9-1-1 S04E05 (2021)

vďaka

Ďakujem.

Dobre, už som na to asi prišla blik budem to robiť tak, ako píšeš/píšte (pardón, ušlo mi to oslovovanie) a vážne som o tom nevedela, vyskúšala som to, ide to, ďalšia nová vec, korú viem ďakujem

reakce na 1405599

Ďakujem to som veľmi rada! pokračujem aj v ďalšej časti, chcem dohnať ten rest a potom už prekladať obe 9-1-1 súbežne

Popravde, toto počujem prvýkrát, že s tým má niekto takýto problém. Nejdem sa tváriť, že som tu najlepší prekladateľ, robím to, lebo ma to teší, ale s časovaním nič nerobím. Stiahnem si anglické titulky a prepíšem angl. text za slovenský... tie prázdne miesta su tam preto, lebo niekedy v angl. titulkoch davaju text aj k hudbe alebo potom opisy zvukov, keď sa mi podarí stiahnuť lepšiu verziu, nie je o tam. Rada by som povedala, že s tým niečo urobím, môžem sa pokúsiť, ale nie som žiadny na takéto veci zručný človek. Pre niekoho je to otázka 10 minút, pre mňa asi deň strávený na nete čisto tým, že si to vyhľadám. Ale ak mi koraktor23 chceš pomôcť, ako ja rada pomôžem tebe, môžeš mi napísať mail, poradiť mi, ako sa to robí a ja to milerada urobím ďakujem za radu, som ochotná zlepšovať sa, ale skôr ma berte ako obyčajného človeka, ktorý je miestami rád, že si zapne notebook viem iné veci, nehanbím sa za to. Takže znovu, ďakujem za radu, budem to tak robiť, ak by mi nejaká dobrá duša dala návod, ak nie, tak to bude u mňa asi problém a za každý hlas som vďačná, ale preto to nerobím

reakce na 1405608

jak nemůže? dostala normální radu, čemu se vyvarovat, tak proč obhajuješ tu horší variantu. je přeci dobrou praxí, že překladatel titulky přeuloží v nějakém editoru na titulky (pokud překládá v notepadu), aby zajistil správnost syntaxe.
jednak řada editorů umí prázdné titulky odstranit na jedno kliknutí a druhak jestli je překlad tvořen v notepadu, tak pokud dojde ke smazání zvukového efektu, přeci není problém v notepadu rovnou smazat celý titulek. a pokud překlad vzniká v editoru na titulky, tak taky snad není problém smazat celý titulek. je to jen o tom, že to zjevně překladatelka neví, někdo ji na to upozornil, tak proč tady teď hájíš ten předchozí přístup? komu tím chceš pomoct?

reakce na 1405586

Za to však prekladateľka nemôže. V notepade nie je možné odstraňovať prázdne riadky, a časovanie je také, ako v pôvodných anglických titulkoch.

Dobrý den. Děkuji moc za titulky, ale mám vážné výhrady k jejich formální úpravě. Konkrétně u těchto titulků máte navíc kolem 200 prázdných titulků, očíslovaných a načasovaných, ale bez textu. Dále v desítkách případech máte mezi jednotlivými titulky vynechané řádky. V PC to ani nevadí, ale na některých multimediálních přehrávačích jsou tyto titulky pak úplně k ničemu. Stávají se nečitelnými. Když už si prosím dáte tu práci a děláte překlad, prosím po přeložení upravte titulky vymazáním prázdných titulků i řádků a pak to projeďte programem na úpravu titulků, aby se srovnalo číslovaní. Až to tak budete dělat, dám Vám hlas. Díky. Já si to musím upravit sám, ani mi to nevadí, je to otázka 10 minut, ale někomu to třeba vadí.

Vďaka sedia aj na 9-1-1.S04E05.WEB.x264-PHOENiX

Děkuji

Díky

Ďakujem.

vďaka