Narcos

dokončeno nebo zrušeno

Taky trpelive vyckavam,ale vsechno ma sve meze...holt si jeden dil zhnusim tema spatnejma mno....

Díky moc, titulky jsou super.

reakce na 911662

Avizoval že to bude brzo, tak by tu zbytečně byly nahraný dvoje titulky naráz. Měl napsat, že titulky nestíhá a ať to převezme někdo jiný. Priority jsem nepleť, měsíc je dost dlouhá doba na titulky, který jdou stihnout za pár hodin.

reakce na 909923

A co ti brani? Pust se do toho. Btw nezda se ti, ze je jeho vec, kdy to prelozi? Asi se budes divit, ale ne kazdy ma prioritu, aby honem rychle prelozil nejaky serial, aby ukojil kazdy neschopny embryo na titulkach.com...

reakce na 910236

Přesně. Titulkomate, děláš to dobře a dělej to tak, prosím, i dál. Psi štěkají a karavana jde dál. .... Pan kolega Bulitt by zasloužil akorát tak bullet.

Kdo si počká, ten se dočká. Nenech se vytočit.

reakce na 909955

Tichá většina děkuje a věz, že trpělivě vyčkává .

proc jsi nejdrive nedodelal titulky na NARKOS
pak by jsi mohl delat na ostatni fylmy titulky, ktere vysly az po narkosu

Děkuji všem, kteří si mé práce váží, lidem, kteří mi umí poděkovat, lidem, kteří mi dokáží dát hlas, lidem, kteří mi jsou ochotní poslat nějaký příspěvek. Jste pro mě skutečnou podporou. Samozřejmě děkuji i tiché většině, která mě nechá v klidu dělat to, co mě baví

Autor si z nás dělá legraci? Překlad ze slovenských titulků by mě zabral tak 2 hodinky, z angličtiny maximálně den, a on se s tím vláčí snad měsíc. Kdybych to tenkrát věděl že to tak potrvá, tak ty titulky udělám sám ve stejné nebo lepší kvalitě. Omlouvám se, chápu že to děláš zadarmo a ve volném čase, ale tohle už není normální.

reakce na 909537

I já děkuju. Těšíme se.

reakce na 909537

Tak to se moc tesim, diky!

reakce na 908925

Minulý týden jsem se k tomu kvůli jistým věcem nedostal a o víkendu jsem měl trochu jiné priority. Předpokládám, že od dnešního večera s tím zase pokročím a procenta polezou nahoru.

Ahoj, tak jak to vypadá? Před týdnem si psal, že za týden a týden uběhl jako voda.

reakce na 908557

Díky za titulky, dobrá práce!

P.S. zatímco čekáme na zbytek, doporučuji tohle https://www.facebook.com/Break/videos/10153745806537792/ celej Pablo

reakce na 906696

Pod tebou máš odpověď.

Ahoj chtel bych se zeptat kdy budou titulky na 8.dil?

reakce na 906021

Do týdne by to mělo být.

Kdy uděláš 8. a 9. díl?
Dobrá práce

Dík, že na tom děláš...těším se na celou sérii..

nemůžu se dočkat dalších titulků na 7,8,9. díl.. skvělá práce! jak dlouho do sedmého dílu?

reakce na 901796

dikes, som ich prehliadol.. inak skvela praca, dakujeme ti!

reakce na 901794

http://www.titulky.com/Narcos-S01E05-260188.htm

reakce na 901638

a co 1x05? diky

reakce na 901638

Díky!

reakce na 901606

1x06 asi zítra.

Kdy budou prosím k dispozici titulky od 1x06 dále? Díky moc, velmi cením Tvou vysoce kvalitní práci.

reakce na 900523

Chystají.

Ahoj díly v CZ jmenovitě od šestého dál se nechystají ?

Plne podporujem nove titulky od teba, drzim palce a trpezlivo sa tesim na kazdy novy diel len tak dalej

4. díl byl vložen 25.9., na přečas na verzi WEBRip.DD5.1.x264-NTb tak již čekám týden a stále nic. Mezitím se překládá už 5. díl. Chápu, že přečas bude až po korekci na verzi 1.0, ale čekat na to týden? (a stále to není)
Takže asi si stáhnout tu kvalitou horší WEBRip.x264-TASTETV, když člověk nechce čekat.

reakce na 899312

Za mě je verze 0.99 naprosto OK, jen ten přečas by bodl. Těším se a díky.

reakce na 899312

Ve svém profilu jsem se to snažil vysvětlit. Ve finální verzi dolaďuji časování, aby to sedělo přesněji (proto abych nečasoval 2x, je časově efektivnější titulky načasovat až po té finální korekci). Dále je důležité si po sobě titulky přečíst, občas člověk udělá nějakou chybu. Většinou si po sobě najdu jednu až dvě překladové chybky. Pár věcí přeformuluji a tak. Samozřejmě se za verzi 0.99 nestydím, ale jak si to po sobě člověk v klidu nepřečte, snadno tam něco proklouzne.

reakce na 899163

Nevim co je na 0.99 spatneho,ja si teda niceho nevsiml Jinak ty titule pro WEBRip.x264-TASTETV sedej i na Narcos 720p.WEBRip.x264-TASTETV coz uz je pekna kvalita na serial. Nez se zaobirat precasama, tak by bylo myslim lepsi venovat se prekladu zbytku a precas nechat na potom

reakce na 899075

Poslal jsem 5kc,tak snad ti z toho neco doslo Poslal jsem donate nekomu poprve,tkaze nejsem moc zbehlej

reakce na 899158

1x04 bych měl zkorigovat a přečasovat přes víkend. 1x10 spíš až po překladu ostatních epizod. Jinak o víkendu bych měl snad zvládnout i překlad epizody 1x05.

Ahoj, ten 4. a 10. díl je verze 0.99. Bude i verze 1.00 v dohledné době a přečasování na kvalitnejší verzi? Díky

reakce na 898116

Díky. Podpory si vážím. Od té doby už se objevilo více přispěvatelů, za což lidem děkuji. Jen jsem měl asi poznamenat k těm prvním dvěma korunám takový detail. PayPal si bere z daru poplatek a u takto malé částky schramstne celou částku. Takže je to víceméně jen dar PayPalu

No jelikoz je to nejlepsi serial za posledni leta tak to cekani na 5-9 bude fakt krusne Navic jako koukam tak prvni tri dily byly co dva dny a ted se to nejak zaseklo. Snad si se nenechal odradit.Fakt bych si to nechtel pokazit tema spatnejma titulema,kdyz jsem se namlsal tvejma paradnima Nekde jsi psal,ze ti nekdo poslal 3kc, tak jsem to dorovnal na 5 Vim,ze to neni moc,ale kdyz to udela kazdej, kdo is sosne tvoje titule tak uz to bude pekna castka

Ahoj, díky moc za přeložení prvních čtyř dílů, titulky byly skvělé. Kdy by mohli být další díly?

reakce na 896483

Někdy se to špatně odhaduje. Ideálně sledovat stav v procentech, který aktualizuji neustále. Až se stav dostane k nějakým 80 %, lze předpokládat, že do 24 hodin titulky dokončím.

Ahoj, kdy budou cca přeložené titulky k epizodě 04 ? Děkuji

reakce na 895973

Plus mínus ve středu.

Supr.Jen tak dál...

reakce na 895118

Peníze nejsou důležité a pro ty to nedělám. Navíc mi přijde zcestné, aby mi někdo posílal peníze jakože za devátý díl, a vlastně zcela ignoroval to, co všechno jsem přeložil a překládám. Svým způsobem je to urážlivé. S tou vděčností rovněž přeháníš, protože mluvíš o skupině lidí, která nestojí o mé titulky, ale jde jim pouze a jen o titulky. Devátý díl samozřejmě přeložit chci, ale teď bude lepší uspokojit lidi, kteří opravdu stojí o mé titulky, protože ti jsou za ně opravdu vděční. Nejsem si jistý, jestli v tom vidíš rozdíl.
Věřím, že dříve než já přeloží ten devátý díl někdo jiný, a že pro lidi, o kterých mluvíš, přestanu existovat. A představ si, že mé vynaložené úsilí to nijak nezmění, odvedu stále stejnou práci. Když ale aplikuji význam toho, co jsi napsal, nově si už žádnou odměnu nezasloužím. Zajímavé, když nad tím strávím stejné množství času. Ne, tohle já nepovažuji za vděčnost. Jestli je někdo vděčný za mé titulky, nevadí mu chvíli počkat. Zase tak pomalu je nedělám.
Takže co víc můžu chtít? Aby se ke mně lidé chovali s respektem a aby mi nediktovali, co mám dělat.

Sakra chlape,je fakt super že překládáš, děkuju za to, ale ser na tu zabedněnost a udělej prosím přednostně devátý díl. Někteří totiž třeba zkusili použít vyhledávač a našli titulky slovenské, které ovšem osmým dílem končí...ti a určitě i lidi, kteří se spokojili s translatorovou verzí, ti budou nadosmrti vděční, někteří dokonce pošlou prachy..Co víc vůbec můžeš chtít?

reakce na 894983

Dnes v noci (na 20 %) nebo zítra v noci (na 70 %).

díky za překlad

Dik za ochcotu

reakce na 894341

Já chápu, že má někdo nízké požadavky, ale nechápu, proč někdo upravený překlad z translátoru plný nesmyslů považuje za "přeložené" titulky. Tak si prožeň tím translátorem i tu devítku a máš klid. Já dělám nový český překlad od začátku, protože dle mého názoru bohužel nic přeložené není. Tento seriál si nezaslouží to, co mu někdo provedl.

Do s01e08 uz titulky jsou prelozeny, takze s01e09 chybi pouze

nie su prelozene epizody 2,3,4 ?

Díky za tvoji práci

Díky, moc se těšíme celá rodina!