reakce na 447744

ahojky viem o čom hovoríš a dostalo som nápad ty by si preložila nejaký film/seriál a ja by som to prečasoval na tie a tie verzie napadalo ma to,pretože veľmi rád robím s titulkami,ale v prekladaní nie som ešte zbehlý
ak by si mi sem napísala mailovú adresu,mohli by sme si o tom bližšie popísať

reakce na 447755

Jo, pro začátečníka by byly nejlepší nějaké krátké komedie, ale ty jsou hned rozebrané. Možná Don't Trust the B---- in Apartment 23, ale neví se, kdy to začne. Pokud něco najdu, tak kdyžtak to sem napíšu

reakce na 447754

Díky

reakce na 447749

Seriál nevím, mám pocit, že už jsou všechny rozebrané.Na filmy jsem se dívala v sekci "Požadavky"... Ale jak už jsem psala, neumím časovat, potřebovala bych původní titulky v dokumentu...

reakce na 447750

Na addic7ed.com nebo jinde si najdeš seriál a správný díl a stáhneš si soubor .srt, což je textový dokument, který můžeš přepsat třeba v poznámkovém bloku.

reakce na 447746

Diky, ale nevím, jestli jsme si rozuměli, myslela jsem textový dokument s anglickými titulky (již načasovaný), abych v něm jen mohla přepsat anglický text za český...

reakce na 447744

Diky, ale nevím, jestli jsme si rozuměli, myslela jsem textový dokument s anglickými titulky (již načasovaný), abych v něm jen mohla přepsat anglický text za český...

reakce na 447746

Přesně jak píše big.tommy, máš představu jaký seriál či film?

reakce na 447744

Zadej do Googlu "<název filmu> english subtitles" a ono ti je to najde, pokud jsou. Co se týče na seriálů, tak osvědčená je třeba stránka addic7ed.com a fajn je i podnapisi.net.

Dobrý den,ráda bych začala s překladem k nějakému filmu či seriálu. Nejsem technicky tak zdatná, abych je dělala z odposlechu, napadlo mě, že by bylo snadnější je přeložit z anglického textu. Neznáte někdo nějaké stránky, kde by se daly tyto texty získat? Zatím marně pátrám... za jakoukoli odpověď děkuji.