Kill Bill: The Whole Bloody Affair

Pokud jde o ten novej oficiální release s délkou 4:13:06, tak dává největší smysl dělat překlad přímo na něj. Jinak se bude neustále prát časování, hlavně v té prodloužené anime scéně. Lepší to mít vyladěné na tuhle konkrétní verzi hned od začátku.

reakce na 1664775

Přesně ale bacha je to AI takže ne sem -fingerup-

reakce na 1664776

Jasnmý chceš to mít těžší ale autentický nic proti já sem nebudu nic nahrávat, ale fakt je to super. I když u delších filmů to může haprovat hlavně když se časuje přímo videosoubor s tím se dá počítat

Zajímavé tipy na nástroje pro přečasování. Já se ale asi budu dál držet normálních způsobů časování v Subtitle Edit. A jestli tedy někdo titulky udělá, když je to tak snadné, bude to bezva.

reakce na 1664705

je to tento Autosubsync? https://github.com/denizsafak/AutoSubSync/releases

reakce na 1664725

wtf... Fandím ti.

reakce na 1664696

Já si to přečasoval během pár sekund - teď si nevzpomínám, jestli jsem použil subsync nebo alass. Rozdíl je hlavně v delší anime sekvenci.

reakce na 1664696

Autosubsync nic jestli to znáš tak v poho já jenom kdyby o tom nikdo nevěděl, já už si běžně pomocí toho posunuji titulky čikovnej prográmek (i když je nej mít title než video navíc u delšího to trvá déle takže to nemusí nadchnout každého.)

reakce na 1664666

Dnes jsem u toho strávil celkem dost času, takže všem vysvětlím situaci. 17.02. vyšla nová oficiální verze filmu a všechno před tímto datem jsou pouze fanouškovské sestřihy. Tu novou verzi lze i poznat podle toho, že má délku (04:13:06). Zatím neznám všechny změny té nové verze, protože jsem to neviděl úplně celé, ale vím minimálně o té zde zmíněné anime scéně, která potřebuje dopřeložit. S titulky, které sem přiložil Pablo-80, jsem viděl první půlhodinu, a musel jsem je posunout o půl sekundy zpět, aby seděly. A u těch titulků od tebe vidím, že tam třeba hned ten druhý titulek nemá v té nové verzi být. Chtěl bych to mít přeložené, ale bez kontroly celého filmu to sem zkrátka nahrát nemůžu. A nebudu to dělat z titulků kdoví odkud (jako třeba z toho webshare), a proto jsem chtěl mít jistotu, že jde o nějaké konkrétní schválené titulky. Zatím na tom tedy nijak nepracuju a rád si přečtu, co si tady o tom myslí ostatní. Ale podle mě to má smysl dělat jen na základě kvalitních titulků a s kontrolou celého filmu.

reakce na 1664666

"Bez přeložené prodloužené anime Jap. scény."

Nějak se v tomhle vlákně zrácím... Proč se čeká na nové titulky, případně řeší druhý překlad? Objevila se jinak sestříhaná verze?
Nedalo mi to a vybrakoval jsem full české (mám i forced) z té 2006 verze.
Nebude stačit jen přečas?

reakce na 1664652

Já jsem je našel na webshare.cz
Ale měli by to být tyto: https://www.titulky.com/Kill-Bill-The-Whole-Bloody-Affair-207089.htm

reakce na 1664642

Tak dobře, dokončím to. Jen bych byl ještě rád, kdybys mi sem mohl napsat, ze kterých titulků odtud jsi udělal ten přečas, děkuji.

reakce na 1664611

Klidně to dodělej já nemám na premium přístup díky.
Když se toho někdo chopí budu rád.

reakce na 1664559

Tak to by byla škoda to nedotáhnout do konce. Můžu třeba doplnit ten zbytek a ty to sem pak normálně nahraješ na premium, až zkontroluješ, že už nic nechybí. Anebo můžu po doplnění zkontrolovat titulky v celém filmu a nahrát je já. Rozhodnutí nechám na tobě.

reakce na 1664546

Ano stačí vložit pár textu v utrženém výtahu v Anime scéně a titulky jsou komplet.

reakce na 1664532

Tohle vypadá na kvalitní překlad. Asi je to přečas z nějakých zdejších titulků, že?

Bez přeložené prodloužené anime Jap. scény.

je nejake info ohladom ofiko tituliek?

Kill.Bill.The.Whole.Bloody.Affair.2006.HDR.2160p.WEB.h265-EDITH
Kill.Bill.The.Whole.Bloody.Affair.2006.DV.2160p.WEB.h265-EDITH

reakce na 1663544

na WS (2006) s CZ tit

reakce na 1663544

ne

cz titulky to asi nemá co?

Kill.Bill.The.Whole.Bloody.Affair.2011.2160p.AMZN.WEB-DL.H265.SDR.DDP.5.1.English-HONE [27,35 GB]

VoD 17.02. (len na Apple TV).