Snowpiercer

reakce na 1602915

zdravím, já ty titulky tam nevidím, nemám prémiový účet - přístup, jestli je to translator bych zjistil až po stažení, čekám na tvoje.

reakce na 1602908

Lomitko to ale nepřekládá...doporučuju mrknout
Ale pokud by to stačilo, tak beze všeho, alespoň bude vždycky první

zdravím, nejdřív to nikdo nechtěl překládat, pak se toho chytne
neobit78 a mu díky i za kritiku co za to dostal(mě se s04e01 líbily), ale pokračuje dál a teď najednou i lomitko překládá, to mi hlava nebere.

Jak to vypadá s 2. a 3. epizodou? Kdy asi překlady budou? Díky.

reakce na 1601914

Tak za to by měl být auto ban ne ? teda aspon za překladač

reakce na 1601870

Souhlas je to odpad, zastrelit zrovna. Tyhle AI sracky za to by meli zrovna jit do teplaku

zdravím, doufám, že od neobit78 ty titulky schválí co nejdřív.

Včera jsem zmíněné Premium titulky vyzkoušel. Ano, je to jasný translator a bez korekcí (záměny mužského a ženského rodu především).
Škoda, že to "Will_X" po tom strojovém překladu ještě vše neprošel a neopravil, jinak by to až tak špatné zase nebylo...

reakce na 1601866

Že nemáš hanby to sem vešať?!

reakce na 1601866

Co to tady zkoušíš? Za prvé u titulků máš: PŘEVÁŽNĚ TRANSLÁTOR a za druhé výtažek z prvních 13ti řádků:
2
00:00:10,271 --> 00:00:12,795
V posledních dnech
mrazu se vizionář
3
00:00:12,969 --> 00:00:15,667
pan Wilford připravil
Velkou archu--
5
00:00:17,626 --> 00:00:21,325
♪
7
00:00:23,806 --> 00:00:26,243
Ruth: Tenhle vlak je všechno,
co máme. za posledních osm let.

8
00:00:26,417 --> 00:00:28,593
Melanie na P.A.: Každý
cestující si bude moci vybrat

9
00:00:28,767 --> 00:00:33,033
mezi vlakem se mnou. a Novým
Edenem s Andre Laytonem.
10
00:00:33,207 --> 00:00:36,558
Ruth: Nový Eden je naše
šance. na nový začátek.
13
00:00:41,345 --> 00:00:42,694
Je dobré udělat skok víry.

Runother tupě nepíše, jen Ty tupě nahazuješ translátor a snažíš se jej obhájit.

reakce na 1601829

A vyzkoušel si to, nebo jen tupě píšeš „je to translator“ nestahovat? Hmm let me guess

reakce na 1601830

A na co, prosím?

reakce na 1601829

A ja se zacal tesit.

teraz dal Will_X na premium titulky,je to TRANSLATOR a nestahujte

Skvělý seriál má další sérii, a nic, nikdo nepřekládá?

Nepřekládá 4 série? :-O

prosim o preklad 4 serie

reakce na 1466672

V rls u titulků jen angličtina

Snowpiercer S04E01 Snakes in the Garden 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb

reakce na 1466672

no nebudou a nikdy nebyly

reakce na 1466651

Proč by to někdo překládal, když budou v každém rls.

reakce na 1466651

Nebude.

reakce na 1466651

Je to ako u predchádzajúcich seasons - premiéra na TNT, deň potom Netflix.

reakce na 1392493

Já bych se na to vykašlal, ale když vidím, že to nemá ani kurzivu (a jde to udělat lépe) tak mi to nedalo. Můžete mě j..at, ale stojím si za svým.
S přečasem na první sezónu na verzi AMZN, jsem se dost patlal. Posun po blocích, ale sem tam 3 řádky třeba dost mimo. Takže jsem koukal na celý díl a časoval. To nemluvě o některých řádcích, kde jsem upravoval začátek a konec titulku.
A úplně ten samý problém u sezóny druhé.

reakce na 1392491

vlastně máš pravdu, když už je to v těch ripech zpraseno.

reakce na 1392486

jde, protahne to přes to online cistidlo z VTT, lepsi brat DFXP a vycistit v SubEd

reakce na 1392486

mrknu

A taky by bylo fajn, kdyby dotyčný to uměl ripnout. A nevytahovat to z popelnice, a tvrdit, že je to rip z VOD.

To dost pochybuji, když to neobsahuje ani kurzivu. To snad ani nejde..

reakce na 1392406

Áno, a už sú k dispozícii.

Dneska vyšla 1 časť 2 série. Neviete či budú titulky bývať na Netflixe ako to bolo minule?

teď už jen aby je někdo sdílel

díky za zprávu

Titulky budou od 25. května na českém Netflixu, takže je zbytečné dělat požadavky na překlad