Převod ASS na SRT je v Subtitle Edit otázkou jednoho jedinýho kliknutí a jedné jediné vteřiny.

reakce na 1635483

Většinu titulků na SRT převést nemůžu, protože mají popisky třeba dopisů. Viz Baby Assassins 1 a 2 a spousta dalších. Podle všeho to navíc má ASS brát bez problému. Jestli se tomu nelíbí popisky, tak je to problém pro diváka, bude mít z toho houby, když to nahodím do SRT.
A nechce se mi pak štvát ani s překryvy řádků, co to udělá, když to uložím do jiného formátu. Vezme to další hodiny práce.

Jáký program používáš? MKVToolnix GUI by to měl zvládnout. Jinak je taky možné (Subtitle Edit) převést na *.srt a pak vložit.

Ahoj, nejdou mi přidat titulky. Vyhazuje to neustále chybu, že pokud je soubor komprimovaný, mám ho nejdřív rozbalit. Jenomže není co rozbalovat, je to ASSko.
Můžete mě prosím nasměrovat, zda s tím jde něco udělat? Je to sice jedno z mých prvních přidání titulků, ale další šly bez problému.
Děkuji.