Operation Fortune: Ruse de guerre

Už se těším, děkuji už dopředu za titulky

reakce na 1538124

jj, ten odpočet byl k něčemu jinému.

reakce na 1538121

nejsou tam náhodou ty 4 dny odpočet na akci?
píšou tam datum vydání 17.5., jiný region bude nejspíš už za měsíc.
samozřejmě je pravděpodobné, že titulky se objeví dřív, než to bude oficiálně v prodeji.
jak jsem psal níž v těch bodech, já bych to viděl, že oficiální titulky budou za 1-2 měsíce. ale je to čistě můj odhad.

reakce na 1538121

Hm, miluju když mi dělají bordel v datech. až kvetnu.

https://www.filmnadvd.cz/operace-fortune-ruse-de-guerre-blu-ray

hele, píšou, že BluRay bude venku za 4 dny, to asi úplně nemá cenu překládat.
Nebudu se předhánět s ofic překlade.

reakce na 1538098

Za pět talířů se k tomu vrátím taky.

reakce na 1538090

Jinak já taky mívám v požadavcích filmy, o kterých vím, že budou třeba na VOD, jako upozornění, že to vyšlo, když je "někdo" ripne.

reakce na 1538093

Jj, však to sleduji. 10 by bylo lepších. Roloval bych do konce týdne.

Je to jen další film.

reakce na 1538090

Tady ta debata hlavně vznikla tím, že týpek chtěl 5000 za překlad.

reakce na 1538088

A nebo ještě jinak. Takový mám pocit. Lidi jen zbytečně přidávají polínka do ohně. Chtějí přeložit prakticky vše co vyjde. Přitom mají na "hadru" desítky seriálů a filmů které neviděli, ale už chtějí mít další. Přitom se jim to nevejde ani na disk.

Nechci se v tom rejpat. Ale 144...

Stejně moc nechápu, co se zde řeší. Titulky stejně budou. Kdo to přeloží o hodinu dříve či později, je úplně irelevantní.
Každý si přeci jede to svoje tempo.

Zde může být tolik nuancí (proměnných), že těžko o tom polemizovat.

Není to přeci první krát, kdy se daný film nepřeložil a čekalo se na ofiko.

reakce na 1537744

Tak co, vrhneš se na to?

reakce na 1537966

Běž se léčit ))) Nabízet tady překlad za cash? Jako really? Radši pošlu 5000,- někomu, kdo si to přeloží v klidu, pěkně a bez chyb, s tím, že to dělá pro lidi. Takovým jako ty bych poslal max TNT

reakce na 1538026

Pardon, nesnažím se tu slovíčkařit Psals 10h a s tím časem operuji (titulkomat třeba 11). Za odpoledne jsem napsal v obecné rovině, fakt jsem nemyslel od 12 do 6, ale těch 10 hodin (že začnu třeba v poledne).

Co se týče chyb, nemluvím o překlepech. Jak píšeš, můžu na to koukat další tři hodiny a stejně mi to uteče. Mluvím tu normálních chybách v překladu, záměnu rodů, nepochopení významu, překladu slovo od slova, podivných souvětích, pravopisných chybách atd. Prostě si jedeš po fajnové dálnici a najednou tam máš tři panely strženého asfaltu - drhne to. Úplně vidím, že se tam překladatel na něčem zasekl, o něčem tam přemýšlel. Nalezení/oprava/úprava není mimo jeho možnosti, ale prostě to tam zůstane, protože se to udělá na první dobrou. Já ten přístup nekritizuji, je to každého věc a čas, ale pak taky nemůžu říct, že jde o kvalitní překlad (byť jinak není špatný).

Byl tu zmíněn Ritual Killer, takže jen pro představu. Překládal jsem přes translátor a následně z odposlechu do holandských titulků, které mají 650 řádků a stáhl jsem to ještě na 580. Trvalo to nějakých 5 a půl hodiny. Vzhledem k nesmyslnému dělení řádků, které mají posledních několik let anglické titulky, většinu filmů z anglických titulků titulků vůbec nepřekládám. Tedy pokud je jiná možnost. Bohužel na spojování řádků se v překladech už téměř rezignovalo, takže některý filmy nejdou vůbec učíst.

reakce na 1538023

tak odpoledne s večerem. já udělal odhad na 10 hodin (spodní hranici zkušeného překladatele), titulkomat tu nastřelil 11 hodin. člověk, který ví, co dělá, za tuto dobu udělá tomuto filmu kvalitní titulky, se vším všudy. jsem o tom přesvědčený. ale je to ta spodní hranice, kdy se do toho dotyčný fakt musí zakousnout a nepustit. a samozřejmě člověk musí být ochotný tomu ten čas v kuse dát a hlavně musí mít ten prostor pro to. to všechno jsou dá se říct limitní podmínky, extrém. 9 hodin už je za mě zcela nereálné číslo.

co se týče rychlosti a kvality, řekl bych, že je to "cena" za ten čas, kdy si dotyční vyhodnotí, jestli jim za to stojí nad tím trávit třeba tři hodiny navíc, když je na případný nedostatek/překlep někdo upozorní. navíc když těmto chybám neujdou ani titulky, které po sobě lidé procházejí... ono ve finále, nějaké chyby se dají najít prakticky ve všech titulcích. záleží jen na tom, v jakém množství a jak moc zásadní jsou. ono obětovat tři hodiny času kvůli pár překlepům a nějaké drobné chybě není taky moc efektivní přístup... hlavně pro lidi, kteří trpí nedostatkem času.

reakce na 1538015

S tím BFU doufám, spíš se bojím, aby si neodnesl dojem, že 1500+ kvalitku překlad se vším všudy lze běžně sfouknout za jedno odpoledne.

K tomu zbytku... souhlas, že rychlý překlad od kvalitního překladatele asi bude lepší než od nějakého nováčka a lepší než - já nevím - 70? % produkce zde na webu. Ale to přece není argument, že rychlost není na úkor kvality. U překladu na první dobrou se nasekají klidně i naprosto amatérské chyby - a také, že se tak děje. Jasně, nejsou jich mraky, ale jsou tam a jsou naprosto zbytečné. Nicméně když to těm překladatelům a lidem tady nevadí, těžko s tím polemizovat a koneckonců je to tu k dispozici zadarmo.

reakce na 1538015

Já myslel titulky. Netušil jsem, že jich je tolik.

reakce na 1538014

co na to konkrétně jmenovaní? ti jsou po smrti.
Einstein by zřejmě pověděl, že čas je relativní. a že čím rychleji se bude pohybovat soustava vůči pozorovateli, tím pomaleji v této soustavě plyne čas. tedy za takových podmínek bys měl na překlad více času a pro pozorovatele bys ho stihl dokončit rychleji. jen jsou to trochu netypické podmínky, ve kterých žádný překladatel nepracuje...

reakce na 1537989

Rychlost překladu je dle tebe otázka " fyzikálních zákonů" ? Co na to Newton,Tycho de Brahhe, Kepler či Einstein ?

reakce na 1538003

To nevím, co si kdo z toho odnese, já jen vychválila titulkomata, i když jinak ho moc nemusím. Ale dokážu uznat, že to dělá dobře! Několikrát jsem tu postřehla, že měl film hotový během několika málo hodin a kvalitně. To je všechno.

reakce na 1538003

BFU by si z této diskuze mohl odnést, že překlad každého filmu je jinak časově náročný.
a rovněž snad i to, že každý překladatel překládá různě rychle. i to, že odhad časové náročnosti překladu lze odhadnout celkem přesně (samozřejmě orientačně).

s tím, že překlad na rychlost, je na úkor kvality, máš pravdu jen částečně.
jsou lidé, kteří film přeloží rychle a ani si po sobě titulky nečtou, a přesto jsou jejich titulky kvalitnější jak titulky od někoho, kdo překládá pomaleji a vše si po sobě čte. tedy dá se překládat i rychle a kvalitně zároveň, pokud je překladatel zkušený. každý překladatel by měl sám vědět, kde má tu hranici. samozřejmě většina amatérských překladatelů tohle vůbec neřeší.

reakce na 1537997

Lidí, co tady překládají na rychlost je tu více, vždy je to na úkor kvality. Taky jsem ještě neviděl překlad na první dobrou, který bych označil za kvalitní. Pořád se tu taky bavíme o překladu, ne o úpravě textu (slučování, časování atd.) Hlavně ale, že se tu licitují hodiny. Co myslíš, že si z téhle diskuze odnese BFU?

reakce na 1538000

promiň, jednou větou to nedokážu napsat tak, aby to dávalo smysl. a pokud to někdo nechápe a má pocit, že to byla z mé strany ironie, tak je potřeba to holt vysvětlit více písmenky. a jak vidíš, můj odhad nebyl zase tak mimo.

Docela dost písmenek.

Však já vím, já to myslela všeobecně v průměru. A když je čas a když se chce.
titulkomat je v tomhle jedinečný, rychlost a kvalita.

reakce na 1537985

Vrhnu trochu světla na svou rychlost. Ta se může pohybovat na rozmezí 100-200 řádků za hodinu, podle náročnosti textu, a taky záleží, kolik úprav časování dělám. Takže u průměrného filmu mám kolem 150. Pak už je to jen matematika. Samozřejmě zjednodušeně.

Nenáročný horor s 800 řádky zvládnu za 4,5 hodiny (180 řádků/hodinu).
Tento film bych tipnul na 140 řádků/hodinu, když budu optimista, tak 150. Pod 10,5 hodin bych to nejspíš nedokázal. Pravděpodobnějších je 11 hodin.

O tomto filmu jsem uvažoval, ale nějaký čas budu mít nejdřív za týden. To se zkusím podívat spíš po něčem na 5-6 hodin, abych to zvládl za večer na jeden zátah.

reakce na 1537985

existují fyzikální zákony... a při pohledu do anglických titulků člověk vidí, že titulky mají 1559 řádků a že řádky jsou obsahově plné, věty často dlouhé. film obsahuje humor, což často překlad prodlužuje, protože se nad tím musí víc přemýšlet.
pro porovnání, The Ritual Killer, co minulý týden vyšel, má 1001 řádků a podle Wordu obsahuje 5310 slov. tento film se svými 1559 řádky má 11973 slov, to je víc než dvojnásobek.
tedy ano, průměrný film není problém přeložit za 6 hodin. nějaký nenáročný horor s krátkými větami i za 5 hodin. ale toto není na množství textu průměrný film
těch 10 hodin je spodní hranice, kdy to překladatel po sobě už číst nebude a jen na základě svých zkušeností "přebouchá". tedy titulkomat by to možná za těch 10 hodin dal, většina lidí ne

A nebyla to Admina jen ironie?

reakce na 1537969

titulkomat dá kvalitně film i pod 9 hodin.

reakce na 1537966

ne, za 9 hodin už se to zvládnout nedá...

reakce na 1537904

Byla to nabídka. Nemám 10 hodin čas v kuse sedět u pc. Zvládl bych to i za 9 hodin, tedy 3 dny x 3 hodiny. Tak kdyztak jindy.

reakce na 1537851

za 48 hodin je to celkem slabota. ten film jde přeložit kvalitně za 10 hodin, takže pořádný hec by bylo "do 24 hodin"
každopádně je zajímavé tohle lidem nabízet, když:
- zandera řekl, že zítra by se do toho možná pustil
- ten film běžel od ledna v kinech, proto ho dost lidí už vidělo (tisíc hodnocení na ČSFD) a tolik peněz za to dávat nemuseli
- oficiální titulky dnes vznikají velkým filmům celkem rychle. nedivil bych se, kdyby do měsíce byly k dispozici
- věřím, že by se tu našlo dost překladatelů, kteří by to udělali zadarmo, ale je klidně možné, že kvůli výše zmíněným bodům se do toho nehrnou

ono ve zkratce, chtít zde za překlad 5000,- tohoto filmu (vzhledem k výše uvedeným bodům) malinko hraničí s trolováním

reakce na 1537851

snad to nemysli vazne, toto by tu nemalo byt

reakce na 1537851

Ty chceš vyše 200 eur za preklad. Pritom blu-ray aj s filmom a dabingom stojí 19 eur. No, veľa šťastia.

reakce na 1537851

Tak to je drsný. To bych tady nečekala, ale stejně tak nečekám, že ti někdo těch 5 tisíc dá...

reakce na 1537744

Za 5000 Kč to přeložím do 48 hodin. Peníze předem na účet. Má někdo zájem?

jako, má to 1500+, no nevím, kdyby se do toho nikdo do pondělí večer nechyt, zkusil bych.

Aha, tak na tyto titulky jsem předtím nekoukal, s těmi už se dá pracovat.

reakce na 1537516

Ty EN titulky od sub.Tradera jsou transcript, čili už normálně použitelné.

Od dnešního rána už jsou vcelku kvalitní anglické titulky. Proklikával jsem film a sedělo to na tom vzorku až na pár výjimek vše, takže bych tipoval, že jsou z 99 % přesné.

BluRay oficiálně vyjde 21.3., takže kvalitní anglické titulky k překládání nejsou daleko. A český BluRay pak vyjde ode dneška za dva měsíce.

reakce na 1537373

Nevím čím je to přeložený, ale teď na to koukám a v podstatě každý druhý slovo je ve filmu jinak

reakce na 1537427

Zrejme preto lebo ENG titulky tam fakt nie sú. Akurát som stiahol WEBRip.x264-ION10.

reakce na 1537373

um... a to jsou jako titulky k cemu? teda, nejspíš vznikly zpětným přeložením ze švédštiny, nebo jsou to zjednodušené pro neslyšící ořezané o efekty a postavy.

 

Operation.Fortune.Ruse.de.Guerre.2023.1080p.WEBRip.DDP5.1.x264-RiGHTNOW

reakce na 1532908

Vyjít to mělo v Austrálii na TVOD (Apple Movies/Google Play/Amazon Video), nové datum zatím nesdělili.

reakce na 1532838

Která služba VOD to bude dávat? Děkuji.

reakce na 1532838

Zdravim Speedy nevis prosim novy datum vydani VOD

VOD posunuté.

reakce na 1532263

Díky za info

Ve středu WEB-DL.

titulky eng.