O zákulisí překládání filmů a seriálů (Kinobox) |
||
11.12.2025 21:12 nck628  |
odpovědět | |
|
Teorie je to pekna, jak by se melo prekladat. Nicmene musim rict, ze po Terminatorovi 4 prekladanym Fukou uz radsi fakt preklad od DeepL a pod. Normalne eng vetsina lidi umi (co jde na title a ne dabing) a spis jde o to, ze by se to nemelo menit. Nicmene dost prekladatelu nechape slangovej vyznam nebo narazku a kolikrat z toho udela uplne neco jineho, misto aby 6 slov meli jen pet. Praxe je uplne jinde....
|
||
11.12.2025 16:29 Dedomil   |
odpovědět | |
|
Je to smutne no.
OT: Inak kto bol v kine na filme Predator: Badlands? Kto si vsimol chybu v titulkach?  |
||
| 22.11.2025 19:20 dmin1980 |
odpovědět | |
|
https://www.kinobox.cz/clanky/tema/48637-nahradi-prekladatele-ai-nedavny-vyzkum-prinesl-desivou-zpravu-o-stavu-ceskeho-prekladu
Nejedná se o moc optimistické čtení... |
||
VZKAZY Z FÓRA
EN subs, IMDb: "Details the week leading up to a Chinese invasion of Taiwan from the perspective of
Dnes jsem u toho strávil celkem dost času, takže všem vysvětlím situaci. 17.02. vyšla nová oficiální
Díky mocĎakujem.Tak parádaheh tak to se mu moc nepovedlo ten RANT XDMělo byDík. Uvažoval som primárne nad "To New Beginnings", ale prejavil si záujem, tak som sa dal na toto.
To platí i pro Česko?Odhad dokončení má na 27.3., tak co prudíš?
"Bez přeložené prodloužené anime Jap. scény."
L.Etranger.2025.FRENCH.1080p.WEB.H264-FW L.Etranger.2025.FRENCH.1080p.WEB.H264-k0RE [8,94 GB] Bez an
Bráško, zrychli to laskavě trošku jo. Chci se na to už se svojí dívkou kouknout.
Nějak se v tomhle vlákně zrácím... Proč se čeká na nové titulky, případně řeší druhý překlad? Objevi
Já jsem je našel na webshare.cz Ale měli by to být tyto: https://www.titulky.com/Kill-Bill-The-Whole
Love.Me.Tender.2025.1080p.WEB-DL.DD5.1 [3,99 GB] Anglické titulky z retail švédskych.
Super, vďaka.www.skyshowtime.com - premiéra 1.dílu - pondělí 2.3.
Ďakujem; pozeral som na to už pred časom, ale som rád a teším sa, že si sa do toho pustil. Držím pal
dakujemScissors.2025.1080p.WEBRip.x264.AACTak dobře, dokončím to. Jen bych byl ještě rád, kdybys mi sem mohl napsat, ze kterých titulků odtud
Tak už to bude ?brzy na SkyShowtimedíky :-)Klidně to dodělej já nemám na premium přístup díky. Když se toho někdo chopí budu rád.
Vďaka.Oderbruch.S02E03.Cristobal.German.1080p.WEB-DL.x264-4SF je v pořádku
Excelentní, díky.