The Terror

reakce na 1151704

Díky moc stodvanáctý jelene, už se těším na další titulky.

reakce na 1151423

Uvidíme ako to dopadne s tými titulkami z AMC HD. To by bol ideálny variant.
V prípade, že tam tie titulky nebudú, tak budem pokračovať ako doteraz. Cca. jedny titulky týždenne. Čiže pre vás divákov sa v podstate z časového hľadiska nič nemení.

Keď ťa zaujíma spôsob prekladu. Jednoducho si otvorím v Subtitle Workshop anglické titulky a video s dabingom, zvolím translator mod a prekladám. Väčšinou je preklad v dabingu dobrý a ušetrí mi to kopec času, pretože sa nemusím zamýšľať nad skladbou viet. Občas to jemne upravím pokiaľ sa mi zdá, že sa tam hodí niečo iné. No a v minimum prípadoch preklad v dabingu vôbec nedáva zmysel, takže to mením celé.
Keď je to celé hotové tak si ešte raz epizódu pustím s preloženými titulkami, snažim sa opraviť chyby a doladiť posledné detaily.

reakce na 1151228

Díky za titulky ke třem částem. Jaký je tedy výhled do budoucna? Překládat anglické titulky? Přepisovat české z TV? Překládat z odposlechu? Opisovat dabing?
Předem děkuji za odpověď.

reakce na 1151039

Ja bohužial tiež nie. Je tam nutnosť využívať služby od O2. Ako samostatná IPTV sa to objednať nedá.

reakce na 1150991

Komplet to nebude (bude to týdně), ale myslím, že by to tam být i s titulky. Nemám možnost to ozkoušet.

reakce na 1150949

A tam je komplet 10 častí aj s titulkami? To by sedelo určite aj bez časovania. Z tv sa to bude musieť doladiť.

reakce na 1150893

Ideálně někoho s O2TV, dalo by se to pak přímo vytáhnout z jejich webu, počítám.

reakce na 1150706

Zrovna dnes sa mi podarilo niekoho zohnať. Takže už mám prisľubenú nahrávku 5. epizódy z AMC HD v repríze. Snáď tam tie titulky budú .

díky za titulky! ozval se ti někdo s tím amc?

Budou titulky i na 4. a 5. díl ? Děkujeme

Dnes jsem zaregistroval, že AMC vypustilo zbytek sezóny ven, nevím jak je to s dabingem, ale vypadá to dobře..

reakce na 1149336

první a poslední varování. někdo dělá titulky a ty tu budeš klidně vypisovat, že je to zbytečná práce. proč podkopáváš práci překladatele? příště ban.

reakce na 1149336

ono se možná budeš divit mistře, ale celá tato stránka existuje proto, že preferujeme originál před dabingem

Také už se od čtvrtka nemůžu dočkat na titulky ke 3.dílu. V originále je to zkrátka lepší zážitek než s dabingem. Děkuji moc všem co překládají

reakce na 1149336

Moderní řečí: Not sure jestli troll, or just kkt.

reakce na 1149320

Načo titulky 3 časť je už s cz dabingom

Ahoj, ako to vyzera s titulkami na e03 ? Dik pekne, neviem sa dockat

Predem moc, moc dekuju.

reakce na 1148601

Myslel som hlavne ten pohreb.

reakce na 1148499

Myslíš píseň nebo pohřeb?

reakce na 1148363

Pri 3. epizóde si určite počkám na dabing. Je tam jedna pasáž, pri ktorej by som snáď musel chodiť na hodiny poézie, aby som vyprodukoval rozumný preklad . Tam si musím pomôcť oficiálnym prekladom.
Diely 4-5 možno budú skôr než dabing, ale nechcem nič sľubovať, ešte som ich nevidel.

reakce na 1148363

o třetím vím,jak to že vyšel 4 a 5díl? já myslel že díly budou vždy každý týden

Na netu jsou už díly 3 - 5. Čeká se na české AMC nebo bude překlad dřív?

Moc děkuji!

Díky.

Moc díky

Děkuju!!!

Díky moc.

díky

Super díky předem

Moc děkuji za práci na překladu a těším se na výsledek

Předem díky za překlad.

super, velmi se těším a moc děkuji. Tuhle knihu jsem od skvělého Dana Simmonse jeste necetl, tak aspon nebudu ovlivnen