In Search of the Last Action Heroes

reakce na 1445760

Ouuu, tak to mě mrzí. Nedá se nic dělat, než se s tím trápit... díky za snahu.

Tak jsem to zkoušel, ale po třech dnech mám přeloženo 580 z 1918 titulků a je s tím mrtě práce. Titulkům se rozchází časování, mezery mezi titulky jsou nesmyslně dlouhé, takže je potřeba to snižovat na 200ms, titulky jsou špatně nasekané, takže máte 8 minutový titulek o 100 znacích, apod. Pokud by se do toho někomu chtělo, tak dávám k dispozici tu přeloženou část - klidně si to použijte, pokud budete chtít.

Koukal jsem na to - titulky nesedí na verzi In.Search.Of.The.Last.Action.Heroes.2019.BDRip.x264-FREEMAN, kterou jsem si stáhnul - to není takový problém - po posunutí o cca 3s dopředu už sedí. Problém je, že je to ukecaný jak pavlačový báby -> 1908 titulků. Navíc by to chtělo někoho, kdo zná hlášky z těch filmů, aby zůstal zachovaný záměr režiséra.

In Search Of The Last Action Heroes 2019 720p BluRay x264-FREEMAN

Prosím o překlad titulků do češtiny, přiložil jsem ENG titulky.

Moc prosím prosím o verzi - In.Search.Of.The.Last.Action.Heroes.2019.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT]

Prosím o verzi - In.Search.Of.The.Last.Action.Heroes.2019.720p.BluRay.x264-[YTS.LT]
Díky)