený. Vím, mohl jsem to napsat trochu jinak, ale kvůli tomu mi to nechtějí schválit?
1.6.2023 20:17 speedy.mail	odpovědět
Vypadá to na projeté translátorem a upravené. 22 00:05:15,830 --> 00:05:18,050 A vím, že tohle není moje místo, 23 00:05:18,250 --> 00:05:19,480 ale zdá se mi, že jste 24 00:05:20,650 --> 00:05:22,320 velmi utrápený.
1.6.2023 18:58 Pandorumek	odpovědět
reakce na 1548423 netuším. Zkoušel jsem to i nahrát na pár stahovaích slotu, ale bylo mi to smazáno s nadpisem, že porušuji autorská práva.... přitom je to divné, když ty titulky jsou vlastně moje....
18.5.2023 14:41 Marcus117	odpovědět
Vie niekto kedy ich schvália? veď to už bude mesiac do preloženia.
19.4.2023 10:59 Pandorumek	odpovědět
Titulky jsou hotové. Čekají na schválení
9.4.2023 19:47 mtu	odpovědět
reakce na 1542466 Sorry, beriem spat, dal som hladat nazov aj s medzerou pred nim
9.4.2023 19:44 mtu	odpovědět
reakce na 1542450 Si to zapis: www.titulky.com/?Preklad=0
9.4.2023 18:00 Pandorumek	odpovědět
Dal jsem se do překladu. Tak se pak ozvu