2 Broke Girls S01E12 And the Pop-Up Sale (2011)

2 Broke Girls S01E12 And the Pop-Up Sale Další název

  1/12

Uložil
iq.tiqe Hodnocení uloženo: 13.12.2011 rok: 2011
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 998 Naposledy: 8.7.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 618 739 346 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro 2.Broke.Girls.S01E12.720p.HDTV.x264-IMMERSE Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
překlad a časování: iqtiqe

Co byste měli znát, než si pustíte tenhle díl:
--------------------------------------------------
T.G.I. Friday's - řetězec restaurací (působí i v ČR)
Fast and Loose - britský zábavný pořad, totéž co slovenská Partička
twitpick × twit picks - nepřeložitelná slovní hrátka, koho zajímá, najde si
Purple Rain - písnička od Prince
Fresca - dietní pití (v titulkách používám Frisco)
niçoise - druh francouzského salátu
pop-up sale - obchod, který je otevřený jen pár dní, prodává se zboží firem, které nemají v zemi obchodní zastoupení, využity jsou prostory jiného obchodu, bytu apod.

Za připomínky budu rád; přečasování provedu sám, stačí napsat. Nepřeju si nahrávání titulků na servery tipu kinotip.cz
IMDB.com

Titulky 2 Broke Girls S01E12 And the Pop-Up Sale ke stažení

2 Broke Girls S01E12 And the Pop-Up Sale (CD 1) 618 739 346 B
Stáhnout v jednom archivu 2 Broke Girls S01E12 And the Pop-Up Sale
Ostatní díly TV seriálu 2 Broke Girls (sezóna 1)
titulky byly aktualizovány, naposled 21.9.2012 11:06, historii můžete zobrazit

Historie 2 Broke Girls S01E12 And the Pop-Up Sale

21.9.2012 (CD1) iq.tiqe finální verze
15.12.2011 (CD1) iq.tiqe cililinky a gigiéna - thx: NewScream
13.12.2011 (CD1) iq.tiqe Původní verze

RECENZE 2 Broke Girls S01E12 And the Pop-Up Sale

18.12.2011 22:51 kafcha odpovědět
bez fotografie
opet respekt .]
17.12.2011 1:11 ClarisS_CuTe odpovědět
bez fotografie
díky!:-)
14.12.2011 22:53 NewScream odpovědět

reakce na 439886


Máš pravdu... Něco údernýho, vtipnýho a aby to byla hygiena - nic snadnýho :-). Napadá mě napsat buď anglicko-foneticko-česky jako "...moje hydžéna...", nebo rusko-foneticko-česky (Oleg je snad původem Rus nebo tak něco) jako "...moje gigiéna...". No nic lehkýho :o)
uploader14.12.2011 22:08 iq.tiqe odpovědět

reakce na 439879


No vidíš, na to jsem pamatoval, ale ke konci mi to nějak vypadlo. Když mě nic nenapadne, použiju tvoje cinkilinky :-)
uploader14.12.2011 21:59 iq.tiqe odpovědět

reakce na 439875


Mně ten Rolls připadal jako ustálené spojení, proto...
ad hygiena - je tam přeřek [hajdžejn] vs. [hajdžín], kontrastuje to s tím, jak tvrdí, že umí anglicky. Ta hyena moc dobře nevyzní, ale opět mě nenapadlo nic údernýho.
14.12.2011 21:45 NewScream odpovědět
Ještě mě napadlo jak Caroline v angličtině rýmuje Ring s Ding, přeloženo jako "za prsteny máme cinknutí". Jestli by nebylo lepší např. "za prstýnky mámé cinkilinky". Jako aby se to rýmovalo jako v angličtině. Zvlášť když se u toho chichotají a mají velkou radost :o)
14.12.2011 21:17 NewScream odpovědět

reakce na 439872


Právě jsem to dokoukal. A jasně bych tam nechal Rolls-Royce. Protože se léta bežně v Čechách říká, že je to jako Rolls-Royce mezi (já nevím třeba) hodinkama, stejně jako mezi troubama apod. Jako ta nejluxusnější věc.
Jinak Oleg jak v kuchyni "brečí" nemělo nemělo by být spíše hygieně a né hyeně (což mi nepřijde ani vtipný pokud by mělo).
14.12.2011 21:03 big0nothing odpovědět
bez fotografie

reakce na 439818


Já si myslim, že snad Mustanga a Chevrolet zná taky každej, to jsou dost známý značky aut a zároveň i víc dostupný než Rolls Royce :-D tak by to mělo bejt víc v povědomí :-D
uploader14.12.2011 19:50 iq.tiqe odpovědět

reakce na 439768


Aha, dík za upřesnění. Partičku (slovenskou) znám, Fast and Loose jsem viděl jen kousek na youtube.
uploader14.12.2011 19:49 iq.tiqe odpovědět

reakce na 439730


Jj, jasně, značku, ale to je právě ono - když řeknu "Rolls-Royce", tak si většina lidí představí high-end (bez ohledu, co si o něm myslím), jen nevím jistě, jestli Chevrolet, Mustang apod. vyzní pro davy stejně, proto jsem chtěl radu...
14.12.2011 18:24 NewScream odpovědět

reakce na 439768


Ale není to skoro vůbec podstatný, jako bych nic nenapsal ;-)
14.12.2011 18:19 NewScream odpovědět
Díky moc! Jinak "Fast and Loose" je možná lépe vysvětlit, že jde o stejný formát jako má v Čechách a na Slovensku pořad "Partička". A nesoutěží tam soutěžící (nejde vůbec o soutěž), ale jen profesionální komici/vtipní herci co umí hodně dobře improvizovat na dané téma, ať už slovně nebo mimikou.
14.12.2011 17:01 remusicz015 odpovědět
bez fotografie
díky .)
14.12.2011 16:57 big0nothing odpovědět
bez fotografie

reakce na 439664


no toť otázka no :-D přemejšlim jak to tam dát, ale asi jako nějakou značku toho auta no, protože jinak by se to tam moc nehodilo, "je jako silný auto mezi troubama" zní divně :-D tak si tam asi vyber nějakou značku...Dodge, Mustang, Chevrolet (Chevy), Chrysler, Pontiac atd.
14.12.2011 16:25 anabelka odpovědět
bez fotografie
Moc díky.
uploader14.12.2011 15:00 iq.tiqe odpovědět

reakce na 439633


Budu si pamatovat. Máš nějaký konkrétní návrh do titulků? Mustang? Mně totiž nenapadá nic, co by dobře znělo a každý to pochopil.
14.12.2011 13:30 big0nothing odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky :-) jen ještě malá připomínka, muscle car není určitě auto podobný Rolls Royce značce, označujou se tak hlavně americký hodně silný klasiky, např. Pontiac GTO, Chevrolet Impala (ze Supernatural ;-)), Ford Mustang Shelby GT atd.
14.12.2011 11:41 odedfehr odpovědět
bez fotografie
díky díky
14.12.2011 8:20 Yaxuna odpovědět
bez fotografie
Dobrá práce, díky moc!
14.12.2011 7:04 DarkCoder odpovědět
bez fotografie
vdaka :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA