Zapsat nový překlad  |  Jen aktivní

Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dok. Upraveno Jazyk Zpracovává

The Terror

IMDb 2708480
The Terror
  31.3.2018 1.4.2018 24.04.2018 13:31 CZ Jelen112
The Terror S01E01 1080p WEB-DL DD5.1 H264-DEFLATE 100%
The Terror S01E02 1080p WEB-DL DD5.1 H264-DEFLATE 100%
The Terror S01E03 1080p WEB-DL DD5.1 H264-DEFLATE 100%
The Terror S01E04 1080p WEB-DL DD5.1 H264-DEFLATE 100%
The Terror S01E05 1080p WEB-DL DD5.1 H264-DEFLATE - 300/493. Titulky budú dokončené v utorok/stredu.
VZKAZY A KOMENTÁŘE K The Terror
23.4.2018 19:30 vosduim odpovědět
bez fotografie

reakce na 1151704


Díky moc stodvanáctý jelene, už se těším na další titulky.
uploader17.4.2018 12:10 Jelen112 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1151423


Uvidíme ako to dopadne s tými titulkami z AMC HD. To by bol ideálny variant.
V prípade, že tam tie titulky nebudú, tak budem pokračovať ako doteraz. Cca. jedny titulky týždenne. Čiže pre vás divákov sa v podstate z časového hľadiska nič nemení.

Keď ťa zaujíma spôsob prekladu. Jednoducho si otvorím v Subtitle Workshop anglické titulky a video s dabingom, zvolím translator mod a prekladám. Väčšinou je preklad v dabingu dobrý a ušetrí mi to kopec času, pretože sa nemusím zamýšľať nad skladbou viet. Občas to jemne upravím pokiaľ sa mi zdá, že sa tam hodí niečo iné. No a v minimum prípadoch preklad v dabingu vôbec nedáva zmysel, takže to mením celé.
Keď je to celé hotové tak si ešte raz epizódu pustím s preloženými titulkami, snažim sa opraviť chyby a doladiť posledné detaily.
16.4.2018 13:42 sopl777 odpovědět

reakce na 1151228


Díky za titulky ke třem částem. Jaký je tedy výhled do budoucna? Překládat anglické titulky? Přepisovat české z TV? Překládat z odposlechu? Opisovat dabing?
Předem děkuji za odpověď.
uploader15.4.2018 17:45 Jelen112 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1151039


Ja bohužial tiež nie. Je tam nutnosť využívať služby od O2. Ako samostatná IPTV sa to objednať nedá.
14.4.2018 22:02 speedy.mail odpovědět

reakce na 1150991


Komplet to nebude (bude to týdně), ale myslím, že by to tam být i s titulky. Nemám možnost to ozkoušet.
uploader14.4.2018 20:04 Jelen112 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1150949


A tam je komplet 10 častí aj s titulkami? To by sedelo určite aj bez časovania. Z tv sa to bude musieť doladiť.
14.4.2018 17:10 speedy.mail odpovědět

reakce na 1150893


Ideálně někoho s O2TV, dalo by se to pak přímo vytáhnout z jejich webu, počítám.
uploader14.4.2018 14:14 Jelen112 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1150706


Zrovna dnes sa mi podarilo niekoho zohnať. Takže už mám prisľubenú nahrávku 5. epizódy z AMC HD v repríze. Snáď tam tie titulky budú :-) .
13.4.2018 17:25 indianek_estevez odpovědět
bez fotografie
díky za titulky! ozval se ti někdo s tím amc?
11.4.2018 0:58 dmaestro777 odpovědět
bez fotografie
Budou titulky i na 4. a 5. díl :-)? Děkujeme
10.4.2018 17:53 DAETOXX odpovědět
Dnes jsem zaregistroval, že AMC vypustilo zbytek sezóny ven, nevím jak je to s dabingem, ale vypadá to dobře.. :-)
8.4.2018 9:25 ADMIN_ViDRA odpovědět

reakce na 1149336


první a poslední varování. někdo dělá titulky a ty tu budeš klidně vypisovat, že je to zbytečná práce. proč podkopáváš práci překladatele? příště ban.
8.4.2018 9:12 speedy.mail odpovědět

reakce na 1149336


ono se možná budeš divit mistře, ale celá tato stránka existuje proto, že preferujeme originál před dabingem :-)
7.4.2018 23:37 dmaestro777 odpovědět
bez fotografie
Také už se od čtvrtka nemůžu dočkat na titulky ke 3.dílu. V originále je to zkrátka lepší zážitek než s dabingem. Děkuji moc všem co překládají :-)
7.4.2018 23:33 ppolda odpovědět
bez fotografie

reakce na 1149336


Moderní řečí: Not sure jestli troll, or just kkt.
7.4.2018 23:28 miko456 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1149320


Načo titulky 3 časť je už s cz dabingom :-)
7.4.2018 21:58 ton0 odpovědět
bez fotografie
Ahoj, ako to vyzera s titulkami na e03 ? Dik pekne, neviem sa dockat
7.4.2018 19:46 Casull odpovědět
bez fotografie
Predem moc, moc dekuju.
uploader6.4.2018 23:40 Jelen112 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1148601


Myslel som hlavne ten pohreb.
4.4.2018 20:17 msiticjoe odpovědět
bez fotografie

reakce na 1148499


Myslíš píseň nebo pohřeb?
uploader4.4.2018 11:32 Jelen112 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1148363


Pri 3. epizóde si určite počkám na dabing. Je tam jedna pasáž, pri ktorej by som snáď musel chodiť na hodiny poézie, aby som vyprodukoval rozumný preklad :-D . Tam si musím pomôcť oficiálnym prekladom.
Diely 4-5 možno budú skôr než dabing, ale nechcem nič sľubovať, ešte som ich nevidel.
4.4.2018 1:23 krumpac11 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1148363


o třetím vím,jak to že vyšel 4 a 5díl? já myslel že díly budou vždy každý týden
3.4.2018 18:13 msiticjoe odpovědět
bez fotografie
Na netu jsou už díly 3 - 5. Čeká se na české AMC nebo bude překlad dřív?
1.4.2018 19:22 welsiot odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji!
31.3.2018 14:09 Johny8x odpovědět
bez fotografie
Díky.
31.3.2018 13:35 Gorgona odpovědět
bez fotografie
Moc díky :-)
31.3.2018 13:29 Baljean odpovědět
bez fotografie
Děkuju!!!
31.3.2018 11:30 kisch odpovědět
Díky moc.
31.3.2018 9:50 teplometnej odpovědět
bez fotografie
díky
31.3.2018 9:16 gothenburg Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Super díky předem :-)
31.3.2018 9:14 kosarmartin odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji za práci na překladu a těším se na výsledek :-)
31.3.2018 8:55 nocturnus666 odpovědět
bez fotografie
Předem díky za překlad.
31.3.2018 0:40 pokus1234567 odpovědět
bez fotografie
super, velmi se těším a moc děkuji. Tuhle knihu jsem od skvělého Dana Simmonse jeste necetl, tak aspon nebudu ovlivnen:-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Souhlasíte, že pokud bude komentář vyzývat k ukončení překladu, přímo či nepřímo, povede to ke zrušení vašeho účtu



Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Já ji zatím kámo nenašel, ale jedu podle anglickejch, nejsou špatný.
Panove, omlouvam se, fakt nestiham... pokud to nekdo bude chtit dodelat, poslu mu, co mam... sam to
Super,už vyšla nějaká koukatelná verze???
Ok, na pozeranie je toho dosť, ja nemám problém čakať a ako som už dvakrát napísal, všetci sme radi
Parádní záležitost, teším se na tvoje titulky :-)
Myslím, že i pouze s anglickýma titulkama tomu jde celkem dobře porozumět. Avšak, jestli někdo oprav
Tak na tento film a samozrejme aj na tvoj preklad sa veľmi teším! :-)
Tento film je neskutočný! :) Boli sme v kine, ale teším sa, že si to pozriem znovu. Vďaka :)
Třeba není zrovna na internetu nebo mu to nejde a proto nepíše.
Moc děkuji, na film se těším už od minulého festivalu v Cannes, kdy Diane Kruger za to dostala cenu
Musíš kliknout na tlačítko aktualizovat.

Příklad:
Titulky The Blacklist S05E17 ke stažení
The B
Jenom 14 dní? Mně tu visí titulky už od července loňského roku .... :-(
Jak se dají upravit titulky nahrané na tento server? Chtěl bych nahrát verzi kde bylo opraveno pár c
Poľská dráma odohrávajúca sa počas Vianoc. Piotr Domalewski svojím debutom získal 10 cien z 12 nomin
"Stačí napísať, že máš kopu iných povinností". nestačí, to každý vidí. jestli neaktualizoval odhad,
Ako to vyzerá s prekladom 6.časti?Písal si 3.4. : rozhodně to dodělám, jen ještě neumím říct, jestli
Veď to je jasné, preto som to napísal normálne, ani som nenadával, lebo sám jeho robotu s titulkami
Moc ti děkuji.Diky
dal si nějaký odhad, který minul. tak je celkem logické, že měl na práci jiné věci... proto přeci ne
Urotundy, keby si aspoň so slušnosti odpovedal, čo ty na to? Všetci sme vďačný za akékoľvek titulky,
Díky moc stodvanáctý jelene, už se těším na další titulky.
díky za preklad :) cením!Pomohlo to?ENG Titulky
Mám německý, anglický a anglický SDH (a ještě tři další jazyky), takže díky. Bohužel ani v anglickýc
Čudujem sa, že tu tento Ki-duk Kim ešte nemá žiadnu požiadavku.
Možná pomůže
Opravdu nikdo. :-/ Titulky na to asi nejsou žádné, takže by to bylo z odposlechu a za poplatek bude
Opravdu nikdo ?