VZKAZY A KOMENTÁŘE K The Terror |
23.4.2018 19:30 vosduim  |
odpovědět |
reakce na 1151704
Díky moc stodvanáctý jelene, už se těším na další titulky.
|
17.4.2018 12:10 Jelen112  |
odpovědět |
reakce na 1151423
Uvidíme ako to dopadne s tými titulkami z AMC HD. To by bol ideálny variant.
V prípade, že tam tie titulky nebudú, tak budem pokračovať ako doteraz. Cca. jedny titulky týždenne. Čiže pre vás divákov sa v podstate z časového hľadiska nič nemení.
Keď ťa zaujíma spôsob prekladu. Jednoducho si otvorím v Subtitle Workshop anglické titulky a video s dabingom, zvolím translator mod a prekladám. Väčšinou je preklad v dabingu dobrý a ušetrí mi to kopec času, pretože sa nemusím zamýšľať nad skladbou viet. Občas to jemne upravím pokiaľ sa mi zdá, že sa tam hodí niečo iné. No a v minimum prípadoch preklad v dabingu vôbec nedáva zmysel, takže to mením celé.
Keď je to celé hotové tak si ešte raz epizódu pustím s preloženými titulkami, snažim sa opraviť chyby a doladiť posledné detaily.
|
16.4.2018 13:42 sopl777  |
odpovědět |
reakce na 1151228
Díky za titulky ke třem částem. Jaký je tedy výhled do budoucna? Překládat anglické titulky? Přepisovat české z TV? Překládat z odposlechu? Opisovat dabing?
Předem děkuji za odpověď.
|
15.4.2018 17:45 Jelen112  |
odpovědět |
reakce na 1151039
Ja bohužial tiež nie. Je tam nutnosť využívať služby od O2. Ako samostatná IPTV sa to objednať nedá.
|
14.4.2018 22:02 speedy.mail  |
odpovědět |
reakce na 1150991
Komplet to nebude (bude to týdně), ale myslím, že by to tam být i s titulky. Nemám možnost to ozkoušet.
|
14.4.2018 20:04 Jelen112  |
odpovědět |
reakce na 1150949
A tam je komplet 10 častí aj s titulkami? To by sedelo určite aj bez časovania. Z tv sa to bude musieť doladiť.
|
14.4.2018 17:10 speedy.mail  |
odpovědět |
reakce na 1150893
Ideálně někoho s O2TV, dalo by se to pak přímo vytáhnout z jejich webu, počítám.
|
14.4.2018 14:14 Jelen112  |
odpovědět |
reakce na 1150706
Zrovna dnes sa mi podarilo niekoho zohnať. Takže už mám prisľubenú nahrávku 5. epizódy z AMC HD v repríze. Snáď tam tie titulky budú  .
|
13.4.2018 17:25 indianek_estevez  |
odpovědět |
díky za titulky! ozval se ti někdo s tím amc?
|
11.4.2018 0:58 dmaestro777  |
odpovědět |
Budou titulky i na 4. a 5. díl  ? Děkujeme
|
10.4.2018 17:53 DAETOXX  |
odpovědět |
Dnes jsem zaregistroval, že AMC vypustilo zbytek sezóny ven, nevím jak je to s dabingem, ale vypadá to dobře..
|
8.4.2018 9:25 ADMIN_ViDRA  |
odpovědět |
reakce na 1149336
první a poslední varování. někdo dělá titulky a ty tu budeš klidně vypisovat, že je to zbytečná práce. proč podkopáváš práci překladatele? příště ban.
|
8.4.2018 9:12 speedy.mail  |
odpovědět |
reakce na 1149336
ono se možná budeš divit mistře, ale celá tato stránka existuje proto, že preferujeme originál před dabingem
|
7.4.2018 23:37 dmaestro777  |
odpovědět |
Také už se od čtvrtka nemůžu dočkat na titulky ke 3.dílu. V originále je to zkrátka lepší zážitek než s dabingem. Děkuji moc všem co překládají
|
7.4.2018 23:33 ppolda  |
odpovědět |
reakce na 1149336
Moderní řečí: Not sure jestli troll, or just kkt.
|
7.4.2018 23:28 miko456  |
odpovědět |
reakce na 1149320
Načo titulky 3 časť je už s cz dabingom
|
7.4.2018 21:58 ton0  |
odpovědět |
Ahoj, ako to vyzera s titulkami na e03 ? Dik pekne, neviem sa dockat
|
7.4.2018 19:46 Casull  |
odpovědět |
|
6.4.2018 23:40 Jelen112  |
odpovědět |
reakce na 1148601
Myslel som hlavne ten pohreb.
|
4.4.2018 20:17 msiticjoe  |
odpovědět |
reakce na 1148499
Myslíš píseň nebo pohřeb?
|
4.4.2018 11:32 Jelen112  |
odpovědět |
reakce na 1148363
Pri 3. epizóde si určite počkám na dabing. Je tam jedna pasáž, pri ktorej by som snáď musel chodiť na hodiny poézie, aby som vyprodukoval rozumný preklad  . Tam si musím pomôcť oficiálnym prekladom.
Diely 4-5 možno budú skôr než dabing, ale nechcem nič sľubovať, ešte som ich nevidel.
|
4.4.2018 1:23 krumpac11  |
odpovědět |
reakce na 1148363
o třetím vím,jak to že vyšel 4 a 5díl? já myslel že díly budou vždy každý týden
|
3.4.2018 18:13 msiticjoe  |
odpovědět |
Na netu jsou už díly 3 - 5. Čeká se na české AMC nebo bude překlad dřív?
|
1.4.2018 19:22 welsiot  |
odpovědět |
|
31.3.2018 14:09 Johny8x  |
odpovědět |
|
31.3.2018 13:35 Gorgona  |
odpovědět |
Moc díky
|
31.3.2018 13:29 Baljean  |
odpovědět |
|
31.3.2018 11:30 kisch  |
odpovědět |
|
31.3.2018 9:50 teplometnej  |
odpovědět |
|
31.3.2018 9:16 gothenburg |
odpovědět |
Super díky předem
|
31.3.2018 9:14 kosarmartin  |
odpovědět |
Moc děkuji za práci na překladu a těším se na výsledek
|
31.3.2018 8:55 nocturnus666  |
odpovědět |
|
31.3.2018 0:40 pokus1234567  |
odpovědět |
super, velmi se těším a moc děkuji. Tuhle knihu jsem od skvělého Dana Simmonse jeste necetl, tak aspon nebudu ovlivnen
|
|