Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

dokončeno nebo zrušeno - najít

Film

20.4.2019

22.06.2019 10:55

Vabr28

Tohle je můj první překládaný film. Aj mám dobrou, ale ne dokonalou, takže se omlouvám za případné chyby. Rozhodl jsem se překládat tento film, protože jsem ho chtěl vidět, ale nakonec se to zrušilo. Budu rád za podporu. V tomto filmu je dost slangová angličtina, proto to bude obtížnější na překlad a věty budu trochu měnit, aby vše bylo jednodušší, ale pro vás to udělám . Verze: Stillwater.2018.WEBDL.x264-FGT-HI

Čeká se na schválení. Omlouvám se, že mi to tak trvalo. Dělal jsem to pomalejší cestou. Časoval jsem titulky, i když jsem nemusel, ale už jsem byl v půlce, tak to má i lepší časování titulků než originál. Ještě k tomu to má 1592 řádků a to je můj PRVNÍ film! Příště si vyberu něco lehčího.

VZKAZY A KOMENTÁŘE K
22.6.2019 0:47 Vabr28	odpovědět
Díky za radu. Dal jsem to přes Subtitle Workshop do srt a jde to. Jdu to spravit.
21.6.2019 21:18 vegetol.mp	odpovědět
Srt formát už mám, musí se to prohnat přes Subtitle Workshop. Akorát mám pocit, že ty titulky ti admin neschválí, pokud nebudou v srt.
21.6.2019 21:12 vegetol.mp	odpovědět
Ahoj, díky, ale formát srt by nebyl?
27.5.2019 22:00 zandera	odpovědět
reakce na 1254883 placou, chteli by koukat s titulema.
27.5.2019 21:05 Vabr28	odpovědět
Co?
27.5.2019 14:48 vasabi	odpovědět
reakce na 1254776 Ján se spletl, pardón
27.5.2019 13:15 warran	odpovědět
reakce na 1254705 Komu,čemu už zas. Nechápu tě člověče.
26.5.2019 19:26 vasabi	odpovědět
Už zas, nechápu ty lidi
14.5.2019 23:46 djian	odpovědět
reakce na 1250707 Super, díky
13.5.2019 17:52 Vabr28	odpovědět
Promiň, dnes to nedám, ale pokusím se co nejdřív.
13.5.2019 16:17 p0rek	odpovědět
Myslis, ze to dnes das? Kazdopadne diky moc.
10.5.2019 18:21 vasabi	odpovědět
reakce na 1250426 Stillwater.2018.WEB-DL.x264-FGT-HI OKAY
10.5.2019 16:17 zandera	odpovědět
reakce na 1250426 verze je to za názvem "Stillwater.2018" byva tam popis formatu: 720, 1080, web, DVD, BD a release skupina: YIFFI, RARBG a tak podobne ve sve podstate cely nazev toho souboru s videem podle ktereho to prekladas
9.5.2019 19:09 vasabi	odpovědět
reakce na 1250426 Dobře ty
9.5.2019 18:58 Vabr28	odpovědět
Promiňte, já se v těch verzích vůbec neorientuju. Pokud by měl někdo čas, tak mi prosím o tom všechno řekněte (o těch verzích). Promiň do dnes ten překlad nebude, ale pokusím se ho udělat co nejrychleji, když mi dáváte takovou podporu.
9.5.2019 18:08 djian	odpovědět
Díky.Na jakou verzi bude překlad?
8.5.2019 11:34 p0rek	odpovědět
Diky moc! Kez bys sis nasel cas a stihnul to dnes dokoncit.
24.4.2019 21:03 Pashowski	odpovědět
Díky, vypadá to, že budeš ten, kdo to jako první dotáhne do konce.
22.4.2019 18:33 wauhells	odpovědět
Tak držím palce!
21.4.2019 18:30 doummais	odpovědět
Tak na toto som zvedavý