24 S05E19 (2006)

"Stejně dobrej, jako gimli" ?
"Ověřená kvalitka" ?

Gimli, narozdíl od megawira, nemá chybu v každým titulku. Sice titulky dávají smysl, překlady jsou z 90% správný, ale já jsem perfekcionista, proto mně každá gramatická chyba hýbá žlučí (chudák moje žluč po těchto titulkách

Ale když k tomu přičtu fakt, že musí chodit do práce, mít čas na osobní život a ještě překládat titulky, tak to omlouvá. Ale asi bych ve stejné situaci obětoval jednu, dvě hodiny spánku a provedl korekturu.

megawir: nevadí seš stejně dobrej jako gimli, radši si počkám. Díky

Díky za vysvětlení

maduzka: vzhledem k tomu,ze chodim do prace, tak moje budou zase koncem tydne..

diky uz se tesim na dalsi dil rano sosnu snad budou brzo title radsi pockam na qalitku od tebe diky ti

uz jsem prelozil vic jak pulku teto sezony..gimli nezaspal, odjel mimo republiku,takze jsem to po vzajemne domluve zase vzal na sebe..

Minulý týden jsem se pokusil udělat titulky na tento seriál, takže vím, že to není žádná sranda. Díky, že jste přeložily tento díl, protože Gimli61 asi zaspal.