reakce na 1647682

Hádat se? Kdybych se chtěl hádat, napsal bych, že začni překládat pořádné seriály a ne tu polskou sračku, kterou si stáhne deset lidí. Samozřejmě něco takového bych napsal, kdybych se chtěl hádat, ale protože se hádat nechci, tak palec nahoru za titulky.

reakce na 1647674

Já vím, on se chtěl mermomocí s někým hádat a já mu vyhověl. Pršelo a mně se zachtělo někomu udělat radost. Mi to dalo malou práci a jemu velké potěšení Ale máš pravdu.

reakce na 1647652

Jj, tohle je zbytečné vlákno. Nahozené titulky po čtvrté hodině a schválené zde v osm, bývají dávno už všude.

To vypisování nemá stejně žádný smysl. Spíš ještě voda na mlejn.

reakce na 1647651

Takže má odpověď byla trefná a vyčerpávající. Překladatelé to tam píší - a vědí že zbytečně. Ti co to porušují dělají své... a těm ostatním je to buď jedno, anebo není a s obojím (psaním i porušováním) houby udělají. Svět je v rovnováze, vyřešeno, téma odfajfkováno.

Chápu to psát v rámci webu titulky.com, když člověk překlad a úpravy udělá sám a podobně. To je úplně v pořádku, proti tomu nic nemám. Spíš považuju za idiocii tam psát, že si dotyčný nepřeje, aby byly jeho titulky nahrávány na jiný web, napr. OS, A7 a podobné stránky. Nebo vkládány k videu na webech na přehrávání filmů a seriálů. Nechápu, jak ten blábol pod titulky někomu zabrání, aby to udělal. Sakra, když něco vyexportuješ, v tu chvíli už to není tvoje, je to obyčejný textový soubor, se kterým si může každý dělat, co chce. V každém případě chápu to v rámci tohoto webu, to se dá pochopit a dává to smysl.

reakce na 1647646

Můžu to tam prát přes VPN atd.. Ale prcám na to.

reakce na 1647635

To tam mažou, když něco porušuje autorská práva. Žádné AAA filmy tam většinou nenahrávám. A je mi to docela i šumák.

reakce na 1647641

Děkuji.

reakce na 1647634

Ano ano vím, to si pamatuju jak jsi to psal. Tenkrát jsme řešili, že mně se děje to samé. Ale reakce KUBA2000 je boží! Když mimo mísu, tak pořádně! Neboj, budu Ti do vězení nosit pomerančky.

reakce na 1647634

Pokud nemáš práva na tohle dílo a jiné tebou uploadované, tak si dej bacha ať ti někdo nezaklepe(nezezvoní) na dveře.

Já to myslel, že do mých vytvořených videi někdo vkládá titulky. Ale prakticky to je to samé.

reakce na 1646565

No, oni píšou, že si to „nepřejí“. Já si nepřeju, aby náš soused kouřil na balkóně. On kouří dál a já si to nadále nepřeju. Vzájemně si to v podstatě nepřekáží. Ale já si z Tebe legraci nedělám, chápu Tvůj dotaz. A chápu ty, kteří si ono popsané nakládání s jejich titulky nepřejí.

Já tato přání - hned ze startu mé překladatelské činnosti - k mým titulkům nepsal. Nejsem naivní, nedělám si o lidech iluze. Téměř každá moje práce se ihned objeví na Fastshare nebo Webshare, kde na tom prý ti chudáci rýžují jakési kredity, nebo co. (Vasabi mi psal, že se mu masivně děje totéž.) Otázka zní, co s tím nadělám(e). Změnilo by se něco, kdybych k mým titulkům onen warning napsal?

Pravda, kdyby mé titulky někdo přečasoval a nahodil je sem, zhruba bychom věděli, kdo to byl. Ale to mě netrápí, spíše beru, že za mě udělal otravnou netvůrčí práci. Mně jde hlavně o práci s cizím jazykem a filmové dílo, titulky jsou jen vedlejší produkt.

Každopádně díky za Tvůj zajímavý podnět k diskuzi a všem přeji krásný víkend.

Možem sa spytat kedy budu titulky na criminal minds s18

Proč píšete pod titulky, že si nepřejete, aby byly nějak upravovány, zveřejňovány jinde a časovány na jinou verzi? Ve chvíli, kdy je dáte ven, už to není vaše. Každý si s tím může dělat, co chce.