Ak som bola nepríjemná, tak sa ospravedlňujem. S tou licenciou... Možno sa im už fakt nechce. Ale keď si odmyslím sk/cz komunitu, ani sa im nedivím. Takže idem zaliezť do diery.
V Kate je to už dlho. Vždy to bola špecialitka KDE. Ale ak by som zase potrebovala konvertovať vo veľkom, tak radšej opäť jedna prachom zapadnutá terminálová utilitka.

reakce na 1478982

a Notepad/ Notepas plus a CTRL-C, CTRL-V?

Tohle jsou ukrajinské titulky BDrip, které jsem vyzkoušel i v televizi s přehrávačem KODI, tudíž budou funkční i v mobilu a mají i správnou diakritiku.
K tomu povolení nepovolení - citoval jsem jen jeden článek, který jsem našel na netu o textových editorech pro Linux. Z toho článku jsem vyrozuměl, že se do toho nikomu nechce. O licencích v něm nic nepíší, tak jsem se dál o to nezajímal a jen interpretoval napsané, takže je možné, že v tom licence hrají nějakou roli.
Pokud na net umístím nějaký program, tak je mi jasné, že si to musím nějak pojistit, nebo to někdo udělá za mne a bude to vydávat za své.
Ještě k těm titulkům ode mne - vypadá to, že se i u tebe zobrazují správně, což je dobře a jsem za to rád.

Ja mám mindráky už z MKVToolNiX. QT je strašne bloated a ja som zástanca minimalizmu. Plus ešte programy postavené na pythone. To toľko knižníc naťahá...

KDE a qt knižnice na môj stroj nemôžu. Posledná dobrá verzia KDE bola 3.5. A to už je teda dosť dávno. Odvtedy je to ***. Vlastne všetky DE sú ***. Ale to už podľa mojich preferencií.

reakce na 1478987

Já používám na linuxu Kate jako textový editor a v něm je i podpora cp1250. Používám na konverzi cp1250 na utf8.

Ak to nepochopíš ani po tom vysvetlení, si beznádejný. Nič o tom neviem, ale viem, že mám pravdu. Nič v zlom. Len mi to príde viac ako úsmevné.

Neber to ako urážku, keďže o tejto téme nevieš nič, ale ak ti píšem, že licencia cp1250 neumožňuje toto kódovanie použiť v editoroch, tak to nepíšem bezdôvodne. Ak by boli také lamy, ani utf-8 či iné kódovania by im robilo problémy. Utf-8 spadá pod unicode a to je vydané pod prispôsobenou MIT, čo je najbenevolentnejšia licencia v OpenSource svete. To len na porovnanie. Ak ako programátor vydáš nejaký program, písmo, čokoľvek v IT svete, zvolíš si nejakú z dostupných licencií. Inak to nepatrí tebe. Bude to patriť niekomu, kto ti to ukradne a vydá pod licenciou. Je to niečo ako patent. Skutočne o tomto nemáš žiadne vedomosti. Bohužiaľ, ale je to tak.
Ver, že ak by na to srali, tak ako píšeš, tak sa nezobrazuje správne ani v linuxáckych prehrávačoch videí.

reakce na 1478944

Když je otevřu v Subtitle edit,tak se mi zobrazují také správně, ale právě v tom Wordu ne, a abych je dostal do kontejneru mkv a byly správně zobrazeny nejen v počítačových přehrávačích, ale i v „chytrých" televizích a mobilech, musím je vytvořit jako srt a naformátovat je tak, aby si s nimi ten Word a následně televizní přehrávače poradily. Kromě Samsungu, ty snad ještě nic, co by zvládalo titulky v kontejnerech, nevyrobily. U nich se musí z kontejneru vytahnout a uložit jako textový formát právě otevíraný tím WordPadem. Takže ty titulky by Samsung nezvlád.
A jak tady LukasNeumann1 píše, tak se mu ty, co přeložil, nezobrazují, tak jsem je udělal znovu a asi se mu zobrazují.
A ještě o tom povolení na Linuxu - nejde o povolení, ale o to, že to Linux ještě nikdo nenaučil, žádný programátor se tím nezatěžoval.
Bohužel je to smutné, ale je to tak.

Na Linuxe to pri cp1250 vyzerá vždy tak. Vo všetkých editoroch. V nich povolenie použitia tohto kódovania nie je. V prehrávačoch už je, no ja si pamätám časy, keď nebolo ani tam. Internet v plienkach, online konvertorov ako šafránu a všetci používajú Windows zadara. 90tky boli jednoducho také. A teraz si predstav to peklo... Takže áno, V Linuxe a OS s licenciou ako má Linux, je v tom práve tá licencia z čias keď "Windows hates Linux".
V skratke. Video prehrávač mi ich zobrazí správne, akýkoľvek editor nikdy. Práve kvôli licencii, ktorá umožňuje implementáciu iba do čistých zobrazovačov ako sú video prehrávače, nie do editorov.
Omrkla som to, a tie titulky ti ten program otvára v cp1252. Kedysi na Win bol dobrý Notepad++ alebo PSPad. Skús ich otvoriť v nejakom pokročilejšom textovom editore.
V prípade potreby konverzie z cp1250 na utf-8 používam túto stránku: https://www.motobit.com/util/charset-codepage-conversion.asp

reakce na 1478929

mě se ve win zobrazují teda normálně správně

reakce na 1478891

Tak tohle mi občas udělá i Windows při konverzi z UTF 8 na CP1250 také. A opravit to zpětně znamená přepsat to ručně. A když tuhle konverzi provedeš, tak podle toho obrázku to musíš přepsat ručně. To bohužel i já. Konverzí už to zpátky neopravíš.
Vypadá to jako by tam do toho přeskočily nějaké znaky z CP1251, což je cyrilice(ruština, ukrajinština, srbština). A asi do toho jsi měla překodovat ty titulky. Já je v cyrilice dělal poprvé a kodoval jsem je v UTF 8 with BOM (ještě je UTF 8 without BOM, ale nevím, k čemu slouží).
A ještě něco - chyba není u nikoho, protože kodování 1250 a podobné nikdo nezná - je to jenom specialita Windows a jiné operační systémy ho neumí přečíst. A pokud nebudeš mít klávesnici CZ, tak ho nepřečte ani Windows. Licence za to nemůže.
Ale podstatné je, že Lukasovi se ty titulky zobrazují správně, o což tady šlo.
Já jsem rád, že ses takhle ozvala, protože se rád poučím, samozřejmě s Linuxem jsem nepracoval, takže o něm vím jen to, co jsem se dočetl.
Jen pro zajímavost, abys viděla, jak se ty tvé titulky zobrazují ve Windows.

Budem hnidopich, ale asi si ešte nevidel zobrazenie cp1250 na linuxe.
Windows nemá problém zobraziť utf-8. Linux cp1250 kvôli licencii má. Ani konverzia na utf-8 nejde. To len menšia informácia k tomu bezproblémovému zobrazovaniu. Menšia ukážka v snímku.

reakce na 1478860

Chyběla nejpodstatnější informace - používám Linux. Ona ta chyba není u mne, ale ve Windowsu. A bohužel smutná pravda - texty zpracované ve Windows jsou čitelné v Linuxu, ale opačně to úplně neplatí. Takže když použiju tvé titulky, tak místo azbuky mám latinku.

A inak, mnou vložené titulky mali ešte jednu chybu. V MKVToolNix to pri vkladaní hlásilo toto:
kolja-ukr.srt' stopa 0: Chyba na řádku 11: očekáván řádek s časovým razítkem SRT, ale nalezeno něco jiného. Ukončování tohoto souboru.
Kódovanie je podľa MKVToolNix utf-8.
Stačí ich otvoriť a uložiť v titulkov editore. Upravené už nebudem vkladať. Nevidím v tom význam.

A pre porovnanie, toto sú tie tvoje.

U mňa sú. Poznámkový blok či WP nepoužívam, ale medit. mpv mi ich vzalo. Používam linux a kódovanie je tiež v poriadku. Chyba musí byť u teba.

reakce na 1478836

Nejsou v pořádku, otevři si je ve WordPadu nebo poznámkovém bloku a musí tam zůstat azbuka, ty tvé opravené jsem stáhl a azbuka se proměnila na latinku, což byla základní chyba, o kterou se jednalo.
Jen pro zajímavost - zkus si stahnout ty mnou nahrané titulky a otevři si je v uvedených programech. V podstatě jje můžeš otevřít rovnou v prohlížeči.

Opravila som tie tvoje titulky. Stačilo otvoriť v textovom editore a opraviť chybné veci. Boli tri.

reakce na 1478749

Super - fungujou. Můj film je také dvdrip - takže i čásování by mělo sedět. Děkuji

reakce na 1478733

Ty titulky jsou tak dokonale poškozené, že nejdou ani číst.
Zkus ty, co jsem tady nahrál. Je to tedy strojový překlad, asi v 5 jsou dlouhé řádky, ale kvůli kodování jsem s nimi raději nic nedělal.Chtělo by to je rozdělit na dva titulky, tak snad se to vejde na obrazovku.
Do mkv kontejneru je vlož přes MKV Gui. Pozor - je to DVD,takže na BD rip ani na TV rip nemusí sedět. Otevřel jsem je i v poznámkovém bloku a zobrazují se správně.
Dej věddět, jak to dopadlo.

reakce na 1478737

Používám MKVToolNix, jako jazyk zvolím přímo ukrajinštinu , znakovou sadu jsem zkoušel UTF - 8 a ISO 8859-5. V obou připadech nefunkční - nic se nezobrazuje. Pro přehrávání používám VLC

Když už teda chceš použít strojový překlad, tak zkus radši DeepL.
A co myslíš vložením? Muxing v MKVToolNix? Nebo drag'n'drop titulků do videa při přehrávání.
Tak jako tak se kódování nastavuje při samotném přehrávání. Pokud nefunguje East Europe, zkus Russian...

MKV GUI? Zkoušel jsi? Mne zatím nikdy nezklamal.

Nejde mi o super doslovný překlad - pro pochopení filmu by to takto mohlo stačit

Tady je přeložená verze

reakce na 1478731

Jedná se o film KOLJA, stáhnul jsem si k němu cz tit a pomocí google překladače přeložil do ukrajinštiny. Po vložení do mkv se mi nezobrazují - myslím že je chyba ve znakové sadě - nejsem si jistý jakou použít...

reakce na 1478724

S vložením kam?

Měl by někdo pár odpovědí pro pomoc s vložením ukr titulků?