Companion

reakce na 1627429

no DavidKruz : ) ,,ako sa to vezme" celkom výstižné v tomto prípade : ) Pretože ak by človek napísal do 2-3 MESIACOV vyjdú... a oni by vyšli do 3 TÝŽDŇOV tak tuná nám to už až tak nesedí. Akože podstata slov sa naplnila pretože použil predložku ,,DO" ale podľa mňa by táto jeho info v tomto prípade bola pre mňa skôr sklamaním = dal nám nepravdivú informáciu

reakce na 1627431

Jsme zase u toho tipování. Pokud bych napsal, že budou do týdne a nestalo se tak, v úterý ráno tady bude dotaz, kde jsou. U WBD bývají často v den vydání nebo do pár dní, stát se ale může i to, že se pár týdnů čeká (Rohirrim). Pokud nevím, že budou v den vydání, je to vždycky jen odhad.

reakce na 1627429

Technicky mal pravdu, avšak nejako triezvo by som neuvádzal do 2-3 týždňov, ak teda o tri dni od PVOD informuje, že retail SK/CZ budú možno už aj do pár hodín (ale chápem, že predvídať to nejde vždy úplne presne na dni, ale až na týždne).

reakce na 1627427

Nuž ako sa to vezme. Mohol napísať povedzme aj "DO 2-3 mesiacov", a ak by retail SK/CZ titulky vyšli čo i len o tri dni od PVOD releasu, tak by mal vždy pravdu, že.

reakce na 1627427

WEB-DL verze jsou v pořádku

reakce na 1627424

Veď si sa celkom aj trafil, nie? A to už by som povedal, že je také slovíčkárenie... do alebo o 2-3. V tomto kontexte to podľa mňa nehrá až takú úlohu. Speedy?
Prosím ťa tieto verzie nižšie vyzerajú byť v pohode čo sa videa a audia týka? Ďakujem
Companion (2025) 1080p.DL.DDP5.1.Atmos.H.264.mkv (6344MB) alebo:
Companion.2025.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-iLOVEYOU.mkv (5,91GB)

reakce na 1627424

To už je jedno, chytanie sa za slovíčka . Nuž, do prekladu som sa pustil preto, lebo som sa sám na film a tešil a bol som v tom, že oficiálny preklad nebude (tak) skoro, počítal som s tými 2-3 týždňami. Ale to je jedno, už teraz si ich stiahol slušný počet ľudí a na svoju prácu som hrdý. Skôr ma mrzí to, že sa ešte nestihli schváliť, no to nie je v mojich rukách. Každopádne, keď (nejaké) titulky už budú schválené, film si užite, je fakt super.

reakce na 1627418

Já jsem ale nepsal, že budou za 2-3 týdny, ale do 2-3 týdnů.

Vaaav celkom slušný kompliment Ratchetka : ) Oleg neviem ako dlho trvá preklad takéhoto filmu, ale čudujem sa ti, že vieš že o 2-3 týždne majú vyjsť ofiko a ty sa do toho púšťaš. No klobúk dole a ešte raz veľká vďaka. Dúfam, že sa tu čoskoro teda objavia.

reakce na 1627417

Ďakujem

reakce na 1627415

Áno, tu som sa dočítal, že oficiálne titulky budú o 2-3 týždne, tak sa mi to ešte oplatilo. VOD vyšiel v utorok a svoje titulky som nahral v stredu neskoro večer a skrátka som čakal, že o tomto čase už budú schválené, to je všetko . September 5 zvažujem, no nič nesľubujem.

Já jsem to s nimi zkoukla a přišly mi dobré. Jestli jsou tam nějaké chyby, to nepoznám, tak slovensky neumím.

reakce na 1627410

Serus Oleg, veľmi si ceníme tvoju prácu. Škoda, že ti to admin neschválil podľa tvojho očakávania. Ja netuším ako to tu funguje. Možno si mohol zvážiť možnosť nepúšťať sa do toho, keďže z komentárov tu znalých borcov a borkýň : ) si sa mohol dočítať, že ofiko titulky budú čo nevidieť. Si sa mohol pustiť radšej napríklad do September 5.
to speedy.mail
Prosím ťa tieto verzie nižšie vyzerajú byť v pohode čo sa videa a audia týka? Ďakujem
Companion (2025) 1080p.DL.DDP5.1.Atmos.H.264.mkv (6344MB) alebo:
Companion.2025.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-iLOVEYOU.mkv (5,91GB)

reakce na 1627407

Ahoj, je to môj vlastný preklad, nie oficiálne titulky. A som trochu sklamaný, mal som za to, že ich admin schváli skôr, keďže ide o nový film a navyše je tu tá možnosť, že sa môžu objaviť oficiálne titulky.

reakce na 1627407

To nevím, ale retail CZ/SK titulky budou venku během pár hodin/max dní. Stačí chvilku počkat.

A čo teda tie na premium titulky od Oleg121? Vyzerá to byť dôveryhodný zdroj?

Companion.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX].mp4

Companion.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.H.265-APEX

Ja som mal tiez zaujem, ale ak k tomu budu ofiko titule, tak je to pase.

reakce na 1625144

Ďakujem, tak to potom asi nechám tak.

reakce na 1625142

Jsou to Warneři, takže do nějakých cca 2-3 týdnů od vydání na PVOD by se mohly české titulky objevit.

Netuší niekto, ako to bude s týmto filmom na našom Maxe? Pustil by som sa do prekladu, ale ak to vyjde u nás s oficiálnou SK/CZ podporou hned po uvedení na VOD, asi to nebude mať moc zmysel.

reakce na 1624468

Už jsou,ale bohužel strojově přeložený ze Španělštiny.

reakce na 1624484

Nie, nevidel som to. Cisto som len pozrel, kolko riadkov maju titulky.

Companion.2025.1080p.TELESYNC.x264.COLLECTiVE

reakce na 1624468

viděl jsi ten The Invisible Raptor ? jsou tam dlohá souvětí, když to má tolik řádků... nějaké technické věci atd. ?

Vyzerá to celkom dobre, zatiaľ nie sú anglické titulky.

VOD 18.2.