Metti, una sera a cena

dokončeno nebo zrušeno

Chvilku se to nehejbalo, ale už se to zase hejbe, tak snad do Vánoc...

reakce na 1109575

Skvělé, i tobě děkuji za rady! Asi si s tím SE budu muset pohrát...

Opravdu velké, velké díky!!!

reakce na 1109266

Můžeš mít 2 řádky po 35-42 znacích. Tzn. 2x 42 je úplný maximum. Pokud ale vychází víc, než 2x 35 znaků, je dobrý titulek zkrátit v trvání a rozdělit ho (např. 2x 35 a 1x 15 než 2x 42 znaků). To pak souvisí ještě s minimální dobou potřebnou pro zobrazení (resp. vnímání) titulku o určitém počtu znaků.

V předchozí otázce reaguji i na to, co napsala moreene...

reakce na 1109008

Moment, teď abych to pochopil správně. Dejme tomu max. 37 znaků na řádek, s tím, že tam bude ten řádek jenom jeden? (Případně těch 37 znaků rozdělím do dvou řádků?) Co dva řádky po max. 37 znacích? Trochu se v tom ztrácím, díky.

Mezi fan překladateli je takový úzus, že by délka jednoho titulku neměla přesáhnout 42 znaků, tzn. 24 znaků na jeden řádek, někdy to samozřejmě nejde, ale je lepší se do toho cca vejít a dlouhé titulky zalamovat, př. celkem mám 32 znaků ale např.: nejlíp to vypadá když to rozdělím pod sebe na 12 a 20 (vždy zalamovat do tvaru pyramidy - spodní řádek nejdelší, nad ním kratší), dále pak nenechávat na konci řádků spojky a kor ty jednopísmenkové (s, v, k...)

reakce na 1109067

Sorry ale nesmysl. Titulky nemaj svy stamndardy jen tak z neciho pleziru

reakce na 1109047

Jen se tím nenech omezovat.

Ale kdybych to pak projel v subtitle editoru, tak by to šlo poměrně rychle zkontrolovat... no jo, to je nápad, panečku!

reakce na 1109008

Díky za info! Překládám v BTJ subtitle creatoru a ten počty znaků neukazuje, takže to kolikrát řeším odhadem, nebo počítám ručně. Na jiný program se mi přecházet (samozřejmě z důvodu lenosti) nechce, BTJ mi naprosto vyhovuje.

reakce na 1108977

To už se ale bavíš o tom, co komu vyhovuje a to je dost subjektivní. Já mluvím o tom, co se uvádí v "oficiální" příručce "Titulkujeme profesionálně".

"Počet znaků na řádek je daný šířkou plátna / obrazovky a čitelností textu (rozlišením, vzdáleností sedadel v kině ve vztahu k šířce plátna atd.). Proto jsou tyto počty jiné u pořadů titulkovaných pro kina a u pořadů titulkovaných pro televizi, DVD, případně jiná média. Pro účely televizního vysílání je maximální počet znaků obvykle někde mezi 30 a 37 na řádek včetně mezer, nicméně velikost obrazovky průměrného televizního diváka se postupně zvětšuje, a tak je možné, že se díky tomu počty znaků v televizi budou postupně přibližovat číslům běžným v kinech. Pro kina a DVD je obvykle maximální počet znaků cca 40. V případě nelatinkových písem je to pak méně: 35 pro cyrilici a azbuku, 34-36 pro řečtinu a arabštinu, 12-14 pro japonštinu a korejštinu a 14-16 pro čínštinu. S počtem znaků nad cca 41 znaků se setkáme na některých filmových festivalech a zejména u amatérských titulků, kde také podle všeho existují určité normy, zvlášť v zahraničí, jsou však ve srovnání s profesionálními médii výrazně posunuté."

reakce na 1108955

Přehrávač to zvládne, ale ne každému uživateli se to čte pohodlně (mně teda ne). Za mě max 35.

reakce na 1108912

Většina přehrávačů ve standardním zobrazení zvládne 42 znaků na řádek bez větších obtíží, ale jakýsi "standard" je nějakých 38 znaků na řádek max.

reakce na 1108912

Někdy to prostě nejde a neřešil bych to. Občas mám v jednu chvíli třeba nápis + postavu, co ho komentuje, a to se prostě nedá zkrátit. Dokud to není otravné, tak to neřeš.

reakce na 1108540

Kdesi jsem se dočetl, že do 40 znaků na řádek je to v pohodě, ale nějak extra to nehlídám,to je fakt. Zkusím na to myslet

[Jediné, čo by som ako-tak málinko vytkol tvojim predchádzajúcim titulkám je to, že sa v nich občas vyskytne pridlhý (jedno)riadok, v ktorom máš príliš veľa znakov (aj nad 40-50); stačí, ak ho jednoducho zalomíš do dvojriadku (najpríhodnejšie ihneď po čiarke). Približne tretina/štvrtina riadkov je takto pridlhá. Ber to, prosím, na vedomie; a ešte raz vďaka!]

Za tento raritný kúsok obrovský VĎAK!