Ahoj. Je všeobecně známé, že je málo her na PS3, ve kterých by byla čeština nebo české titulky. Češtiny se nedají tvořit na PS3 hry, nejde to tak jako u PC titulů. Já si myslím, že české titulky ve špičkových hrách na PS3 by rozhodně nebyly na škodu. Sám moc nevěřím tomu, že tyto hry s českými titulky až na výjimky oficiálně vyjdou. Každopádně jsem narazil na tuto stránku.

cestinydoher.blog.cz/rubrika/info

Parta lidí tam dělá (možná spíš dělala) české překlady ke hrám na PS3 ve formátu PDF apod.. Našel jsem tam třeba překlad God of War atd. TO je opravdu skvělé a obdivuhodné, že si s tím ty lidi dali tu práci. Jasně, nebude to plně nikdy suplovat češtinu ve hrách, ale nabízí to jinou možnou alternativu. Všichni lidé nevládnou cizím jazykem. Ano, můžou ho třeba slušně umět, ale všemu ve hře ve větší rychlosti třeba neporozumí. To je můj případ, několik věcí si v pohodě přeložím, ale může vypadnout důležitá věc a člověk je najednou ztracen. Když si to pak člověk překládá, tak např. při hraní GoW bez titulků vypadne člověk úplně z tempa hry a neužije si to tolik. Kéž by existovalo víc takových překladatelských skupin. Hodně frčí klasické češtiny do her na PC, ale tyto překlady na PS3 jsou dost přehlížené, nevěnuje se tomu tolik lidí. Takže pokud by někdo měl čas nebo chuť udělat solidní překlad, tak by bylo skvělé, kdyby se do toho pustil. Je to samozřejmě spíše pro lidi, kteří se anglickým nebo jiným jazykem domluví plynule a mají pro ten jazyk cit no. A samozřejmě nesmí chybět ta vůle to dělat. Je zde spoustu skvělých překladatelů a byla by skvělá věc, kdyby např. tato stránka měla rubriku, kam by se dávali tyto překlady. Věřím, že se mezi zdejšími překladately najde i hodně lidí, kteří hrají konzolové hry. Nadhodil jsem jenom takovou možnost. Doufám, že se základna tohohle typu rozšíří, je obrovská škoda, že tu je dost malá podpora. POKUD BY SE PŘEKLADATEL TOHOTO TYPU NAŠEL, TAK BYCH BYL RÁD, KDYBY SE ZDE OZVAL. POKUSME SE V RÁMCI ČR ROZŠÍŘIT ZÁKLADNU PŘEKLADATELŮ TOHOTO TYPU. TITULKY.COM BY BYLI SKVĚLÝM MÍSTEM. Předem díky.