reakce na 1555394

https://www.titulky.com/?PozadavekTitulku=1 "Jakmile jsou titulky hotovy nebo je-li dosaženo limitu 2 měsíců, požadavek se z hlavního seznamu odstraní a ve vašem seznamu zešedne."

reakce na 1493547

Ahoj, co přeložit Princip Noemovy archy. První Emmerichův film.

https://www.imdb.com/title/tt0086911/?ref_=nm_flmg_t_17_wr

reakce na 1555394

No jasně, tak překládajících taky není nekonečně, ale vybírají si sami, co je zajímá a nebo o co je zájem. Pokud tam přiložíš název release a nějaký hezký text, hned je ta šance vyšší.

reakce na 1555389

Děkuji za tip, jinak německo/rakouské filmy na které jsem sháněl titulky jsem měl ve vlastních požadavcích a bylo jich hodně cca.40, ty pořadavky mi někdo odstranil, možná se to stalo automaticky...většinou tam u toho filmu byl jeden až čtyři požadavky....

reakce na 1555385

Zrovna Ich war zuhause..., aber se dá zhlédnout na dafilms za 6 pětek.

reakce na 1555385

Přidej si požadavky na ty filmy, co tě zajímají a uvidíš, co koho zaujmě. Z němčiny se běžně překládá.

Ahoj ano vím, že na pár desítek známějších filmů tu titulky jsou, protože jsem je viděl a titulky mám z tohoto servru....tedy díky moc přátelé! Ale pak mám seznam asi padesáti německých filmů, které titulky nemají. Ať žije německý film. Hlavně se nerozčilujte.

reakce na 1555240

nejlépe se budeš v té němčině "udržovat", když přiložíš ruku k dílu a sám začneš s překladama

reakce na 1555240

Nemáš pravdu v ničom. Prekladá sa aj GER tvorba (naposledy tuším Hinterland, Ach du Scheiße...), pričom drvivá väčšina je prekladaná z nemčiny, nie eng.

Dobrý den, nechci se pouštět do nějakých filozofických rozprávek. Ale to, že se zde nedají najít titulky k německých či rakouským filmům je smutné. Jsme obklopený německy mluvícíma národama....potřeboval bych slyšet němčinu, abych se trochu udržoval. Těch filmů, co bych rád viděl v němčině jsou stovky, naposledy třeba... Ich war zuhause, aber (2019). Od kamaráda jsem se dozvěděl, že to stejně nikdo nepřekládá z němčiny, ale vše se to dělá jíž z anglických titulku....

Lieber Thomas vypadá taky slibně. Právě je venku rip Lieber.Thomas.2021.German.1080p.BluRay.x264-DETAiLS i menší verze. Bohužel k tomu zatím nejsou žádné titulky i když na zdrojovém bluray disku mají být německé.

reakce na 1494383

No mne to ujo najde na opensubtitles.org, hladaj CZ tit a jednotlive serie maju rozdielny nazo

reakce na 1493811

Poznáš uja Gúgla ?

Asphaltgorillas 2018

reakce na 1493547

Ahoj! Jo, tu Angelu bych si taky dal. A nebo Fassbindera - Warnung vor einer heiligen Nutte. Díky moc.

Poslal jsem ti email.

Große Freiheit (Great Freedom) by bylo fajn. Vězeňské drama nominované za Rakousko na letošní oscary. Dostalo se až mezi 5 nejlepších bijáků.

Great Freedom 2021 1080p WEBRip x264-NGP, Great.Freedom.2021.720p.WEB.h264-SKYFiRE.mkv a několik dalších webripů s anglickými titulky.

reakce na 1493621

Spielmacher (2018)

Já bych celkem uvítala titulky k Ich war zuhause, aber.... Režie Angela Schanelec.

reakce na 1493547

Hledat titulky můžeš také na subscene com

reakce na 1493559

Ty už byly myslím přeložené na jiném webu, ale pokud je zájem, tak na to ráda mrknu.

Deutschland 83 už je dávno komplet přeložené na jiném webu.

Ahoj! Už jsem tady žádala několikrát o tipy na překlad z němčiny, poslední diskuze byla asi pod rozpracovanými, tam jsem měla docela pěkný seznam (z toho jsem si zapamatovala a stáhla akorát Undine). Nevíte o nějakých německy mluvených nejlépe dramatech, krimi, špionážních, nebo sci-fi (to je asi trochu sci-fi, co? seriálech či filmech? Komedie nejsou můj šálek kávy. Ideálně aby k tomu byly zdrojové německé či anglické titulky a nebylo to ke stažení v dabingu. Překládala jsem první díl Sisi, ale nějak mě to nemotivuje moc překládat dál, když je to na ul... v dabingu. Vyhlížím něco, co mě chytne a bude bavit. Chtěla jsem překládat Blackout, ale už jsou dostupné titulky z VOD... Případně prosím o radu, kde hledat kromě opensubtitles nebo bsplayer-subtitles cizojazyčné titulky, prosím?