dokončeno nebo zrušeno - najít

jsi neuvěřitelný! Ani nevím, jak Ti poděkovat za titulky. Až dáš poslední, pošlu Ti ovocný koš!

Udělám takový menší sociální experiment a zkusím překlad seriálu dokončit dnes. Pokud mi neexploduje počítač, nebo neusnu na klávesnici, mohlo by se to podařit.
Nebráním se jakékoli podpoře, ani finanční, ale samozřejmě hlavní je poskytnout ostatním možnost tento seriál vidět s českými titulky.

Naprostá pecka, moc děkuji za další díly tohoto neskutečného seriálu.

Moc díky za prvotřídní titulky. Už dlouhou dobu mě žádný seriál nechytl tak moc, že bych se klepal nedočkavostí na každý nový díl.

reakce na 1249047

Tak já tedy zkusím do 20:00 stihnout i tu čtyřku.

Moc díky za titulky k třetímu dílu. Ani nespím, abych dokoukala další. Je to tak napínavé, že to snad ani není možný.
Moc díky za další titulky a že nás nenecháš dlouho čekat Jinak si vytrhám všechny vlasy nedočkavostí

Moc děkuji za rychlou reakci a samozřejmě překlad.

Moc prosím o dopřekládání zbylých částí.

Ďakujem za druhú časť.

Ďakujeme za titulky

Super. Tesim sa na titulky a dakujem za ne. 1. diel bol super. som zvedavy kam serial posunie 2. seria.

Prosim, prosim o titulky k 2 serii, vdaka!

Viem, že si asi busy, ale nedáš nejaký update kedy niečo vypustíš? THX

Ďakujem za titulky

Moc dekuji. Na vas je vzdy spolehnuti. Preji hodne stesti a pevne nervy

diky kamo! cant wait dalsi dily...

Jo - a ještě všem vřele doporučím nakoukat pečlivě první sérii znovu. Jinak v té druhé přijdete o hodně, protože jsou vzájemně krutě provázané.

díky za preklad, nevite zda netflix bude delat ceske titulky na OSMOSIS? dekuji

reakce na 1239958

Kiežby sa zadarilo. Prvá séria bola pre mna v rámci seriálovej tvorby čistým zjavením. Držím palec.

Tento týden by se mi měly trochu uvolnit ruce. Když se zadaří, vše zvládnu během dubna.

Tak jsem to nevydržel a pustil si první epizodu. Dobrá zpráva je, že je odborných názvosloví prosta, čili si jí může pustit každý průměrný angličtinář. Špatná, že první epizoda je fakt nářez a netuším, jak teď usnu, abych zítra byl schopný pracovat a nezblázni se do večera, až si budu moct pustit další díly Každopádně CZ(SK) titulky bude potřebovat přítelkyně.

reakce na 1238242

Napsal jsem to špatně, samozřejmě, že překladatelé. Říkejme tomu druhá skupinka překladatelů, která má za úkol kromě trailerů lokalizovat i všechny možné popisky a názvy. Co mám informace, tak Netflix v poslední době přes velké agentury ve velkém zkontaktovává překladatele, kteří nemají žádné zkušenosti s překladem seriálů, viz. překlad seriálu Love, Death and Robots - na tom pracoval člověk, který překládá články pro EA, nebo pro Microsoft.

reakce na 1238209

"Trailery na Netflixu nepřekládají překladatelé." A kdo? Uklízečky? Nebo nějaký tamní manažer, co si svýho času cení méně jak času studenta za menší než minimální mzdu? Kdo?...

reakce na 1238209

Překladatelé zase moc asi ne...

reakce na 1238183

Trailery na Netflixu nepřekládají překladatelé. Kdyby se zaměřil pouze na novinky, tak by ta lokalizace jen tak nebyla. A vzhledem k tomu jak se na český trh chystá Apple TV+ a Disney +, tak Netflix musí reagovat.

U novinek se zatím hodně překládá evropská tvorba. Nebude ale dlouho trvat a bude to pravidelně naskakovat komplet, což mnozí lidé zde zcela jistě ocení ..

Tiez som mierne sklamany, vypadalo to nadejne ked stitulkovali trailer aj rekapitulaciu 1 serie .. podla mna by mali trosku zmenit politiku, neklast doraz na starsie veci ale najma na nove serie .. ale napriek tomu potencial je obrovsky a je super ze pridavaju titulky takmer kazdy den

Dal jsem si na Netflix měsíc zdarma s tím, že jsem očekával, že už bude druhá řada s titulky, když už to tak rozjeli tento rok. Zatím nic a jsem z toho docela zklamaný...Osobně si nemyslím, že by to v nejbližší době počeštili.

reakce na 1237679

S českými titulky na Netflixu by měla být hned 5.4 i druhá řada Chilling Adventures of Sabrina. I tam Netflix vypustil trailer s českými titulky.

reakce na 1237684

První měsíc je zdarma.

reakce na 1237679

Tak jestli vypustí 3. sérii Stranger Things rovnou s cz titulky, tak si si je alespoň na ten symbolický jeden měsíc zaplatím.

reakce na 1237670

Náhodou se Netflix za poslední měsíc pochlapil a přidal desítky a desítky titulků. Možná i kolem stovky. Určitě bych to už teď nenazýval mizernou podporou češtiny. Příklad některých seriálů s českými titulky (některé nebudou kompletní, ale přidává je celkem svižně):
13 Reasons Why, Atypical, Better Call Saul, Black Mirror, Maniac, Daredevil, Jessica Jones, Luke Cage, Master of None, Narcos, Ozark, Altered Carbon, Stranger Things, The Haunting of Hill House, The Rain, Lost in Space...
Na koukání už je tam toho s českými titulky spousta. Je vidět, že dohání staré resty a zároveň některé nové věci vypouští už rovnou s českými titulky, například teď Love, Death & Robots.

U třetí sezóny Stranger Things jsem chtěl zkusit udělat rekord a přeložit celou sezónu do soboty, tedy druhého dne (druhou jsem přeložil za 3 dny), ale teď je celkem jisté, že třetí sezóna se objeví už s českými titulky. Proto by mě vůbec nepřekvapilo, kdyby se do měsíce objevily i české titulky na The OA.

Předtím určitě investovat do Netflixu nemělo moc cenu, pokud člověk potřebuje české titulky, ale teď se to obrací a opravdu na tom dělají a české titulky přibývají prakticky každý den.

Díky za dobré zprávy. Jinak mně Netflix tímto celkem prudí - ta mizerná podpora češtiny je pro mně jasný signál - "hlavně si nás probůh neplaťte".

Supeeer!

Ďakujem, skvelé správy.

Supeer, aspoň si zatial pozrem znovu prvú sériu, lebo už som aj zabudol jak to vlastne končilo.

Díky za info ...