reakce na 1658034

Jo, kdyby to byl dabing, tak by se to tak dalo vyřešit, ale u titulků by to bilo do očí.
Takových věcí bylo ve filmu víc, ale většina se dala tak nějak vyřešit, tohle se nedá. Holt nechám tu jednu minutu přeloženou napůl.

Taky jsem na to kouknul. Nevím. Napadlo mě na to jít přes úsloví. A ten rozhovor samo hodně předělat.

- Angličtina je pro mě německá vesnice.
- Myslíte španělská?

Musel by se upravit i ten Sluff/Slough předtím.

Třeba na:
- You proceed to the nearest manufacturing town, which is...?

- Co by minou dohodil.
- Myslíte kamenem?

A to T-H-O-U-G-H is "though" třeba, že se bude rozčilovat a říkat, že: policistovi se říká bobík, člověk musí být v pokoji, er... tedy v klidu, nebo to hodit na anglické reálie či na rozdíly mezi Němci/Angličany.

Můžeš to zkusit s podobně znějícími slovy, ale i tak se ten rozhovor bude muset hodně měnit, protože celé je to o tom různě znějícím ough.

Dal jsem tomu chvíli přemýšlení a nenapadlo mě nic co by neznělo úplně debilně. Problém je samozřejmě v tom, že angličtina má ve srovnání v češtinou mnohem víc slov, která znějí úplně stejně a přitom se jinak píšou a něco jiného znamenají. Pokud jde o komedii, dá se to obejít nějakým šišláním, pokud jde o něco vážnějšího, tak fakt nevím.

reakce na 1657944

No, alespoň nějaká rada, čekal jsem, že se tu najde nějaký odborník.
Facebook jsem nikdy nepoužil, tak zkusím někoho zaúkolovat.
Díky.

Aspoň doporučím FB skupinu, která může být celkem nápomocná:
https://www.facebook.com/groups/204871392863350

Třeba někoho něco napadne tam...

Je to film - The Goose Steps Out 1942. Jde mi konkrétně o řádky - 323 až 335
Film je na WS

Udělal jsem jeden film, a mám tam pasáž, kterou nevím jak přeložit, aby to dávalo v češtině alespoň trochu smysl. Myslím, že to přeložit vůbec nejde, ale třeba někoho něco napadne, alespoň jak to nějak zakamuflovat.