reakce na 533605

Aha, tak díky za osvětlení této problematiky.Není to jednoduché něco překládat.

reakce na 533599

Presne tak, nekdo zkratka vzal nejake prelozene titulky (co ja vim, napr. spanelske) a projel je pres nejaky prekladac. Tim padem titulky skutecne nemohou naprosto odpovidat tomu, co se ve filmu povida. Na casovani a jako pomucka pri prekladu z odposlechu by to sice urcite stacilo, ale to by jeste vyzadovalo chut potencionalniho autora to vubec prekladat.
Znam to od sebe, pokud film vyslovene prelozit chci, delam to z odposlechu a kvuli casovani si stahnu klidne madarske titulky, hlavne abych to mela do ceho "lepit" a nemusela casovat sama... Kdyz me dilko naprosto nezajima a prekladam ho bez jakehokoliv osobniho zajmu, pak by mi takove titulky taky nestacily.

reakce na 533418

Můžu se ještě zeptat, jak jsi to myslel že jsou převedený tranlátorem?To jako že nedávají smysl, že jsou ty věty stylysticky špatně? Mě připadají celkem v pořádku. Jde to zjistit teda aspoň u těch anglických filmů z odposlechu, u těch dánských to asi zjistit nepůjde, dánsky moc lidí asi neumí.Takže to tak nefunguje že kdy by se to přeložilu a přepsalo do těchto titulků česky, rak by nefungovali?Omlouvám se za blbé otázky, ale titulky jsem ještě nedělal.

reakce na 533555

Ano součástí kinematografie se stává dnes už jakákoliv sračka, bohužel, ale ve srovnání s těmi dnešními sračkami jsou tyhle staré filmy úplně jinde.A to srovnávám s dnešními normálními filmy, né dnešními porno filmy, to bysme byli úplně jinde. Já tyhle filmy nepovažuju za klasické filmy, a jestli si viděl ty dánské filmy tak víš že nejsou zaměřené v první řadě na porno ale ve jsou řazeny do erotických komedií. Jeden co má titulky najdeš přeložený i tady:Agent 69 Jensen i Skorpionens tegn a dialogů je tam poměrně hodně, takže ano titulky jsou potřeba. Ale je to tvůj názor, někdo b tom vidí pořád jenom porno. Mimochodem se koná na toto téma každoroční festival Netradičního filmu v Mladé Boleslavi, tak bys jim tam mohl npsat že se dívají na pornofilmy a překlad nebo titulky k těmhle filmům ani nepotřebují. Ale jak jsem řekl je to věc názoru a pohledu.

reakce na 533535

Možná kdyby si znal ty filmy, tak bys neměl tyhle narážky.Ty hle filmy jsou součástí kinematografie.Hloboké hrdlo je taky jenom porno film ale zná ho každý, a má své místo v historii filmu. To samé dánská série filmů Zodiac, začínající názvy Ve znamení....atd. Zkus si to prvě nastudovat a pak se ozvi jo. Navíc v kinematografii je kategorie sexploation velmi známá a patří tam hodně slavných režisérů. Třeba Tinto Brass, Russ Meyer a další, jestli ti tihle pánové něco říkají. Jsem čekal že se někdo takový ozve.

reakce na 533418

Aha, tak to se omlouvám já tomu moc nerozumím. Myslel jsem že stačí přeložit jenom ten text v těchto titulkách a bude to sedět. Moc tomu nerozumím. Tak s takovou se do toho asi nikdo nepustí.

reakce na 533409

Myslel jsem "anglický" anglický titulky. Tyhle jsou převedný translátorem a nehodí se nežli k časování překladu z odposlechu

reakce na 533146

Třeba tady můžeš sehnat anglické titulky na Private teacher i na Taboo:http://www.allsubs.org/titulky-cesky/hledat-titulky/Private+Teacher/
Tady zase třeba na film Ve znamení panny: http://subscene.com/subtitles/danish-pastries-aka-in-the-sign-of-the-virgin-i-jomfruens-tegn/english/161576
Anglické titulky se dají sehnat na většinu filmů, jenom je přeložit. Nevím jestli by se někdo do toho pustil.

reakce na 532621

Jdou sehnat? Kde?

Chtěl bych tady nadhodit téma, jestli někdo z překladatelů neuvažoval o překládání těchto filmů.A nemyslím nějakých normálních porno filmů ale starších klasik jako jsou filmy Russe Meyera, nebo klasiky jako Private teacher,Taboo nebo Ve znamení panny a další filmy z této dánské série Zodiac.Jediná klasika co tady má titulky je Hluboké hrdlo. Myslím že to je celkem škoda. Navíc nemuseli by se překládat z odposlechů ale jdou sehnat anglické titulky k těmto filmů. Sám si na překlad netroufám.