Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

dokončeno nebo zrušeno

Film

3.7.2018

23.07.2018 19:49

msiticjoe

Bude to na verzi 1080p DTSHD Grym (má 12GB). Protože je čas prázdnin a dovolených - a neb je film celkem ukecaný, tak proto delší čas překladu. Ale když nikdo neudělal titulky celých 80 let, tak se to nezblázní Možná existuje české znění v nějakých prvorepublikových archivech, ale kdo k nim má přístup, že?
ps.: jestli se někomu nechce stahovat 12GB (což se nedivím), udělám ještě rozumnou verzi v HEVC do 2GB a prdnu na ulo..to
22. 7. 2018 - 21:36 - 100% přeloženo, nyní korektury, zítra up

VZKAZY A KOMENTÁŘE K
22.7.2018 23:08 Amigo65	odpovědět
reakce na 1172761 OK, příště mě zkus přímo, češtinu zvládám.
22.7.2018 21:34 msiticjoe	odpovědět
reakce na 1172732 Dík, už to má někdo jiný na prohlídce. (nahlásil se dřív via mail ).
22.7.2018 19:37 Amigo65	odpovědět
reakce na 1172383 To bych zvládnul, sem s tím.
20.7.2018 17:04 msiticjoe	odpovědět
Hlasí se někdo na výpomoc s korekturami? Šlo by o nedělno-podvečerní šichtu
19.7.2018 21:05 pskricka1	odpovědět
V pohodě. Však počkáme. To není problém.
19.7.2018 14:32 msiticjoe	odpovědět
Nerad to říkám, ale dneska to nestihnu dodělat. Situaci komplikuje i fakt, že někdy od 1:20 se titulky moc neshodují s mluveným slovem. Evidentně jsou anglické udělané za pomoci softu na rozpoznávání řeči a někomu se už nechtělo dělat opravy. Navíc se mi tu navalila práce. Tím se nevymlouvám, jen říkám, že bych viděl finálku na 23. Díky za pochopení.
12.7.2018 17:51 msiticjoe	odpovědět
Včera mě zachvátila rýmička, tak mám prodlevu. Zítra to už snad bude dobré a budu pokračovat.
9.7.2018 14:26 majo0007	odpovědět
reakce na 1170313 Vďaka, už to tam vidím, skvelé.
9.7.2018 12:32 msiticjoe	odpovědět
reakce na 1170265 Dala Nějak odpolko ji nahodím.
9.7.2018 7:05 majo0007	odpovědět
reakce na 1170174 Díky, samostatná audio stopa zo zdroja by sa nedala nahodiť (to AAC pri HQ rls, nie je veľmi lákavé...)?
8.7.2018 18:29 msiticjoe	odpovědět
To asi jo, ale otázka je, zda má stejný source. Udělal jsem z Gryma tři verze, ať si každý vybere. Upload na ul..to je nějakých 800kB/s, takže cca po osmé tam najdete HEVC 1080p HQ verzi (5GB), HEVC 1080p standard (2GB) a x264 720p (1,5GB). A já jdu překládat
7.7.2018 23:49 clodwik	odpovědět
reakce na 1170006 na na domácím serveru je A.Star.is.Born.1937.720p.BluRay.x264-x0r 1,8GB
7.7.2018 22:53 msiticjoe	odpovědět
Snad zítra se už do toho budu moct pustit. Zatím je staženo 84,0% a download speed je okolo 145kB/s. Takhle dlouho jsem snad nic nestahoval od dob vytáčeného připojení
7.7.2018 16:05 pskricka1	odpovědět
Těším se na překlad. Díky moc že překládaš tuto starou klasiku.
4.7.2018 22:23 pavel13	odpovědět
Díky předem za překlad.
3.7.2018 21:11 MovieLoversCZ-SK	odpovědět
Ještě jednou ti mockrát děkuji. Přeji ti hodně štěstí s překladem, a ať ti to jde hezky od ruky.